ПРОВЕЛ ОПРОС на Испанском - Испанский перевод

• realizó una encuesta
• hizo una encuesta
• realizó un estudio
• efectuó una encuesta

Примеры использования Провел опрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Институт Аспена провел опрос.
El instituto Tappan encargó una encuesta.

Мэм, вчера вечером я провел опрос специалистов по президентам США.
Señora, anoche hice una encuesta de expertos presidenciales.

Businessweek провел опрос, исследующий компенсационные пакеты выпускников MBA спустя десять лет.
La revista Businessweek hizo una encuesta sobre los paquetes de beneficios para profesionales de postgrado con 10 años de escuela de negocios.

Он отмечает, что Союз персонала провел опрос сотрудников в связи с применением резолюции Ассамблеи.
Observa que el Sindicato del Personal ha efectuado una encuesta entre los funcionarios acerca de la aplicación de la resolución de la Asamblea.

Центр Pew Research провел опрос 10 000 взрослых американцев и обнаружил, что общество более поляризовано, более разобщено, чем когда-либо за всю историю.
Pew Research hizo un estudio de 10 000 adultos de EE.UU. y descubrió que hoy, estamos más polarizados, estamos más divididos que nunca en la historia.

В 1999 году Институт Гэллапа организовал и провел Опрос тысячелетия, которым было охвачено 57 000 взрослых респондентов в 60 странах мира.
En 1999, Gallup International patrocinó y llevó a cabo una encuesta con motivo del milenio en la que participaron 57.000 adultos de 60 países.

В 2000 году при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) Национальный статистический комитет провел опрос, посвященный вопросу рационального использования времени.
Con el apoyo del PNUD, la Oficina Nacional de Estadística realizó una encuesta en el año 2000 sobre el uso y gestión del tiempo.

Kenengba 27 января 2010 провел опрос китайских пользователей Твиттера.
Kenengba realizó una encuesta a los usuarios chinos de Twitter el 27 de enero de 2010.

КДТ провел опрос об этой кампании, который показал, что о ней знали 50% жителей страны, и 70% из них дали кампании удовлетворительную оценку.
La CDT realizó un estudio de la mencionada campaña, que reveló que la misma ha logrado difundirse al 50% de la población a nivel nacional, de éste 50%, el 70% la ha valorado de manera satisfactoria.

В октябре 1998 года Административный отдел провел опрос среди сотрудников, работающих в Женеве, для определения того, в какой степени они удовлетворены услугами, предоставляемыми отделом.
En octubre de 1998 la División de Administración efectuó una encuesta entre los que ocupaban los locales de Ginebra para determinar su satisfacción con los servicios que prestaba la División.

Отдел Секретариата по техническому планированию и исследованию рынка труда Министерства труда провел опрос об оценке программы" Глава семьи"( сбор данных проводился в июне 2004 года).
El Ministerio de Trabajo, a través de la Subsecretaría de Programación Técnica y Estudios Laborales, realizó una encuesta de Evaluación del Programa Jefes y Jefas de Hogar(PJH), cuyo trabajo de campo fue realizado en el mes de junio de 2004.

В апреле и мае 2012 года УВКБ провел опрос общественного мнения с целью оценить отношение к беженцам и уровень осведомленности об их положении.
En abril y mayo de 2012, el ACNUR realizó un sondeo de la opinión pública para medir las actitudes y el grado de sensibilización en relación con los refugiados.

Чтобы определить качество и полезность основных докладов, секретариат провел опрос среди читателей, результаты которого будут представлены на рассмотрение Рабочей группе на ее нынешней сессии.
Con el fin de evaluar la calidad y la utilidad de sus informes emblemáticos, la secretaría ha realizado una encuesta entre los lectores, cuyas conclusiones se presentarán al Grupo de Trabajo para que los examine durante su período de sesiones en curso.

В рамках своей кампании МПС провел опрос парламентов, призванный подтолкнуть их к проведению оценки своей работы и стимулировать дальнейшую деятельность.
Como parte de su campaña, la UIP realizó encuestas entre los parlamentos para motivarlos a hacer una autoevaluación de la labor y alentar la adopción de nuevas medidas.

