РЕЗУЛЬТАТЫ ОБСЛЕДОВАНИЯ СВИДЕТЕЛЬСТВУЮТ на Английском - Английский перевод

• survey results show
• survey results indicate

Примеры использования Результаты обследования свидетельствуют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Результаты обследования свидетельствуют о том, что респонденты положительно оценивают поддержку ГМ.
Survey outcomes indicate that respondents found GM support to be good.

Что касается установления цен, то результаты обследования свидетельствуют о том, что механизмы контроля за ценами существуют в 91%" приватизированных" портов.
With regard to pricing, the survey results show that 91 per cent of privatized ports have price control mechanisms in place.

Результаты обследования свидетельствуют о том, что литовские рома ведут оседлый образ жизни.
The results show that the Lithuanian Roma lead a settled way of life.

В Китае, где была проведена широкомасштабная кампания, предварительные результаты обследования свидетельствуют о том, что показатель охвата населения йодированной солью увеличился до 95 процентов.
In China, following a massive campaign, preliminary survey findings indicate that the coverage rate for iodized salt has increased to 95 per cent.

Результаты обследования свидетельствуют о том, что девушками движет желание изучать конкретные предметы.
The survey shows that girls pursue their interests in specific subjects.

Фактические данные, полученные в результате обследования, указывают на то, что отсутствие выхода к морю служит препятствием на пути развития: результаты обследования свидетельствуют о том, что в 2010 году объем торговли развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, составлял лишь 61 процент от объема торговли прибрежных государств, а транспортные расходы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, были на 45 процентов выше аналогичных затрат прибрежных стран и постепенно увеличивались.
Empirical evidence from the study indicated that being landlocked was an obstacle to development: the study findings showed that the trade of landlocked developing countries amounted to only 61 per cent of the trade volume of coastal countries in 2010, and that transport costs for landlocked developing countries were 45 per cent higher than those of coastal economies in 2010 and had increased over time.

Результаты обследования свидетельствуют о высоких оценках, полученных в области уважения культурного разнообразия.
The survey showed high scores in areas of respect for cultural diversity.

Отрадно отметить, что результаты обследования свидетельствуют о более широком признании временных специальных мер в качестве незаменимого средства ускорения прогресса.
Encouragingly, survey responses indicated increased recognition of temporary special measures as an indispensable method for accelerating progress.

Результаты обследования свидетельствуют о том, что очень часто успехи и проблемы являются тождественными.
The survey results show that the successes and challenges are very often one and the same.

Предварительные результаты обследования свидетельствуют о некотором улучшении состояния здоровья населения на Маршалловых Островах за период после переписи населения 1988 года.
The preliminary results of this survey indicate some improvement in the health status of the Marshall Islands since the 1988 census.

Результаты обследования свидетельствуют о том, что многие государства- члены в значительной мере применяют эти документы.
The survey shows that many Member States apply the instruments to a large extent.

Предварительные результаты обследования свидетельствуют о том, что показатель распространенности потребления каннабиса в течение жизни среди лиц в возрасте 13- 17 лет составляет 5, 5 процента.
The preliminary results of the survey showed that the lifetime prevalence rate of cannabis abuse among persons aged 13-17 was 5.5 per cent.

Результаты обследования свидетельствуют о том, что потребление ГХФУ Того в 2008 году составило 282, 6 метрической тонны.
The survey indicates that Togo's HCFC consumption in 2008 was 282.6 metric tonnes.

Нижеприведенные результаты обследования свидетельствуют о том, что в среднем<< хорошо информированы>> о стратегии были лишь 19 процентов респондентов,<< недостаточно хорошо информированы>>-- 43 процента, а<< немного информированы>>-- 38 процентов.
The survey results indicated that an average of only 19 per cent of respondents were"well informed" about the strategy, with an average of 43 per cent"not well informed" and an average of 38 per cent"somewhat informed".

Результаты обследования свидетельствуют о том, что в некоторых случаях ожидания и цели могут быть различными в зависимости от страны.
The survey may show that expectations and objectives may vary somewhat from country to country.

Результаты обследования свидетельствуют о том, что страны предлагают, получают помощь и осуществляют сотрудничество по ряду направлений деятельности.
The survey results show that countries offer, receive and collaborate in a number of activities.

Результаты обследования свидетельствуют о том, что в состав комитетов входили 5328 мужчин( 84, 06 процента) и 1010 женщин 15, 94 процента.
Results show that there were 5,328 male committee members(84.06%) and 1,010 female committee members 15.94.

