ОБСЛЕДОВАНИЯ ВОЗДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• impact survey
• impact surveys

Примеры использования Обследования воздействия на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЕЭК: Целевой фонд для обследования воздействия наземных мин в Сомали.
EEC: Trust Fund for Somalia Landmine Impact Survey.

Iii данные обследования воздействия оказались далеки от реальности на местах.
Iii The data obtained through the impact survey have proved inaccurate on the ground.

ЕЭК: Целевой фонд для обследования воздействия наземных мин в Эритрее.
EEC: Trust Fund for Eritrea Landmine Impact Survey.

ЕЭК: Целевой фонд для укрепления потенциала разминирования и обследования воздействия наземных мин в Сомали.
EEC: Trust Fund for Mine Action Capacity-Building and Landmine Impact Survey in Somalia.

ЕЭК: Целевой фонд для обследования воздействия наземных мин в Азербайджане.
EEC: Trust Fund for Azerbaijan Landmine Impact Survey.

Прежние обследования воздействия наземных мин, быть может, завысили или исказили географический размах минной проблемы.
Past Landmine Impact Surveys may have overstated or misrepresented the geographical extent of the mine problem.

Они также позволяют предположить, что некоторые обследования воздействия наземных мин, быть может, сильно завысили масштабы встречаемой проблемы.
They also suggest that some Landmine Impact Surveys may have dramatically overstated the extent of the problem faced.

Нигер сообщил, что одно минное поле площадью 2 400 кв. м было выявлено в ходе экстренного обследования воздействия мин, проведенного в июне 2011 года.
Niger reported that one minefield totaling 2,400 square metres was identified during an emergency mine impact survey carried out in June 2011.

ЕЭК: Целевой фонд для обследования воздействия наземных мин и создания потенциала в области разминирования в Ираке.
EEC Trust Fund for Landmine Impact Survey and Mine Action Capacity Development in Iraq.

Международное сообщество и неправительственные организации оказывают поддержку планированию намеченного обследования воздействия наличия необезвреженных мин на социально-экономическое положение этих районов.
The international community and NGOs are also supporting planning for a landmine impact survey.

В русле обследования воздействия чадское правительство создало национальный стратегический план по борьбе с наземными минами и неразорвавшимися боеприпасами.
Following the impact survey, the Chadian Government instituted a national strategic plan of action against mines and unexploded ordnance.

Алжир сообщил, что протекает уничтожение противопехотных мин в минных районах и что оно началось с реализации обследования воздействия наземных мин ОВНМ.
Algeria reported that the destruction of anti-personnel mines in mined areas is ongoing and that it has commenced with undertaking a landmine impact survey LIS.

Средства могут включать, например, общие обследования, обследования воздействия наземных мин, технические обследования, использование существующих карт и т. д.
Means may include, for example, general surveys, Landmine Impact Surveys, technical surveys, the use of existing maps, etc.

Как показали данные обследования воздействия наземных мин по Афганистану( ОВНМ) о недавних потерях, безработица среди выживших жертв мин возросла на 38 процентов после инцидента.
The Afghanistan Landmine Impact Survey(ALIS) data on recent casualties indicated that unemployment among mine survivors increased by 38 percent after the incident.

Первые общенациональные усилия по установлению загрязнения минами и НВБ были предприняты за счет обследования воздействия наземных мин( ОВНМ), проводившегося с марта 2002 года по июнь 2004 года.
The first nationwide effort to identify the Landmine and UXO contamination was through a Landmine Impact Survey(LIS) conducted between March 2002 and June 2004.

Чад, к сожалению, так и не смог, изза нехватки финансирования, провести техническое обследование, которое подтвердило бы или опровергло результаты обследования воздействия;
Because of lack of funding, Chad has unfortunately never been able to carry out a technical survey that would have confirmed or invalidated the results of the impact survey;

Например, Ангола, Мавритания и Сенегал сообщили, что они завершили обследования воздействия наземных мин. Малави начала осуществлять обследование всех районов, предположительно содержащих противопехотные мины.
For example, Angola, Mauritania and Senegal indicated that they had completed Landmine Impact Surveys. Malawi started implementing a survey of all areas suspected to contain anti-personnel mines.

Данные обследования воздействия оказались далеки от реальности на местах, а команды, проводившие обследование, зачастую оставались в нескольких километрах от минных полей, сообщенных общиной.
The data obtained through the impact survey have proved unrealistic in practice, since the teams carrying out the survey often stayed several kilometres away from the minefield reported by a community.

Запрос указывает, что на протяжении примерно двух лет будут проверены данные, собранные в ходе обследования воздействия, технического обследования и операций по разминированию, и будет обновлена база данных ВКР.
The request indicates that over the course of approximately two years, data collected during the impact survey, the technical survey and demining operations will be verified and the HCND database will be updated.

В запросе на продление также указано, что в ходе обследования воздействия удалось посетить не все районы, в которых предположительно установлены противопехотные мины, и что в результате этого в будущем могут быть выявлены дополнительные районы.
The extension request also indicated that not all areas suspected to contain anti-personnel mines could be visited during the impact study, and that as a result additional areas may be identified in the future.