Или возьмите еще более поразительный пример, когда Чикагский совет по международным отношениям провел опрос американцев на тему, какой процент из федерального бюджета пошел на иностранную помощь, предположение было:.
O para tomar un ejemplo aún más llamativo, cuando el Consejo de Relaciones Exteriores de Chicago hizo una encuesta a los estadounidenses, pidiéndoles que adivinaran qué porcentaje de presupuesto federal iba a ayuda exterior.

Журнал" Форбс" год или два назад провел опрос, попросив читателей проголосовать за самое раздражающее и бесполезное слово или словосочетание, употребляемое на работе.
La revista Forbes hizo una encuesta hace uno o dos años en la que pidió a sus lectores que votaran por la palabra o frase más molesta o inútil del mundo de los negocios.

В процессе осуществления Стратегии развития политики по проблемам национальных меньшинств на период до 2015 года ДЭМЛЖЗ в 2008 году провел опрос на тему" Положение мужчин и женщин, принадлежащих к национальным меньшинствам, на рынке труда".
En aplicación de la Estrategia para la elaboración de una política relativa a las minorías nacionales hasta 2015, el DMEE inició en 2008 una encuesta sobre" La situación de los hombres y mujeres pertenecientes a minorías nacionales en el mercado de trabajo".

В 2012 году Отдел провел опрос в онлайновом режиме для определения соответствующих мер и обязательств в рамках Общесистемного плана действий по вопросам молодежи.
La División efectuó una encuesta en línea en 2012 con el fin de determinar las medidas y compromisos necesarios con miras a un Plan de Acción para los Jóvenes en Todo el Sistema de las Naciones Unidas.

Чтобы составить более четкое представление о потребностях пользователей, Статистический отдел недавно проанализировал списки своих подписчиков и провел опрос по выборке текущих подписчиков, получающих бесплатные экземпляры его публикаций по почте.
En un esfuerzo por comprender mejor las necesidades de sus usuarios, la División de Estadística revisó recientemente sus listas de distribución y realizó una encuesta entre una muestra de los usuarios que reciben actualmente copias gratuitas de sus publicaciones por correo.

Межпарламентский союз провел опрос мужчин и женщин- парламентариев на предмет участия женщин в работе парламентов, которому уделялось меньше внимания, чем вопросу о доступе женщин к парламентам.
La Unión Interparlamentaria realizó una encuesta entre parlamentarios de ambos sexos sobre la participación de la mujer en los parlamentos, tema al que se ha prestado menos atención que al de su acceso a los parlamentos.

В июне 2005 года действующий при организации" Каритас Ливан" центр для иностранцев провел опрос ливанских граждан относительно прав и обязанностей домашних работниц и соответствующих рекомендуемых путей и способов улучшения их положения.
En junio de 2005 el Centro de Migrantes de Caritas Líbano realizó un estudio para determinar cuál era la postura de los libaneses sobre los derechos y deberes de las empleadas domésticas, con el objeto de examinar la situación actual antes de formular medios para mejorar la situación y hacer las recomendaciones necesarias.

Businessweek провел опрос, исследующий компенсационные пакеты выпускников MBA спустя десять лет. Медианный пакет компенсаций выпускнику MBA Университета Стэнфорда с бонусами, по достижению 38- летнего возраста, составил 400 тысяч долларов.
La revista Businessweek hizo una encuesta sobre los paquetes de beneficios para profesionales de postgrado con 10 años de escuela de negocios, y la remuneración media de un MBA de Stanford, con bonus, a la edad de 38, era de 400 mil dólares.

Для выявления основных проблем и распространения передовой практики с целью расширения сотрудничества с правительствами принимающих стран Департамент по вопросам охраны и безопасности провел опрос уполномоченных Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в 170 странах.
A fin de individualizar los retos más importantes y promover las mejores prácticas para una cooperación más amplia con los gobiernos anfitriones, el Departamento de Seguridad ha llevado a cabo una encuesta entre los oficiales designados de las Naciones Unidas en 170 países.

