ОБСЛЕДОВАНИЯ ВИКТИМИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• victimization surveys
• victimization survey

Примеры использования Обследования виктимизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Введение- Процесс обследования виктимизации от преступности 16.
Introduction- the crime victimization survey process 13.

Наиболее часто для этой цели используются обследования виктимизации.
Victimization surveys were the most common method for this purpose.

Обследования виктимизации и другие виды официальной статистики преступности 8.
Victimization surveys and other types of official crime statistics 7.

Консолидация международного передового ноу-хау в области обследования виктимизации.
Consolidate the international know-how on victimization surveys.

Обследования виктимизации от преступлений не обязательно должны проводиться отдельно.
Crime victimization surveys do not have to be conducted in their own right.

Некоторые правительства регулярно проводят демографические обследования виктимизации.
Several governments routinely conduct population-based victimization surveys.

Специальные обследования виктимизации туристов проводятся в разных контекстах.
Specialist victimization surveys for tourists have been attempted in various contexts.

В целом такая форма проведения обследования не рекомендуется для обследования виктимизации.
In general, this form of survey method is not recommended for victimization surveys.

Обследования виктимизации обладают тем преимуществом, что они обеспечивают измерение несообщаемых преступлений.
The victimization surveys have the advantage of measuring unreported crimes.

Из-за этого по своей структуре обследования виктимизации в известной степени могут изобиловать повторами.
Because of this, the structure of a victimization survey may be somewhat repetitive.

Обследования виктимизации обычно измеряют события, имевшие место в ходе конкретного периода времени.
Victimization surveys generally measure events that occurred during a specified time window.

В последнее время одним из главных инструментов статистики преступности стали обследования виктимизации.
More recently, victimization surveys have emerged as one of the important pillars of crime statistics.

Например, обследования виктимизации с фиксированным базисным периодом дают данные о преступлениях за этот период.
For example a victimization survey with a fixed reference period reports on crime for that period.

Эти две страны уже на протяжении длительного периода времени проводят обследования виктимизации в рамках системы официальной статистики.
These two countries have a long history of carrying out victimization surveys within the framework of official statistics.

Обследования виктимизации как вид статистической деятельности, как правило, достаточно новы в свете их относительно краткой истории.
Victimization surveys as a statistical activity are generally quite innovative activities given their reasonably short histories.

Это дает информацию иного рода, которая также может фиксироваться- для общего сведения и контроля- с помощью обследования виктимизации.
This generates a different type of information, which may also be captured- as reference and control- through a victimization survey.

Некоторые обследования виктимизации используют« последний календарный год», однако в других используется 12 месяцев до опроса« последние 12 месяцев».
Some victimization surveys use the‘last calendar year' but others use the 12 months prior to the interview‘last 12 months.

Даже в таком случае часто существует некоторое несоответствие между событием, описываемым в вопросе обследования виктимизации, и статьями уголовного кодекса.
Even so, there is frequently a degree of disconnect between the event described in the victimization survey question and criminal code articles.

Все ретроспективные обследования виктимизации должны определять сроки представления данных о преступлениях, пережитых обследуемым населением.
All retrospective surveys of victimization must define a timeframe for the reporting of crimes 470. experienced by the survey population.

И даже несмотря на то, что в теории длинных фраз следует избегать, обследования виктимизации зачастую содержат такие длинные вопросы из-за стремления добиться большей точности.
And, even though theory suggests the avoidance of long sentences, victimization survey questions often need to be long to be precise.

Национальный совет Швеции по предупреждению преступности с 2006 года ежегодно проводит масштабные обследования виктимизации, которые охватывают и насилие в отношении женщин.
Since 2006 the Swedish National Council for Crime Prevention conducts a large-scale victimisation survey each year that also covers violence against women.

Как общее правило, метод самоанкетирования( в отличие от самостоятельного заполнения анкеты как части очного опроса) для обследования виктимизации не рекомендуется.
In general, self response surveys(as opposed to face-to-face surveys with an element which requires self-completion) are not recommended for victimization surveys.

В ходе обсуждений было подчеркнуто, что концепция МОЖП не имеет своей целью заменить национальные обследования виктимизации, которые имеют более широкие масштабы и размер выборки.
During the discussion it was emphasized that the ICVS's formula does not intend to replace national victimization surveys, which have a larger scope and sample size.

Такие дополнительные подгруппы могут быть предметом специальных обследований, результаты которых можно потом использовать для дополнения более общего обследования виктимизации.
These additional sub-groups can be the focus of specially designed surveys, the findings from which can then be used to complement a more general victimization survey.

Обследования виктимизации от преступлений могут проводиться в разной форме, включая очные опросы, опросы по почте, телефонные опросы, а также опросы по Интернету.
Crime victimization surveys can be conducted using a variety of modes including face-to-face 101. interviewing, mail surveys, telephone surveys, and internet-based surveys..

Помимо этого имеются также расходы, которые увеличиваются или уменьшаются в зависимости от числа лиц домохозяйств или предприятий, которые должны быть включены в выборку обследования виктимизации.
In addition to that, there are costs which increase or decrease depending upon the number of persons, households or businesses to be sampled in the victimization survey.

Во второй части вставки приводится пример из национального обследования виктимизации от преступности Соединенных Штатов( НОВП США), указывающий на возможность совершенно иного построения отсеивающей части вообще.
In the second part of this box is an example from the United States National Crime Victimization Survey(US NCVS) showing a different construction of screening itself.

Несмотря на растущую роль обследований в формировании общего представления о преступности, во многих странах обследования виктимизации попрежнему проводятся за рамками национальных статистических систем.
Despite the increasing role of surveys in the general understanding of crime, victimization surveys still remain in many countries an activity that is outside national statistical systems.

Эти исследования проводятся в рамках обследования виктимизации, и они позволяют получить информацию, использование которой особенно полезно для выработки и принятия мер реагирования в сфере уголовного правосудия.
These studies are conducted within a crime victimization framework and provide information that is particularly useful for interventions in the criminal justice sector.

В ходе обследований условий безопасности Европейского союза, координируемого Евростатом, ставится задача проведения в 2013 году во всех 27 государствах- членах, а также в других европейских странах полностью согласованного обследования виктимизации в регионе Европейского союза.
The European Union Safety and Security Survey is coordinated by Eurostat and aims to implement in the year 2013 a fully harmonized European Union victimization survey in all 27 European Union member States, plus additional European countries.