Примеры использования Se lleven a cabo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La ley no permite que las ejecuciones se lleven a cabo en público.
Me aseguraré de que las inspecciones se lleven a cabo internamente.
Dichas actividades se lleven a cabo sin ánimo de lucro y con un fin altruista o filantrópico;
Любая такая деятельность осуществляется без ориентации на прибыль, с альтруистским или филантропическим намерением;Cabe esperar que estas reformas se lleven a cabo sin tardanza.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cabo actividades
cabo un estudio
cabo un examen
cabo una evaluación
cabo una serie
cabo una investigación
cabo programas
cabo estudios
cabo su labor
cabo un análisis
Больше
Использование с наречиями
cabo actualmente
cabo conjuntamente
cabo más
cabo recientemente
cabo principalmente
cabo periódicamente
cabo plenamente
Больше
Использование с глаголами
Se lleven a cabo evaluaciones periódicas y la duración de la estancia se limite estrictamente al período más breve posible;
Проводились периодические оценки и продолжительность пребывания была строго ограничена кратчайшим возможным сроком;Deseo señalar que mi delegación no tiene inconveniente en que se lleven a cabo consultas.
Esto requiere que las consultas se lleven a cabo en un clima de confianza mutua y transparencia.
Для этого необходимо, чтобы консультации проводились в атмосфере взаимного доверия и транспарентности.Promover y coordinar la elaboración de los programas de reunión de datos que se lleven a cabo en los próximos cinco años;
Поощрять и координировать разработку программ сбора данных, которые будут осуществляться в ближайшие пять лет;Es importante que se lleven a cabo investigaciones rigurosas de alto nivel para determinar las causas de los ataques aéreos que provocan víctimas civiles.
Важно, чтобы проводились скрупулезные расследования на высоком уровне в целях выявления причин воздушных ударов, которые приводят к гибели гражданских лиц.En consecuencia, es preciso examinar esta cuestión cuando se lleven a cabo las negociaciones sobre un acuerdo internacional.
Поэтому необходимо рассмотреть этот вопрос, когда будут проводиться переговоры по международному соглашению.El procedimiento puede completarse en unasola fase en el caso de que ninguna de las partes solicite que se lleven a cabo investigaciones adicionales.
Эта процедура может бытьзавершена в один этап, если ни одна из сторон не просит проведения дополнительных расследований.Está previsto que en la Conferencia se lleven a cabo varios actos y actividades con los interesados.
Ожидается, что во время Конференции будет проведен ряд мероприятий с участием заинтересованных сторон.Además, el Estado parte debería asegurarse de que los juicios de laspersonas arrestadas en el marco de la Operación 8 se lleven a cabo dentro de un plazo razonable.
Кроме того, государство- участник должно обеспечить, чтобы судебные процессы над лицами,арестованными в рамках" Операции 8", проводились в разумные сроки.Lo más importante es que esas consultas se lleven a cabo siempre de manera abierta, transparente e inclusiva.
Также крайне важно, чтобы такие консультации проводились в условиях открытости, транспарентности и при всеобщем участии.El Departamento sigue considerando que esa capacitaciónno es suficiente para garantizar que todas las investigaciones se lleven a cabo con arreglo a los estándares exigidos.
Департамент по-прежнему считает, что такая учебнаяподготовка является недостаточной для обеспечения того, чтобы все расследования проводились в соответствии с необходимыми стандартами.Velan por que los movimientos de todos los funcionarios se lleven a cabo de conformidad con las normas y procedimientos del sistema de las Naciones Unidas;
Принимают меры к тому, чтобы все передвижения персонала осуществлялись в соответствии с правилами и процедурами системы Организации Объединенных Наций;Es fundamental dotar a las Naciones Unidas de una base financiera sana yestable para conseguir que todas las operaciones se lleven a cabo en los plazos previstos y de forma eficaz.
Важно обеспечить надлежащую и устойчивую финансовую основу Организации Объединенных Наций,для того чтобы все операции осуществлялись в предполагаемые сроки и эффективным образом.Por lo tanto, el OCS garantiza que las investigaciones se lleven a cabo adecuadamente, de conformidad con las disposiciones constitucionales que prohíben la tortura.
Таким образом, НПУ является гарантом того, что расследование проводится должным образом в соответствии с положениями Конституции, запрещающими пытки.Seguir haciendo todo lo posible para lograr que los procedimientos de extradición se lleven a cabo en el plazo más breve posible.
Следует и впредь прилагать все усилия для обеспечения того, чтобы процедуры выдачи осуществлялись в кратчайшие сроки;Pone de relieve que las actividades que se lleven a cabo en el marco del Año Internacional deben estar encaminadas a preparar la Conferencia Mundial;
Подчеркивает, что мероприятия, которые будут осуществляться в рамках Международного года, должны Необходимо укреплять Агентство и помогать ему выполнять возложенный на него мандат, с тем чтобы проводились профессиональные и независимые проверки.Es probable que el próximo año se lleven a cabo reformas importantes de un amplio abanico de actividades en el sector financiero de Europeo como las realizadas en los Estados Unidos.
В следующем году, вероятно, будет проведена крупная реформа в рамках широкого круга видов деятельности финансового сектора Европы, а также Соединенных Штатов.Pero Kenya desea que laselecciones de los miembros de la Comisión de Derechos Humanos se lleven a cabo de conformidad con la práctica establecida y se realicen a nivel regional.
Однако Кении хотелось бы,чтобы выборы в состав Комиссии по правам человека проводились в соответствии с установившейся практикой на региональной основе.Es fundamental que el Iraq permita que se lleven a cabo las inspecciones sin ningún tipo de condiciones o restricciones y que cumpla con todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Крайне важно, чтобы Ирак разрешил проведение инспекций без каких-либо условий или ограничений и чтобы он подчинился всем соответствующим резолюциям Совета Безопасности.Todas las actividades comprendidas en elámbito de aplicación de los presentes proyectos de artículo que se lleven a cabo en el territorio de un Estado o bajo su jurisdicción o control;
Всех подпадающих под сферу охватанастоящих проектов статей видов деятельности, осуществляемых на территории или в иных местах под юрисдикцией или контролем государства;El Estado parte debe asegurar que las futuras extradiciones se lleven a cabo en un marco jurídico que reconozca las obligaciones de la Convención.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы все последующие выдачи осуществлялись в рамках закона, который признает обязательства по Конвенции.Por lo tanto, resulta fundamental que la destrucción de las armas químicas yla transformación de las instalaciones de producción de armas químicas se lleven a cabo dentro de los límites temporales establecidos.
Поэтому необходимо, чтобы уничтожение химического оружия иконверсия объектов для производства химического оружия осуществлялись в согласованные временные сроки.La UNAMI también seguiráapoyando a la Alta Comisión Electoral Independiente para garantizar que se lleven a cabo actividades electorales fiables, incluidos referendos, en apoyo del proceso político.
МООНСИ будет идалее оказывать поддержку Независимой высшей избирательной комиссии для обеспечения проведения заслуживающих доверия избирательных мероприятий, включая референдумы, в поддержку политического процесса.Una de las principales dificultades a las que se enfrentan las autoridades de inmigración es asegurar que las expulsiones odeportaciones se lleven a cabo con arreglo a la ley y las normas de derechos humanos.
Особая задача иммиграционных властей заключается в обеспечении того,чтобы высылка или депортация осуществлялись в соответствии с законодательными и правозащитными положениями.