Результаты обследования свидетельствуют также о том, что в целом компании в развивающихся странах, как представляется, получили относительно меньше баллов.
The survey results also indicate that, in general, companies in developing countries seem to score relatively lower.

Результаты обследования свидетельствуют о том, что 86 процентов населения( 84 процента женщин и 88 процентов мужчин) чувствуют себя хорошо или очень хорошо.
The survey reveals that 86% of the population(84% of women and 88% of men) consider themselves in good or in very good health.

Результаты обследования свидетельствуют о том, что в случае иммигрантов из неевропейских стран зависимость между сроком проживания в Норвегии и уровнем безработицы является еще более очевидной.
For immigrants from remote countries, the survey shows even more clearly the link between the period of residence in Norway and the rate of employment.

Результаты обследования свидетельствуют также о необходимости активизации подготовки кадров и обеспечения персонального развития, а также решения бытовых и производственных вопросов.
The results of the survey also highlighted the need for enhanced training and for staff and personal development and to address life-work issues.

Результаты обследования свидетельствуют о том, что 96 процентов респондентов намереваются при подготовке к циклу переписи населения 2020 года использовать концепции и определения Организации Объединенных Наций.
The survey results show that 96 per cent of the respondents will use United Nations concepts and definitions for their 2020 census round preparations.

Результаты обследования свидетельствуют о том, что после разработки плана по борьбе с дискриминацией положение этнических меньшинств в некоторых местах заключения улучшилось, а в некоторых ухудшилось.
The survey indicated that, after the elaboration of a non-discrimination plan, the situation of ethnic minorities had improved in some places and worsened in other places.

Наконец, результаты обследования свидетельствуют о необходимости постоянной поддержки со стороны Организации Объединенных Наций национальных усилий по проведению переписи в различных странах мира в рамках цикла переписей 2020 года.
Finally, the survey results indicate the need for continued United Nations support of national census-taking worldwide for the 2020 census round.

Результаты обследования свидетельствуют о том, что значительная часть населения Газы сообщала о наличии симптомов психического расстройства через несколько недель после вывода Израилем своих войск и прекращения операции.
The survey findings noted that a considerable proportion of the Gaza population reported symptoms of distress weeks after Israel had withdrawn its troops and discontinued the operation.

Хотя результаты обследования свидетельствуют о том, что с 2007 года по Департаменту в целом наблюдалась понизительная тенденция, были выявлены примеры позитивного опыта в различных подразделениях или на различных направлениях деятельности.
Although the results of the survey show some downward trends since 2007 for the Department as a whole, some examples of positive experiences were also identified among various offices or functions.

Результаты обследования свидетельствуют о том, что в стране произошел беспрецедентный спад рождаемости с 4, 6 рождений на женщину в 1996 году до 3, 1 рождений на женщину в 2006 году, т. е. за последние 10 лет произошло сокращение на 1, 5 рождений на женщину.
Survey results indicate that there has been an unprecedented decline in fertility from 4.6 births per woman in 1996 to 3.1 births per woman in 2006, a drop of 1.5 births per woman in the past ten years.

Результаты обследования свидетельствуют о желательности и необходимости создания в Департаменте по политическим вопросам эффективной системы обмена опытом и знаниями в целях выявления, обмена, ознакомления и применения опыта и передовой практики.
The results of the survey demonstrated a strong desire and need for a robust Department of Political Affairs lesson learning and knowledge-sharing system, for the purposes of identifying, sharing, accessing and applying lessons learned and best practices.

Результаты обследования свидетельствуют о том, что в 1984 году в некоторых секторах профсоюзного движения в их статутах стали предусматриваться квоты для женщин для работы в их исполнительных советах в качестве средства сокращения неравенства в представленности женщин на рынке труда и в руководящих органах профсоюзов.
The survey showed that, in 1984, some of the branches of the union movement began to include, in their statutes, gender quotas for their executive boards as a means of reducing the imbalance between women's participation in the job market and in union management.

Результаты обследования свидетельствуют о том, что сотрудники ПРООН в гораздо большей степени участвуют в рассмотрении важных аспектов их работы, в большей мере задействованы в процессе повышения своей квалификации и улучшения навыков и более позитивно относятся к организации, ее администрации и ее отношениям с ее клиентами.
The survey results indicated that UNDP staff are significantly more engaged in important aspects of their work, more involved in developing their knowledge and skills and more positive about the organization, its management and its relationship with its clients.