ВНОВЬ СВИДЕТЕЛЬСТВУЕТ на Английском - Английский перевод

• demonstrate once again
• again shows
• again indicates

Примеры использования Вновь свидетельствует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот факт вновь свидетельствует о значимости ОПР для большинства развивающихся стран.
That fact showed, once again, the importance of ODA for the majority of developing countries.

Тот факт, что в результате нападения пострадали даже дети, вновь свидетельствует о неприемлемых последствиях подобных акций.
The fact that even children have been injured proved once more the unacceptable consequences of such action.

Этот последний успех вновь свидетельствует о том, что многосторонняя дипломатия может быть эффективной.
This latest success demonstrates once more that multilateral diplomacy can be effective.

Это вновь свидетельствует о том, насколько глубоко укоренилась повсеместно в мире идея плюралистической демократии.
This shows again how deeply the idea of pluralistic democracy has taken root worldwide.

Доклад о развитии 2009 года вновь свидетельствует о необходимости принятия самых срочных мер.
The Millennium Development Report for 2009 showed once again that urgency and commitment were required.

И это вновь свидетельствует о том, что у него есть враги, как внутри страны, так и за пределами Израиля, в силу его постоянной готовности вести мирные переговоры.
This, again, is indicative of the fact that they have enemies both within and outside Israel because of their continuing preparedness to engage in peaceful negotiations.

Информация из отчетов наблюдателей вновь свидетельствует о 100% выполнении этой меры( 100% соблюдение в 2006 г.) Часть II, п. 46.
Information from observer reports again indicated 100% implementation of this measure(100% compliance in 2006) Part II, paragraph 46.

Нынешняя ситуация вновь свидетельствует о том, что Греция и кипрско- греческая администрация полностью и беззастенчиво игнорируют договоры 1960 года.
The current situation once again demonstrates that Greece and the Greek Cypriot administration completely and contemptuously ignore the 1960 Treaties.

Трансграничное насилие в результате сирийского кризиса вновь свидетельствует о важном значении скорейшей с практической точки зрения делимитации и демаркации сирийско- ливанской границы.
Cross-border violence as a result of the Syrian crisis again highlighted the importance of delineation and demarcation as soon as practicable.

Тот факт, что суммы средств, выделенных СЕРФ в 2010 году, по всей вероятности, превысят отметку в 400 млн. долл. США, вновь свидетельствует о той важной роли, которую выполняет этот Фонд.
The fact that CERF disbursements for 2010 are likely to surpass the $400 million mark this year again indicates the important role played by the Fund.

Случай г-на АльКарни вновь свидетельствует о том, что ущемление основных прав человека стало скорее правилом, чем исключением.
The case of Mr. Al Qarni further indicates that it has become the rule and not the exception that basic human rights are not duly respected.

Однако недавний опыт, в частности, опыт, полученный в Сьерра-Леоне, в районе Великих озер и в Афганистане, вновь свидетельствует о важности координации усилий на двух этих направлениях.
However, recent experience, especially in Sierra Leone, the Great Lakes region and Afghanistan, had demonstrated once again that the convergence of the two activities could not be ignored.

Вышеприведенная информация вновь свидетельствует о том, что уголовные дела возбуждаются не только по фактам вопиющих насильственных преступлений.
This demonstrates once again that criminal prosecution does not restrict itself specifically to spectacular violent crimes.

Тот факт, что одна из этих жертв была убита после того, как ее вывели из зала суда, на глазах у полиции и работников суда, вновь свидетельствует о трудностях, с которыми сталкиваются государственные должностные лица в ходе выполнения ими своих обязанностей.
The fact that one of these victims was killed after being pulled out of a courtroom in front of police and judicial officials again illustrated the difficulties faced by State officials in exercising their authority.

И поэтому данный процесс ратификации вновь свидетельствует о неукоснительной приверженности Индонезии продвижению разоруженческих усилий.
Therefore, this ratification process once again testifies to Indonesia's unswerving commitment to the advancement of disarmament efforts.

Этот случай вновь свидетельствует о нелогичной навязчивой идее Группы контроля начать« охоту на ведьм», с тем чтобы выискать любое« грязное белье» и любым образом связать это с Эритреей или приписать ей это.
This case again highlights the irrational obsession of the Monitoring Group to engage in a witch-hunt to find any dirt and link or attribute it somehow to Eritrea.

Тот факт, что она уже четвертый год подряд предается праздности, вновь свидетельствует о нашей неспособности согласовать программу работы, позволяющую выдерживать баланс между различными интересами и приоритетами.
The fact that it has remained idle for the fourth consecutive year is again testimony to our failure to agree on a programme of work capable of striking a balance among diverse interests and priorities.