В 2006 году Палестинский центр исследований и культурного диалога провел опрос среди христиан города, согласно которому 90% сказали, что у них были друзья- мусульмане, 73, 3% согласились с тем, что ПНА относилась к христианскому наследию города с уважением, а 78% назвали израильскую блокаду причиной исхода христиан.
En una encuesta realizada en el año 2006 a los cristianos palestinos de Belén el 90% declaró que tenía amigos musulmanes, el 73.3% afirmó que la herencia cristiana de la región era respetada por las autoridades musulmanas y el 78% atribuyó el éxodo al bloqueo militar impuesto por Israel.

По делу Адила Гаудата Хуссейна, который, как утверждалось, подвергся жестокому обращению в полицейском участке Эт- Тейбена 2 марта 1994 года, правительство отметило, что ДПП провел опрос сотрудника полиции и свидетелей, назначил судебно-медицинскую экспертизу, а затем закрыл дело ввиду недостаточности улик.
En el caso de Adil Gawdat Hussein, quien según se afirma había sido objeto de malos tratos en la comisaría de El-Teiben el 2 de marzo de 1994, el Gobierno contestó que el DPP había interrogado al agente y a los testigos, ordenado un examen forense y sobreseído el caso en vista de que las pruebas eran insuficientes.

В 2005 году Департамент по делам женщин выступил инициатором пересмотра Закона о борьбе с насилием в семье и провел опрос большого количества людей( от государственных чиновников, судей и сотрудников полиции до пострадавших и лиц, виновных в совершении бытового насилия), собирая в рабочем порядке статистическую информацию различных министерств.
En 2005, el Departamento de la mujer inició un examen de la Ley sobre la violencia en el hogar y ha entrevistado a muchas personas, desde funcionarios del Gobierno, magistrados y oficiales de policía hasta víctimas y autores de crímenes relacionados con la violencia doméstica, y en el proceso ha recopilado información estadística de varios ministerios competentes.

Летом 2010 года Комитет НПО по социальному развитию в сотрудничестве со Службой связи Организации Объединенных Наций с неправительственными организациями( ССНПО) провел опрос с целью определения уровня осведомленности в сообществе НПО об упомянутой резолюции, а также выявления новых программ, которые были инициированы в ответ на указанные политические рекомендации.
En el verano de 2010, la organización no gubernamental Committee on Social Development, con el apoyo del Servicio de Enlace de las Naciones Unidas con las Organizaciones no Gubernamentales, llevó a cabo una encuesta para determinar qué grado de conocimiento existe en la comunidad de las organizaciones no gubernamentales acerca de la Resolución y qué nuevos programas se han puesto en marcha en respuesta a las recomendaciones sobre medidas de política.

Или возьмите еще более поразительный пример, когда Чикагский совет по международным отношениям провел опрос американцев на тему, какой процент из федерального бюджета пошел на иностранную помощь, предположение было: 30% что немного превышает настоящий уровень(« вообще-то около… 1%»)( Смех) от правительственных затрат США на иностранную помощь.
O para tomar un ejemplo aún más llamativo, cuando el Consejo de Relaciones Exteriores de Chicago hizo una encuesta a los estadounidenses, pidiéndoles que adivinaran qué porcentaje de presupuesto federal iba a ayuda exterior, la respuesta fue de un 30%, lo cual es un poco exagerada con respecto a los valores reales- Realmente un 1%-(Risas) que el Gobierno de EE.UU. destina a ayuda exterior.

Однако если говорить об исламских праздниках, то он выражает обеспокоенность по поводу того, что Союз персонала провел опрос сотрудников для отбора официальных праздников, и спрашивает, кто принял решение о проведении такого опроса, свидетельствующее о непонимании Союзом персонала смысла резолюции, принятой по данному вопросу Пятым комитетом.
Sin embargo, en relación con los feriados islámicos, al orador le preocupa que el Sindicato del Personal haya realizado una encuesta entre los funcionarios para seleccionar los feriados oficiales, y pregunta quién fue responsable de la decisión de llevar a cabo dicha encuesta, que refleja que el Sindicato del Personal no ha comprendido la resolución adoptada sobre esta cuestión por la Quinta Comisión.

Провела опрос общественного мнения среди лиц, получающих услуги здравоохранения в Такуарембо.
Realizó una encuesta de opinión dirigida a los usuarios de servicios de salud de Tacuarembó.