ОПРОСА НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de consulta popular

Примеры использования Опроса населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Масштабность этой проблемы в Бельгии была впервые признана во время опроса населения, который проводился в 1984- 1985 годах по инициативе Рабочей комиссии по проблемам женщин.
La extensión de este problema en Bélgica se reconoció por primera vez en un estudio de la población efectuado en 1984-1985 por iniciativa de la Comisión del Trabajo de la Mujer.

Они провели консультации с главными представителями гражданского общества и посетили 12 провинций Руанды с целью опроса населения и выявления проблем.
La Comisión ha celebrado una consulta con los principales representantes de la sociedad civil y ha viajado por las 12 prefecturas de Rwanda para interrogar a la población y conocer los problemas.

Дополнительным подтверждением этого послужили результаты опроса населения, согласно которым МООНЛ пользуется среди населения Либерии большой легитимностью в качестве структуры, обеспечивающей безопасность.
Así lo demuestran también los resultados de la encuesta de la población, que indican que la UNMIL goza de gran legitimidad como proveedor de seguridad entre la población de Liberia.

Если оставить в стороне свидетельства петиционеров, очевидно, что язык деколонизации не применим к ситуации в Западной Сахаре, в которой идет процесс опроса населения.
Sin perjuicio del testimonio de los peticionarios, es evidente que el lenguaje de la descolonización no se aplica al Sáhara Occidental donde el proceso de consulta a la población está en curso.

Что касается положения в бывшей югославской Республике Македонии, то Конференция содействовала организации и проведению опроса населения, который предшествовал всеобщим выборам, состоявшимся там ранее в этом году.
En cuanto a la situación de la ex República Yugoslava de Macedonia, la Conferencia ayudó a organizar y llevar a cabo el censo de población antes de las elecciones generales que se celebraron a principios de año.

Несмотря на обязательства индонезийских властей обеспечить порядок и безопасность до и после опроса населения, в Восточном Тиморе имели место серьезные нарушения, за которыми последовали массовые убийства и депортация гражданского населения..
A pesar del compromiso de las autoridades de Indonesia de garantizar el orden y la seguridad antes y después de la consulta popular, ocurrieron graves violaciones en Timor Oriental, seguidas de matanzas y deportaciones masivas de la población civil.

Признавая, что пожелания народов территорий в отношении их политического статуса могут быть выяснены с помощью референдумов и других форм опроса населения, включая свободные и справедливые выборы, проводимые правительствами территорий,";
Reconociendo que los deseos de los pueblos de los Territorios respecto de su condición política pueden determinarse mediante referendos y otras formas de consulta popular, incluidas elecciones libres e imparciales organizadas por los gobiernos de los Territorios,".

По данным глобального Интернет- опроса населения, проведенного в рамках подготовки настоящего доклада, 77 процентов из 2284 респондентов считают, что заслуги добровольческого движения сегодня находят более широкое признание, чем десять лет назад.
En una encuesta pública realizada en línea a nivel mundial en relación con el presente informe, el 77% de las 2.284'personas que contestaron el cuestionario consideró que los efectos del voluntariado tenían un mayor reconocimiento en la actualidad que una década antes.

Мы также обратили внимание на упоминание в докладе важного значения референдумов и других форм опроса населения относительно будущего статуса территорий в качестве надлежащих средств выяснения воли народов.
Asimismo, tomamos nota de que en el informe se incluye una alusión a la importancia de los referéndum y de otras formas de consulta popular sobre el estatuto futuro de los territorios como un medio adecuado para averiguar cuáles son los deseos de los pueblos.

Я надеюсь на то, что международное сообщество окажет свою поддержку таким усилиям, исходя из необходимости проведения последующего референдума по статусу района Абьея и<< опроса населенияgt;gt; в других двух районах в соответствии с условиями Всеобъемлющего мирного соглашения.
Confío en que la comunidad internacional prestará su apoyo a tales esfuerzos, teniendo presente la necesidad de celebrar finalmente un referendo sobre la zona de Abyei y una consulta popular en relación con las otras dos zonas, de conformidad con el Acuerdo General de Paz.

Выражая убежденность в том, что референдумы и другие формы опроса населения относительно будущего статуса несамоуправляющихся территорий представляют собой надлежащие средства выяснения воли народов этих территорий в отношении их будущего политического статуса.
Expresando su convicción de que los referéndums y otras formas de consulta popular sobre la situación futura de los territorios no autónomos son un medio apropiado de averiguar los deseos de los pueblos de dichos territorios con respecto a su condición política futura.