В своем запросе на продление, представленном 2 октября 2008 года, который был удовлетворен 28 ноября 2008 года, Таиланд сообщил, что районы, в которых предположительно установлены противопехотные мины, были определены в ходе обследования воздействия наземных мин, завершенного в июне 2001 года.
In its extension request submitted on 2 October 2008 and granted on 28 November 2008, Thailand reported that areas where the presence of anti-personnel is suspected were identified during a Landmine Impact Survey completed in June 2001.

На Картахенском саммите государства- участники выразили мнение, что обследования воздействия наземных мин и другие меры обернулись неточной идентификацией и значительным завышением размеров минных районов и привели к неуместным затратам времени и ресурсов.
At the Cartagena Summit, the States Parties expressed the view that Landmine Impact Surveys and other efforts have resulted in an imprecise identification and significant overestimation of the size of mined areas and have led to inappropriate allocations of time and resources.

Запрос указывает, что, как и в случае первоначального запроса, представленного в 2008 году, понимание Чадом первоначального вызова было почерпнуто из обследования воздействия наземных мин( ОВНМ), проведенного в 1999- 2001 годах, которое охватило всю территорию Чада, за исключением региона Тибести.
The request indicates, as did the original request granted in 2008, that Chad's understanding of the original challenge was derived from a Landmine Impact Survey(LIS) carried out in 1999-2001, which covered all of Chad's territory except for the Tibesti region.

С первой обзорной Конференции в Афганистане были завершены, а в Анголе и Эфиопии проводятся обследования воздействия наземных мин как способ определения проблемы наземных мин с точки зрения местонахождения и социально-экономических последствий, испытываемых затронутыми общинами.
Since the First Review Conference, landmine impact surveys- a means of defining the landmine problem in terms of location and socio-economic impacts experienced by affected communities- have been completed in Afghanistan and have been underway in Angola and Ethiopia.

В этом запросе, как и в предыдущих запросах 2008 и 2010 годов, содержится краткое напоминание о том, что понимание Чадом первоначальной задачи было почерпнуто из обследования воздействия наземных мин, которое было проведено в 1999- 2001 годах и охватило всю территорию Чада, за исключением региона Тибести.
The request briefly recalls that, as did the previous requests in 2008 and 2010, Chad's understanding of its original challenge was derived from a Landmine Impact Survey carried out in 1999-2001, and which covered all of Chad's territory except the Tibesti region.

Следует отметить, что поскольку обследования воздействия наземных мин производят регистрацию площадей в зависимости от социально-экономического воздействия, испытываемого затронутыми общинами, общая зарегистрированная площадь будет превосходить фактическую площадь, где заложены противопехотные мины.
It should be noted that as landmine impact surveys record areas according to the social and economic impacts experienced by affected communities, the total area recorded will be greater than the actual area in which anti-personnel mines are emplaced.

В 2009 году Эквадор сообщил, что оставалось обработать 75 объектов размером в общей сложности 498 632, 89 кв. м, которые, по оценкам, содержали 5 923 противопехотные мины и 30 противотанковых мин, и что ему нужно было завершить обследования воздействия в провинциях Морона- Сантьяго и Самора- Чинчипе.
In 2009 Ecuador reported that 75 objectives totalling 498,632.89 square meters and estimated to contain 5,923 anti-personnel mines and 30 anti-tank mines remained to be addressed and that it needed to finalize impact surveys in the Provinces of Morona Santiago and Zamora Chinchipe.

В запросе указывается, что при уяснении масштабов стоящей проблемы Эритрея исходила из результатов обследования воздействия наземных мин( ОВНМ), проведенного в 2002- 2004 годах по линии ПРООН при технической поддержке со стороны Центра действий по обследованию и силами эритрейской Ассоциации солидарности и сотрудничества( ЭАСС), с выявлением 914 предположительно опасных районов( ПОР) площадью 129 км2.
The request indicates that Eritrea's understanding of the original challenge was derived from a Landmine Impact Survey(LIS) carried out in 2002-2004, executed by the UNDP with technical support from Survey Action Centre and implemented by the Eritrean Solidarity and Co-operation Association(ESCA), identifying 914 suspected hazardous areas(SHAs) measuring 129 square kilometres.

Председатель СГУ- 8 попросил Сенегал разъяснить, учитывают ли его планы предположительные опасные районы, которые могут быть высвобождены за счет деятельности по обследованию, тем более что обследования воздействия наземных мин, как правило, сильно завышают фактический размер района, который надо было бы обрабатывать путем расчистки.
The 8MSP President had asked Senegal to clarify whether its plans had taken into account suspected hazardous areas that could be released through survey activities, particularly given that Landmine Impact Surveys typically grossly overestimate the actual amount of area that would need to be addressed by clearance.

Также в русле обследования воздействия в ходе операций по разминированию и рекогносцировке, проводимых командами Национального центра по разминированию и операторами в регионе Борку и Эннеди на севере Чада, были обнаружены новые опасные районы и новые минные поля( ПП и смешанные ПП/ ПТ), составляющие загрязненную территорию площадью 96 297 542 квадратных метра, из которых 960 000 квадратных метров применительно к трем минным полям, обнаруженным вблизи базы Уадди- Дум.
Also following the impact survey, in the course of demining and reconnaissance operations conducted by teams from the National Demining Centre and other operators in the Borkou and Ennedi region in the north of Chad, new dangerous areas and new minefields(AP and mixed AP/AC) were discovered, constituting a contaminated area of 96,297,542 m2, including 960,000 m2 occupied by the three minefields discovered near the Ouaddi Doum base.