PRESENTS HIS COMPLIMENTS на Русском - Русский перевод

• свидетельствует свое уважение
• свидетельствует свое почтение

Примеры использования Presents his compliments на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Permanent Representative of Haiti to the United Nations presents his compliments to the President of the Security Council, and has the honour to inform him as follows.
Постоянный представитель Гаити при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Совета Безопасности и имеет честь довести до его сведения следующее.

The Permanent Representative of the Republic of Poland presents his compliments to the Legal Counsel of the United Nations and has the honour to inform him of the decision of the Government of the Republic of Poland to nominate Mr. Tadeusz Mazowiecki, former Prime Minister of the Republic of Poland, to the Board of Directors of the Victims Trust Fund of the International Criminal Court.
Постоянное представительство Республики Польша свидетельствует свое почтение Юрисконсульту Организации Объединенных Наций и имеет честь информировать его о решении правительства Республики Польша выдвинуть кандидатуру бывшего премьер-министра Республики Польша гна Тадеуша Мазовецкого для избрания членом Совета управляющих Целевого фонда в интересах жертв Международного уголовного суда.

The Permanent Representative of the Kingdom of the Netherlands to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General and has the honour to submit to the latter the following.
Постоянное представительство Королевства Нидерландов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и имеет честь сообщить ему следующее.

The Secretary-General of the United Nations presents his compliments to the Permanent Representative of to the United Nations and has the honour to draw his/her attention to the decisions taken by the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on the Implementation of the Outcome of the World Summit for Social Development and Further Initiatives.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Постоянному представителю при Организации Объединенных Наций и имеет честь обратить его/ ее внимание на решения, принятые Подготовительным комитетом специальной сессии Генеральной Ассамблеи по рассмотрению хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и дальнейших инициатив.

The Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations, in his capacity as President of the Security Council for the month of June 2002, presents his compliments and has the honour to refer to the wrap-up session on the work of the Security Council that has been scheduled for Friday, 28 June 2002, in the Security Council chamber.
Постоянный представитель Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций в его качестве Председателя Совета Безопасности в июне 2002 года свидетельствует свое почтение и имеет честь сообщить о том, что итоговое заседание, посвященное работе Совета Безопасности, запланировано провести в пятницу, 28 июня 2002 года, в зале заседаний Совета Безопасности.

The President of the International Narcotics Control Board presents his compliments to the Chairman of the Commission on Narcotic Drugs and has the honour to inform him that the International Narcotics Control Board, in conformity with article 12, paragraphs 4 and 5, of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988(hereinafter referred to as the 1988 Convention), has completed its assessment of norephedrine for possible inclusion in Table I of the 1988 Convention.
Председатель Международного комитета по контролю над наркотиками свидетельствует свое почтение Председателю Комиссии по наркотическим средствам и имеет честь информировать его о том, что в соответствии с пунктами 4 и 5 статьи 12 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года( именуемой далее" Конвенция 1988 года") Международный комитет по контролю над наркотиками завершил оценку норэфедрина с целью его возможного включения в Таблицу I Конвенции 1988 года.

The Permanent Representative of South Africa to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to refer to his note of 28 February 1996.
Постоянный представитель Южной Африки при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь сослаться на его ноту от 28 февраля 1996 года.

The Permanent Mission of Belgium to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established under resolution 1540(2004) and has the honour to refer to his note of 21 June 2004 SCA/10/04 02.
Постоянное представительство Бельгии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и имеет честь сослаться на его записку от 21 июня 2004 года SCA/ 10/ 0402.

The Permanent Representative of Poland to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General and has the honour to convey the following communication received from the Government of Poland.
Постоянный представитель Польши при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и имеет честь передать следующее сообщение, полученное от правительства Польши.

The Permanent Representative of Bulgaria to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General and has the honour to convey the following communication received from the Government of Bulgaria.
Постоянный представитель Болгарии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и имеет честь препроводить следующее сообщение, полученное от правительства Болгарии.