Просьба сообщить о принимаемых мерах по сбору данных о масштабах, причинах и последствиях всех форм насилия в отношении женщин, которые Комитет в своих предыдущих заключительных замечаниях просил принять в приоритетном порядке( А/ 53/ 38/ Rev. 1, пункт 303,) например, путем проведения опроса населения.
Sírvanse describir las medidas adoptadas para reunir, como cuestión de carácter prioritario, datos sobre el alcance, las causas y las consecuencias de todas las formas de violencia contra la mujer, como solicitó el Comité en sus anteriores observaciones finales(A/53/38/Rev.1, párr. 3003), por ejemplo, mediante la realización de una encuesta de población.

Главная идея, проводимая авторами поправок, содержится в поправке 7, к тринадцатому пункту преамбулы, в которой признается," что пожелания народов территорий в отношении их политического статуса могут быть выяснены с помощью референдумов и других форм опроса населения, включая свободные и справедливые выборы, проводимые правительствами территорий".
La idea central de los patrocinadores de las enmiendas figura en la enmienda 7 relativa al decimotercer párrafo del preámbulo que reconoce que" los deseos de los pueblos de los territorios respecto de su condición política pueden determinarse mediante referendos y otras formas de consulta popular, incluidas elecciones libres e imparciales organizadas por los gobiernos de los territorios".

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея призвала представлять" доклады о пожеланиях и чаяниях народов территорий в отношении их будущего политического статуса, выраженных в ходе справедливых и свободных референдумов и в рамках использования других форм опроса населения, а также информацию о результатах любых основанных на наличии полной информации демократических процессов, согласующихся с предусмотренной в Уставе практикой, которые свидетельствуют о ясно и свободно выраженном желании населения изменить существующий статус территорий".
En la misma resolución, la Asamblea General pide que se transmitan“informes sobre los deseos y las aspiraciones de los pueblos de los territorios respecto de su estatuto político futuro expresados en referendos imparciales y libres y en otras formas de consulta popular, así como los resultados de todo proceso fundamentado y democrático que sea compatible con la práctica con arreglo a la Carta que indique el deseo inequívoco y libremente expresado de esos pueblos de modificar el estatuto actual de los territorios”.

Как явствует из ответов на перечень вопросов, никаких опросов населения по проблеме насилия в отношении женщин не проводилось.
Según las respuestas dadas a la lista de cuestiones, no se ha efectuado ninguna encuesta entre la población con respecto a la violencia contra la mujer.

Опрос населения, который впервые был проведен в 2005 году, показал, что уровень инфицирования ВИЧ среди взрослого населения составляет 1, 6 процента.
Un estudio de población realizado por primera vez en 2005 indica que la tasa de prevalencia en los adultos es el 1,6%.

Полиция Организации Объединенных Наций провела 10 опросов населения по вопросам общественной безопасности в 16 общинах в пределах зоны безопасности.
La Policía de las Naciones Unidas llevó a cabo 10 encuestas públicas sobre cuestiones de seguridad pública en 16 comunidades de la zona de seguridad.

Об этом, в частности, свидетельствуют опросы населения и частных работодателей об их отношении к приему на работу иммигрантов.
Esta noción se basa, entre otras cosas, en encuestas realizadas entre el público y los empleadores privados sobre su actitud respecto de la contratación de inmigrantes.

Просьба также указать, проводился ли опрос населения по проблеме насилия в отношении женщин и какие были получены результаты.
Sírvanse indicar también si se ha realizado una encuesta de población sobre la violencia contra la mujer y, de ser así, cuáles han sido los resultados de ésta.

Новаторские инициативы в гражданском обществе и в рамках общин распространяются через такие механизмы, как опросы населения.
Las innovaciones en la sociedad civil y en la comunidad se están difundiendo mediante mecanismos tales como las encuestas de opinión de la población.

Возможность приобретения большей степени внутреннего контроля может стать реальной в самое ближайшее время, поскольку на май 2005 года назначен консультативный опрос населения по предлагаемой конституции.
La posibilidad de obtener un mayor control de los asuntos internos es inminente, ya que la consulta popular sobre el proyecto de Constitución se ha fijado para mayo de 2005.

