ПРОВОДИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se celebró
• se realizó
• cabo
• tuvo lugar
• se llevó a cabo
• organizado
• se efectuó
• impartido
• se realizaron
• se realice
• se celebraba
• se celebraron
• se realizaba
• se celebre
• se lleve a cabo
• organizada

Примеры использования Проводился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не проводился.
No realizada.

Проводился фестиваль вилл.
Tuscolane Festival de las Villas.

Турнир проводился с 1985 года.
El torneo es realizado desde 1985.

Однако до настоящего времени такой анализ не проводился.
Hasta la fecha esto no se ha hecho.

Анализ проводился в два этапа.
El análisis se efectuó en dos fases.

На данный момент подсчет проводился четырежды.
Hasta la fecha estos cálculos se han realizado cuatro veces.

Как проводился набор интервьюеров?
¿Cómo se reclutó a los entrevistadores?

Первый обзор проводился 15 сентября 2000 года.
El primer examen se había llevado a cabo el 15 de septiembre de 2000.

Проводился аукцион за право быть с тобой на этом обеде.
Hubo una subasta benéfica online para esta cena contigo.

В октябре 1993 года проводился День охраны окружающей среды.
En octubre de 1993 se organizó un" Día del Medio Ambiente".

Опрос проводился в провинциях Гуамбо, Гуила, Луанда и Уиге.
Encuesta hecha en las provincias de Huambo, Huíla, Luanda y Uíge.

Анализ данного вопроса уже проводился на предыдущих заседаниях.
En sesiones anteriores ya se había analizado la cuestión.

Этот обзор проводился с 15 января по 15 апреля 1994 года.
El examen se realizó entre el 15 de enero y el 15 de abril de 1994.

Последний раз такой анализ проводился по состоянию на 30 июня 2004 года.
El último análisis se efectuó al 30 de junio de 2004.

Обзор предлагаемого двухгодичного плана по программам не проводился.
El plan por programas bienal propuesto no se ha examinado.

Ряд этих мероприятий проводился в сотрудничестве с секретариатом.
Varias de esas reuniones se celebraron en cooperación con la secretaría.

В связи с представлением нынешнего доклада проводился процесс консультаций.
Se han celebrado consultas en relación con la preparación del presente informe.

Поскольку анализ ее ДНК уже проводился, нам удалось сэкономить пару дней.
Dado que su perfil de ADN ya estaba hecho nos hemos ahorrado un par de días.

Капитальный ремонт существующей кровли, установленной в 1975 году, проводился дважды.
El techo actual, instalado en 1975, se ha sometido a dos reparaciones importantes.

Рекомендуется, чтобы обзор проводился независимыми экспертами.
Se recomienda que se lleven a cabo exámenes de expertos independientes.

Ситуативный анализ проводился с акцентом на положение городского неимущего населения.
Se efectuó el análisis de la situación concentrándose en la pobreza urbana.

Отбор для произвольного задержания явно проводился на основе этнической принадлежности.
Es evidente que la selección para la detención arbitraria se hace sobre una base étnica.

Наем на работу всегда проводился путем обычного ознакомления с личным делом.
Siempre se ha procedido a la contratación mediante un simple examen de los expedientes.

Регулярно проводился также последующий диалог со страновыми отделениями и отделами.
Se realizaron también actividades periódicas de seguimiento en las divisiones y oficinas en los países.

Первый этап этих учений проводился в Монровии в октябре 2006 года.
La primera fase de esa operación se había realizado en Monrovia en octubre de 2006.

Настоящий обзор проводился в условиях глубокого экономического кризиса в Португалии.
El actual examen tenía lugar en un momento en que Portugal estaba atravesando una profunda crisis económica.

Врачебный осмотр задержанного проводился в медицинском учреждении, например в больнице.
Cuando un detenido pasaba un reconocimiento se hacía en un centro médico, por ejemplo un hospital.

Розыск пропавших лиц проводился безответственно, непрофессионально и небрежно.
La tarea de localizar a los desaparecidos se hizo de forma irresponsable, poco profesional y descuidada.

В более половины миссий проводился периодический обзор принятых мер;
Más de la mitad de las misiones realizaron exámenes periódicos de las medidas vigentes;

Результаты анализа, который недавно проводился ПРООН, также свидетельствуют о происшедших значительных изменениях.
Un análisis reciente llevado a cabo por el PNUD confirma las profundas transformaciones patrocinadas.