The Permanent Representative of Palau to the United Nations presents his compliments to the Committee and has the honour to submit Palau's initial report on Security Council resolution 1624(2005)(see enclosure).
Постоянное представительство Палау при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету и имеет честь представить первоначальный доклад Палау о выполнении резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности см. добавление.

The Permanent Representative of New Zealand to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to refer to Security Council resolution 917(1994) concerning Haiti.
Постоянный представитель Новой Зеландии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь сослаться на резолюцию 917( 1994) Совета Безопасности по Гаити.

The Permanent Representative of Malaysia to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit herewith a report entitled"Agenda for Action- the Way Forward.
Постоянный представитель Малайзии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь препроводить настоящим доклад под названием" Программа действий: путь вперед.

The Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and with reference to his note verbale dated 16 October 1997, has the honour to convey the following.
Постоянный представитель Республики Кипр при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на его вербальную ноту от 16 октября 1997 года, имеет честь сообщить следующее.

The Permanent Representative of Haiti to the United Nations presents his compliments to the President of the Security Council and has the honour to transmit to him herewith the reactions of the Government of the Republic of Haiti to his statement of 24 April 1995.
Постоянный представитель Гаити при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Совета Безопасности и имеет честь настоящим препроводить отклик правительства Республики Гаити на его заявление от 24 апреля 1995 года.

The Permanent Representative of the Republic of Namibia to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) and has the honour to acknowledge receipt of the note verbale dated 21 June 2004.
Постоянный представитель Республики Намибия при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и имеет честь подтвердить получение вербальной ноты от 21 июня 2004 года.

The Permanent Representative of the Republic of Latvia presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and, with reference to Security Council resolutions 1054(1996) of 26 April 1996 and 1070(1996) of 16 August 1996, has the honour to report the following.
Постоянный представитель Латвийской Республики свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на резолюции Совета Безопасности 1054( 1996) от 26 апреля 1996 года и 1070( 1996) от 16 августа 1996 года, имеет честь сообщить следующее.

The Chargé d'affaires a.i. of the Sultanate of Oman to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864(1993) concerning the situation in Angola and has the honour to refer to the latter's note dated 21 July 1998.
Временный Поверенный в делах Султаната Оман при Организации Объединенных Наций выражает свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 864( 1993) о положении в Анголе, и имеет честь сослаться на ноту Комитета от 21 июля 1998 года.

The Permanent Representative of Ireland to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General and has the honour to inform the Secretary-General of the measures taken in compliance with paragraph 3 of Security Council resolution 1054(1996) of 26 April 1996 concerning the Sudan.
Постоянный представитель Ирландии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Генеральному секретарю и имеет честь информировать его о мерах, принятых во исполнение пункта 3 резолюции 1054( 1996) Совета Безопасности от 26 апреля 1996 года, касающейся Судана.

The Permanent Representative of the Republic of South Africa to the United Nations presents his compliments to the Chairperson of the Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373(2001) and has the honour to respond to the points raised in the latter's letter of 16 November 2005.
Постоянный представитель Южно-Африканской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Контртеррористического комитета, учрежденного резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности, и имеет честь ответить на вопросы, поднятые в ее письме от 16 ноября 2005 года.

The Permanent Representative of Japan to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in reference to paragraph 13 of Security Council resolution 841(1993) of 16 June 1993 concerning the situation in Haiti, has the honour to transmit herewith a summary of the measures taken by the Government of Japan.
Постоянный представитель Японии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на пункт 13 резолюции 841( 1993) Совета Безопасности от 16 июня 1993 года относительно положения в Гаити, имеет честь настоящим препроводить резюме мер, принятых правительством Японии.

The Permanent Representative of Israel to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to refer to the Secretary-General's request of 22 January 1996 for the information called for in section 8 of resolution 748(1992) and section 13 of resolution 883(1993) with regard to Libya.
Постоянный представитель Израиля при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь сослаться на просьбу Генерального секретаря от 22 января 1996 года касательно представления информации, испрошенной в пункте 8 резолюции 748( 1992) и пункте 13 резолюции 883( 1993) в отношении Ливии.