В результате совокупного действия этих факторов характеристики потерпевших и виновников, составленные по материалам опросов населения, реестров данных и информации из других источников, будут отличаться друг от друга.
Como resultado de estos factores, habrá diferentes perfiles de las víctimas y de los autores de los delitos, según que su descripción se base en las encuestas sobre la población, en los datos de los registros o en otras fuentes.

Кроме того, зимой 2009 года был проведен опрос населения Либерии для того, чтобы узнать, что думают обычные граждане, а также бывшие комбатанты о результатах деятельности МООНЛ.
Además, durante el invierno de 2009, se realizó una encuesta de la población de Liberia para valorar las impresiones que los civiles y los excombatientes tenían sobre la repercusión de las operaciones de la UNMIL.

Проводился обзор соответствующей документации, включая документы для внутреннего пользования и официальные документы Организации Объединенных Наций, и внешних источников информации о Гаити( программных документов, опросов населения и докладов правозащитных организаций);
Examen de la documentación pertinente, incluidos documentos internos y oficiales de las Naciones Unidas y documentos externos sobre Haití(documentos de política, encuestas de población e informes de organizaciones de derechos humanos);

В связи с этим Вашингтонская группа по статистике инвалидности разработала перечень вопросов, которые необходимо использовать при проведении переписи и опросов населения, опираясь на принятые на международном уровне концепции и методики, которые обеспечивают сопоставимость данных на международном уровне.
A este respecto, el Grupo de Washington sobre medición de la discapacidad ha elaborado un conjunto de preguntas para su utilización en los censos y encuestas de población, basadas en los conceptos y metodologías establecidos internacionalmente, que permiten la comparación a nivel internacional.

Половина добровольцев из этого общего числа несли службу в качестве сотрудников по гражданским вопросам( проведение оценок потребностей, опросов населения, пр.), а остальным 50 добровольцам было поручено выполнение вспомогательных функций.
La mitad de ellos evaluaron necesidades, llevaron a cabo estudios de población,etc., en calidad de oficiales de asuntos civiles, en tanto que a los otros 50 se les asignaron funciones de apoyo.

Она содействовала ликвидации чрезвычайного положения, которое было вызвано насилием и разрушениями, последовавшими за опросом населения в прошлом году; она обеспечила безопасность; она заложила основы эффективной администрации, а самое главное заключается в том, что она установила отношения взаимного уважения и доверия с населением Восточного Тимора.
Ha contribuido a aliviar la situación de emergencia a que dieron lugar la violencia y la destrucción desencadenadas tras la consulta popular del año pasado; ha mantenido un entorno seguro; ha establecido los cimientos de una administración eficaz; y, ante todo, ha establecido una relación de respeto y confianza mutuos con los habitantes de Timor Oriental.

Постановляет пристально следить за опросом населения о будущем политическом статусе Бермудских островов, который проводится сейчас в территории, и просит соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций оказать помощь территории, если поступит соответствующая просьба, в контексте ее программы общественного просвещения;
Decide seguir atentamente las consultas públicas sobre el estatuto futuro de las Bermudas que se está llevando a cabo en el Territorio, y pide a las organizaciones competentes de las Naciones Unidas que presten asistencia al Territorio, previa solicitud de éste, en el contexto de su programa de educación pública;.

Постановляет пристально следить за опросом населения о будущем политическом статусе Бермудских островов, который проводится сейчас в территории, и просит соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций оказать помощь территории, если поступит соответствующая просьба, в контексте ее программы просвещения общественности;
Decide seguir atentamente las consultas públicas sobre el estatuto futuro de las Bermudas que se están llevando a cabo en el Territorio, y pide a las organizaciones competentes de las Naciones Unidas que presten asistencia al Territorio, si así lo solicita, en el contexto de su programa de educación pública;.

Постановляет пристально следить за опросом населения о будущем политическом статусе Бермудских островов, который проводится сейчас в территории, и просит соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций оказать помощь территории, если поступит соответствующая просьба, в контексте ее программы общественного просвещения;
Decide seguir atentamente las consultas públicas sobre el estatuto futuro de las Bermudas que se está llevando a cabo en el territorio, y pide a las organizaciones competentes de las Naciones Unidas que presten asistencia al territorio, si así lo solicita, en el contexto de su programa de educación pública;.