СВИДЕТЕЛЬСТВУЕТ СВОЕ ПОЧТЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• presents its compliments

Примеры использования Свидетельствует свое почтение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Министерство иностранных дел Объединенных Арабских Эмиратов свидетельствует свое почтение посольству Исламской Республики Иран в Абу- Даби.
The Ministry of Foreign Affairs of the United Arab Emirates presents its compliments to the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Abu Dhabi.

Посольство Соединенного Королевства свидетельствует свое почтение министерству иностранных дел, внешней торговли и культа Аргентины и имеет честь подтвердить получение его ноты от 6 мая 2005 года.
The Embassy of the United Kingdom presents its compliments to the Argentine Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship, and has the honour to acknowledge their note of 6 May 2005.

Постоянное представительство Республики Словения при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета и имеет честь представить следующую информацию.
The Permanent Mission of the Republic of Slovenia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and has the honour to submit the following information.

Посольство государства Икс свидетельствует свое почтение Министерству иностранных дел государства Игрек и имеет честь сослаться на[ региональную конвенцию о выдаче], подписанную как государством Икс, так и государством Игрек, Комментарий.
The Embassy of State X presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of State Y, and has the honour to refer to the[regional convention on extradition], which both States X and Y have signed, Commentary.

Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Канцелярии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и имеет честь сообщить следующее.
The Permanent Mission of Cuba to the United Nations presents its compliments to the Office of the Secretary-General of the United Nations and wishes to inform it of the following.

Постоянное представительство Колумбии свидетельствует свое почтение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь сослаться на просьбу, изложенную в нотах DPA/ APD/ GA/ RES. 62/ 102- 105 и DPA/ APD/ GA/ RES. 62/ 84- 85 от 28 апреля 2008 года.
The Permanent Mission of Colombia presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to refer to the request contained in notes DPA/APD/GA/RES.62/102-105 and DPA/APD/GA/RES.62/8485 of 28 April 2008.

Постоянное представительство Аргентинской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение канцелярии Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737 2006.
The Permanent Mission of the Argentine Republic to the United Nations presents its compliments to the Office of the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 2006.

Правительство Виргинских Островов Соединенных Штатов свидетельствует свое почтение и просит предоставить возможность выступить в Четвертом комитете в ходе общих прений по пунктам повестки дня, касающимся деколонизации и смежных вопросов.
The Government of the United States Virgin Islands presents its compliments and wishes to inform of our interest in addressing the Fourth Committee during its general debate on decolonization and related agenda items.

Совет Послов/ Постоянных представителей арабских стран, аккредитованных при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве свидетельствует свое почтение Председателю пятьдесят второй сессии Комиссии по правам человека и имеет честь препроводить ему следующую информацию.
The Council of Arab Ambassadors/Permanent Representatives accredited to the United Nations Office in Geneva presents its compliments to the President of the fifty-second session of the Commission on Human Rights and has the honour to inform him of the following.

Постоянное представительство Колумбии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и имеет честь препроводить настоящим национальный доклад о выполнении указанной резолюции см. приложение.
The Permanent Mission of Colombia to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) and transmits herewith the national report on implementation of the aforementioned resolution see annex.

Секретарь Международного уголовного суда свидетельствует свое почтение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь препроводить ему для последующей передачи Совету Безопасности текст<< Решения Палаты предварительного производства I Международного уголовного суда от 26 мая 2010 года о сообщении Совету Безопасности Организации Объединенных Наций об отказе от сотрудничества со стороны Республики Судан.
The Registrar of the International Criminal Court presents her compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit to the Secretary-General of the United Nations, for onward transmission to the Secretary-General, a copy of the Decision informing the United Nations Security Council about the lack of cooperation by the Republic of the Sudan issued on 26 May 2010 by Pre-Trial Chamber 1.

Постоянное представительство Швеции при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета и имеет честь представить доклад об осуществлении Швецией резолюции 1874( 2009) см. приложение.
The Permanent Mission of Sweden to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and has the honour to transmit the report on Sweden's implementation of resolution 1874(2009) see annex.

Постоянное представительство Республики Польша свидетельствует свое почтение Юрисконсульту Организации Объединенных Наций и имеет честь информировать его о решении правительства Республики Польша выдвинуть кандидатуру бывшего премьер-министра Республики Польша гна Тадеуша Мазовецкого для избрания членом Совета управляющих Целевого фонда в интересах жертв Международного уголовного суда.
The Permanent Representative of the Republic of Poland presents his compliments to the Legal Counsel of the United Nations and has the honour to inform him of the decision of the Government of the Republic of Poland to nominate Mr. Tadeusz Mazowiecki, former Prime Minister of the Republic of Poland, to the Board of Directors of the Victims Trust Fund of the International Criminal Court.

Постоянное представительство Колумбии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и имеет честь сослаться на его ноту от 27 февраля 2013 года.
The Permanent Mission of Colombia to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) and refers to his note of 27 February 2013.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Постоянному представителю при Организации Объединенных Наций и имеет честь обратить его/ ее внимание на решения, принятые Подготовительным комитетом специальной сессии Генеральной Ассамблеи по рассмотрению хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и дальнейших инициатив.
The Secretary-General of the United Nations presents his compliments to the Permanent Representative of to the United Nations and has the honour to draw his/her attention to the decisions taken by the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on the Implementation of the Outcome of the World Summit for Social Development and Further Initiatives.

Постоянный представитель Новой Зеландии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь сослаться на резолюцию 917( 1994) Совета Безопасности по Гаити.
The Permanent Representative of New Zealand to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to refer to Security Council resolution 917(1994) concerning Haiti.