Наша позиция также вновь свидетельствует о нашей твердой приверженности принципам уважения территориальной целостности государств и ценности диалога в деле мирного урегулирования споров.
Our position also once again attests to our resolute commitment to the principles of respect for the territorial integrity of States and the value of dialogue to bring about a peaceful resolution of disputes.

Г-н БАТЮК( Украина)( говорит по-английски): Проводимая ныне дискуссия вновь свидетельствует о своевременности и уместности вопроса о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава.
Mr. BATIOUK(Ukraine): This ongoing discussion testifies once again to the timeliness and relevance of the issue of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council.

Эта серия писем вновь свидетельствует о том, что власти" Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория)" предъявляют территориальные требования к другим государствам- членам, в том числе к Республике Боснии и Герцеговине.
This series of letters once again indicates that the authorities of the"Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)" lay claim to territory of other Member States, including the Republic of Bosnia and Herzegovina.

Доклад Генерального секретаря по этому пункту повестки дня вновь свидетельствует о том, что, по мнению Департамента по гуманитарным вопросам, ответственность за решение проблем наземных мин в конечном итоге ложится на затронутые ими государства.
The report of the Secretary-General on this agenda item indicates once again that the Department of Humanitarian Affairs considers that the ultimate responsibility for landmine problems lies with the affected States.

Их положение вновь свидетельствует о необходимости гибкой системы управления людскими ресурсами, особенно для персонала в области безопасности, в которой поощрялся бы карьерный рост, мобильность и равное распределение обязанностей по обеспечению безопасности.
Their situation underlines once again the need for a flexible system of human resources management, particularly for security personnel, that promotes career development, mobility and an equitable sharing of security burdens.

Ежегодный доклад Специального комитета вновь свидетельствует о том, что это пропагандистское мероприятие, ежегодно проводимое за счет Организации Объединенных Наций и в ущерб делу мира.
The annual report of the Special Committee once again showed that it was a propaganda exercise held annually at the expense of the United Nations and, indeed, at the cost of the cause of peace.

Опыт, приобретенный в бывшей Югославии, Руанде и других сложных и чрезвычайных ситуациях, когда гражданские лица становились жертвами нарушений прав человека и жестокости войны, вновь свидетельствует о необходимости соблюдения норм международного гуманитарного права.
Experience in the former Yugoslavia, Rwanda and other complex emergencies where civilians are subject to violations of human rights and the brutalities of war once again shows the need to emphasize respect for international humanitarian law.

Принятие этого проекта резолюции вновь свидетельствует о приверженности ее правительства делу защиты, в частности, прав женщин и девочек-- группы населения, наиболее уязвимой с точки зрения торговли людьми.
The adoption of the draft resolution once again demonstrated her Government's commitment to defending, in particular, the rights of women and girls, the group most vulnerable to trafficking in persons.

Помимо представления основных данных по военным расходам за 2007 год, Китай также подробно изложил главные цели этих расходов, что вновь свидетельствует о позитивном отношении правительства Китая к постепенному повышению своей транспарентности в военных вопросах с учетом своей собственной ситуации.
In addition to providing basic data on our 2007 military expenditure, China also elaborated on the main purposes of those expenditures, which again shows the positive attitude of the Chinese Government to gradually enhance its military transparency in keeping with its own situation.

Доклад, представленный Рабочей группой за 1999 год, вновь свидетельствует о дальнейшем изменении двух основных элементов положения, связанного с происходящими в мире случаями насильственных или недобровольных исчезновений1.
The report submitted by the Working Group corresponding to 1999 again indicates further developments of two basic features of the situation of enforced or involuntary disappearances in the world.

Все десять лучших результатов, касающихся снижения смертности среди детей в возрасте до пяти лет в абсолютном выражении, были достигнуты наименее развитыми странами, но только одна страна из этой группы занимает верхнюю строчку в этой десятке в части достижения пропорционального прогресса, что вновь свидетельствует о трудностях, связанных с оценкой достигнутых результатов.
All of the 10 best absolute declines in under-five mortality rates are in least developed countries, but only one least developed country appears among the top 10 in proportional progress, demonstrating once again the difficulty of assessing success.

Присутствие этих глубоко уважаемых дипломатов вновь свидетельствует о значении Комиссии по разоружению в целом и позитивных ожиданиях и надеждах, которые государства- члены связывают с этой сессией в частности.
The presence of these widely respected diplomats once again underlines the importance of the Disarmament Commission in general and the positive hopes and expectations of the Member States from this session in particular.

Поэтому письмо г-на Джекича, последнее из серии аналогичных необоснованных и не соответствующих действительности утверждений и обвинений, вновь свидетельствует о том, что власти" Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория)" претендуют на территорию других государств- членов, включая Республику Боснию и Герцеговину.
Mr. Djokić's letter, the last in the series of similar unfounded and untrue allegations and accusations, therefore confirms once again that the authorities of the"Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)" lay claim to territory of other Member States, including the Republic of Bosnia and Herzegovina.