The Permanent Representative of Japan to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit herewith a summary of the measures taken by the Government of Japan in compliance with paragraph 3 of Security Council resolution 1054(1996) of 26 April 1996 concerning the Republic of the Sudan.
Постоянный представитель Японии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь настоящим препроводить резюме мер, принятых правительством Японии в соответствии с пунктом 3 резолюции 1054( 1996) Совета Безопасности от 26 апреля 1996 года в отношении Республики Судан.

The Permanent Representative of the Principality of Liechtenstein to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) and has the honour to transmit herewith the report of Liechtenstein prepared in accordance with paragraph 6 of Security Council resolution 1455(2003) see annex.
Постоянный представитель Княжества Лихтенштейн при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), и имеет честь препроводить настоящим доклад Лихтенштейна, подготовленный в соответствии с пунктом 6 резолюции 1455( 2003) Совета Безопасности см. приложение.

The Permanent Representative of Thailand to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General and, referring to paragraph 13 of Security Council resolution 841(1993) of 16 June 1993 concerning the embargo against Haiti, has the honour to inform him that the Royal Thai Government has taken all the necessary measures to implement the provisions of the resolution.
Постоянный представитель Таиланда при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и, ссылаясь на пункт 13 резолюции 841( 1993) Совета Безопасности от 16 июня 1993 года, касающейся эмбарго против Гаити, имеет честь сообщить ему о том, что королевское правительство Таиланда приняло все необходимые меры по осуществлению положений этой резолюции.

The Permanent Representative of the Principality of Liechtenstein to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006), and has the honour to refer to the note of 27 March 2008, requesting all States to report to the Committee on their implementation of paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10 and 11 of resolution 1803 2008.
Постоянный представитель Княжества Лихтенштейн при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и имеет честь сослаться на ноту от 27 марта 2008 года, в которой все государства просят представить доклад Комитету об осуществлении ими пунктов 3, 5, 7, 8, 9, 10 и 11 резолюции 1803 2008.

The Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in reply to his note number SCA/2/96(10-1) dated 15 May 1996, has the honour to inform the latter of the measures taken by the Government of the Republic of Korea in compliance with paragraph 3 of Security Council resolution 1054(1996) of 26 April 1996.
Постоянный представитель Республики Корея при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и в ответ на его записку№ SCA/ 2/ 96( 10- 1) от 15 мая 1996 года имеет честь сообщить ему о мерах, принятых правительством Республики Корея во исполнение пункта 3 резолюции 1054( 1996) Совета Безопасности от 26 апреля 1996 года.

The Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour, in conformity with paragraph 3 of Security Council resolution 1054(1996) of 26 April 1996, to inform him of the measures taken by the United Kingdom to implement the provisions in that paragraph.
Постоянный представитель Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь в соответствии с пунктом 3 резолюции 1054( 1996) Совета Безопасности от 26 апреля 1996 года информировать его о мерах, принятых Соединенным Королевством по осуществлению положений этого пункта.

The Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and to the President of the Security Council and, with reference to Security Council resolution 1636(2005), has the honour to convey the following information on the work of the Syrian Judicial Commission as received from Judge Ghada Murad, Chairperson of the Commission.
Постоянный представитель Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Председателю Совета Безопасности и, ссылаясь на резолюцию 1636( 2005) Совета Безопасности, имеет честь препроводить следующую информацию о работе Судебной комиссии Сирии, полученную от судьи Гхады Мурада, Председателя Комиссии.

The Permanent Representative of the Kingdom of the Netherlands to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132(1997), and has the honour to communicate the following information concerning the implementation of the United Nations sanctions against Sierra Leone, as established by the Security Council in its resolutions 1306(2000) and 1171 1998.
Постоянный представитель Королевства Нидерландов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1132( 1997) по Сьерра-Леоне, и имеет честь сообщить следующую информацию относительно осуществления санкций Организации Объединенных Наций против Сьерра-Леоне, введенных Советом Безопасности в его резолюциях 1306( 2000) и 1171 1998.