Генеральный секретарь секретариата Карибского сообщества( КАРИКОМ) свидетельствует свое почтение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь сослаться на свою вербальную ноту от 16 апреля 1993 года, которая содержала предварительный ответ на вербальную ноту Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от 8 марта 1993 года, посвященную" Повестке дня для мира: превентивная дипломатия, миротворчество и поддержание мира.
The Secretary-General of the Caribbean Community(CARICOM) Secretariat presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to refer to his note verbale dated 16 April 1993, which constituted a preliminary response to the United Nations Secretary-General's note verbale dated 8 March 1993, which dealt with"An agenda for peace: preventive diplomacy, peacemaking and peace-keeping.

Постоянное представительство Республики Македония при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и имеет честь сообщить Комитету следующее.
The Permanent Mission of the Republic of Macedonia to the United Nations present its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006), and has the honour to communicate the following information to the Committee.

Постоянный представитель Израиля при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь сослаться на просьбу Генерального секретаря от 22 января 1996 года касательно представления информации, испрошенной в пункте 8 резолюции 748( 1992) и пункте 13 резолюции 883( 1993) в отношении Ливии.
The Permanent Representative of Israel to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to refer to the Secretary-General's request of 22 January 1996 for the information called for in section 8 of resolution 748(1992) and section 13 of resolution 883(1993) with regard to Libya.

Постоянный представитель Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций в его качестве Председателя Совета Безопасности в июне 2002 года свидетельствует свое почтение и имеет честь сообщить о том, что итоговое заседание, посвященное работе Совета Безопасности, запланировано провести в пятницу, 28 июня 2002 года, в зале заседаний Совета Безопасности.
The Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations, in his capacity as President of the Security Council for the month of June 2002, presents his compliments and has the honour to refer to the wrap-up session on the work of the Security Council that has been scheduled for Friday, 28 June 2002, in the Security Council chamber.

Постоянный представитель Ирландии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Генеральному секретарю и имеет честь информировать его о мерах, принятых во исполнение пункта 3 резолюции 1054( 1996) Совета Безопасности от 26 апреля 1996 года, касающейся Судана.
The Permanent Representative of Ireland to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General and has the honour to inform the Secretary-General of the measures taken in compliance with paragraph 3 of Security Council resolution 1054(1996) of 26 April 1996 concerning the Sudan.

Постоянный представитель Республики Кипр при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на его вербальную ноту от 16 октября 1997 года, имеет честь сообщить следующее.
The Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and with reference to his note verbale dated 16 October 1997, has the honour to convey the following.

Союзное министерство иностранных дел Союзной Республики Югославии свидетельствует свое почтение Представительству правительства Республики Хорватии и выражает решительный протест в связи с обстрелом территории Союзной Республики Югославии вооруженными силами Республики Хорватии 4 июля 1995 года.
The Federal Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia presents it compliments to the Office of the Government of the Republic of Croatia and strongly protests the shelling of the territory of the Federal Republic of Yugoslavia by the armed forces of the Republic of Croatia on 4 July 1995.

Постоянное представительство Социалистической Республики Вьетнам при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1737( 2006), и имеет честь препроводить настоящим страновой доклад Вьетнама об осуществлении резолюции 1803( 2008) см. приложение.
The Permanent Mission of the Socialist Republic of Viet Nam to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006), and has the honour to enclose herewith the country report of Viet Nam on the implementation of resolution 1803(2008) see annex.

Постоянное представительство Колумбии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006), и имеет честь препроводить национальный доклад по вопросу об осуществлении положений резолюций 1718( 2006) и 1874( 2009) см. приложение.
The Permanent Mission of Colombia to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718(2006) and transmits herewith the national report on implementation of the provisions of Security Council resolutions 1718(2006) and 1874(2009) see annex.

Постоянное представительство Королевства Лесото при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1540( 2004), и имеет честь настоящим представить доклад Лесото об осуществлении этой резолюции см. приложение.
The Permanent Mission of the Kingdom of Lesotho to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) and has the honour to present herewith the report of Lesotho on the implementation of the resolution see annex.

Постоянное представительство Колумбии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и имеет честь препроводить настоящим первый национальный доклад Колумбии о мерах, принятых для осуществления резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
The Permanent Mission of Colombia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004), and has the honour to enclose herewith the first national report of Colombia on the steps taken to implement Security Council resolution 1540 2004.

Постоянное представительство Государства Катар при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и имеет честь сослаться на указанную резолюцию Совета Безопасности, касающуюся Исламской Республики Иран.
The Permanent Mission of the State of Qatar to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006), and has the honour to refer to the above-mentioned Security Council resolution concerning the Islamic Republic of Iran.

Постоянное представительство Республики Гайана при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006), и, ссылаясь на ноту от 7 февраля 2011 года, имеет честь препроводить доклад правительства Гайаны о предпринятых шагах по осуществлению резолюций 1718( 2006) и 1874( 2009) см. приложение.
The Permanent Mission of Guyana to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718(2006) and, with reference to the note dated 7 February 2011, has the honour to transmit the report of the Government of Guyana on the steps taken to implement resolutions 1718(2006) and 1874(2009) see annex.

Постоянный представитель Южно-Африканской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Контртеррористического комитета, учрежденного резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности, и имеет честь ответить на вопросы, поднятые в ее письме от 16 ноября 2005 года.
The Permanent Representative of the Republic of South Africa to the United Nations presents his compliments to the Chairperson of the Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373(2001) and has the honour to respond to the points raised in the latter's letter of 16 November 2005.