БОЛЕЕ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• más especializada
• más especializado
• más especializados

Примеры использования Более специализированной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это исследование высветило потребность в оказании женщинам более специализированной правовой помощи.
En ese estudio se destacó la necesidad de que esas mujeres recibieran asistencia jurídica más especializada.

Iv обеспечение более специализированной и углубленной подготовки в целях повышения и/ или поддержания углубленного уровня знания языков;
Iv Capacitación más especializada y avanzada para perfeccionar y/o mantener conocimientos avanzados de idiomas;

Таким образом, их работа может способствовать созданию более специализированной системы организации судопроизводства.
Como consecuencia, su labor podría contribuir a un sistema más especializado de gestión de tribunales.

Кроме того, ЮНМОВИК продолжала заниматься более специализированной подготовкой как штатных сотрудников, так и лиц, включенных в реестр подготовленных экспертов.
Además, la UNMOVIC ha seguido dictando cursos de capacitación más especializados para personal en funciones y expertos de la lista.

Справочные материалы Центра по правам человека, являющиеся изданиями Организации Объединенных Наций, предназначаются для более специализированной аудитории.
Las publicaciones de consulta del Centro de Derechos Humanos son vendidas por las Naciones Unidas y están destinadas a un público más especializado.

Понимание этой клаузулы является вопросом не только международного права, но и более специализированной области международного экономического права.
La interpretación de la cláusula no es sólo una cuestión de derecho internacional sino también del ámbito más especializado del derecho económico internacional.

Большинство ораторов указали, что проблемы, возникающие в связи с транснациональной преступностью, требуют оказания более специализированной технической помощи.
La mayoría de los oradores señalaron que los retos que planteaba la delincuencia transnacional requerían una asistencia técnica más especializada.

Рекомендация 2. Глобальной программе следует уделить особое внимание необходимости применения более специализированной политики и технических услуг в небольшом количестве программных областей.
Recomendación 2: El Programa Mundial debe abordar específicamente la necesidad de contar con servicios normativos y técnicos más especializados en un número más reducido de esferas programáticas.

Ответ руководства. Необходимость разработки более специализированной политики и технических услуг имеет решающее значение для функционирования ПРООН как организации, осуществляющей консультирование по вопросам политики на мировом уровне.
Respuesta de la administración: La necesidad de servicios normativos y técnicos más especializados es de fundamental importancia para que el PNUD sea una organización de asesoramiento normativo ajustada a las normas mundiales más exigentes.

Разработан проект, направленный на то, чтобы обеспечить предоставление в рамках системы здравоохранения более специализированной помощи жертвам насилия и тем, кто его совершил.
Se adelantó un proyecto para garantizar dentro del Sistema de Salud, una atención más especializada a las víctimas de violencia y a los agresores.

Квалификация, необходимая для работы в арбитражной комиссии, должна быть гораздо более специализированной и гораздо более высокой, чем та, которая требуется для работы в Административном трибунале, что представляется нелогичным, поскольку последний представляет собой апелляционную инстанцию.
Las calificaciones que se requieren para formar parte de ella son mucho más especializadas y elevadas que las que se exigen para pertenecer al Tribunal Administrativo, lo que es ilógico, dado que este último constituye un órgano de apelación.

О необходимости обеспечения более специализированной подготовки палестинских полицейских сил донорское сообщество было проинформировано через рабочую группу сектора по вопросам полиции, а те, кто участвует в деятельности сектора по вопросам полиции,- через службы общей поддержки ЮНЕСКО.
La necesidad de impartir una capacitación más especializada al Cuerpo de Policía de Palestina se transmitió a la comunidad de donantes por conducto del Grupo de Trabajo Sectorial sobre la Policía y mediante los servicios generales de apoyo que la Oficina presta a las personas que están relacionadas con el sector de la policía.

Культура управления будет приведена в соответствие с передовой практикой для повышения профессионализма, предсказуемости и эффективности и обеспечения полного соблюдения правил и положений ООН благодаря более специализированной подготовке кадров по вопросам управления деятельностью в области технического сотрудничества и другим методам;
La cultura empresarial se ajustará a las mejores prácticas, para aumentar el profesionalismo, la previsibilidad y la eficacia, así como para velar por el pleno cumplimiento de las normas y los reglamentos de las Naciones Unidas, mediante una capacitación más especializada en gestión de la cooperación técnica y por otros medios.

С другой стороны, он может быть полезен для более специализированной читательской аудитории экспертов, правительственных или корпоративных должностных лиц, журналистов и представителей академических кругов, лучше знакомых с этой темой, но часто не имеющих представления об уникальной перспективе, которая открывается благодаря использованию соответствующих спутниковых изображений.
Por otra, puede ser útil para lectores más especializados, como expertos, funcionarios gubernamentales o directivos de empresas, periodistas e investigadores que están más familiarizados con el tema pero que a menudo desconocen la peculiar perspectiva que proporcionan las imágenes de satélite.

С учетом разработки комплексных стратегических рамок и изменения правительством Ирака своих приоритетов Канцелярия по поддержке развития и гуманитарной деятельности, которая в настоящее время переименована в Канцелярию по комплексной координации деятельности в области развития и гуманитарных вопросов, изменила свое присутствие в Ираке, став более специализированной и компактной структурой.
A la luz de la elaboración del marco estratégico integrado y la nueva definición de las prioridades del Gobierno del Iraq, la Oficina para el Desarrollo y el Apoyo Humanitario, que ahora se denomina Oficina de Coordinación Integrada del Desarrollo y Asuntos Humanitarios, ha replanteado su presencia en el Iraq y tiene ahora una estructura más especializada y sencilla.

Все это имеет ряд последствий для кадрового потенциала ЮНФПА, в том числе требует инвестирования в ознакомительные курсы для персонала и развития более специализированной подготовки, выделения специальных средств на повышение профессионального уровня сотрудников, на психологическую поддержку и консультирование и ведения реестров резервных кандидатов, а также координации операций по быстрому направлению сотрудников в соответствующие места службы.
Esto tiene varias repercusiones para la capacidad del UNFPA, en particular: invertir en la orientación del personal y en una capacitación más especializada y dedicar fondos al despliegue del personal así como al apoyo y consejo psicosociales; y llevar listas para mantener la capacidad de refuerzo y coordinar el despliegue rápido del personal a los lugares de destino afectados.

К июню 2015 года для функций поддержки, выполняемых в рамках Департамента полевой поддержки в структурах по оказанию совместных услуг и в полевых миссиях, будут более четко определены стратегические, оперативные и операционные роли и обязанности, что означает предоставление клиентам более специализированной, стандартизированной и рационализированной поддержки.
Para junio de 2015, las funciones de apoyo realizadas en el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, en las entidades de servicios compartidos y en las misiones sobre el terreno tendrán un papel y unas responsabilidades estratégicas, operacionales y transaccionales definidos con mayor claridad, y prestarán un apoyo más especializado, normalizado y simplificado a los clientes.

Большинство дочерних компаний ТНК в развивающихся странах в настоящее время регулярно организуют учебные курсы, начиная с базовых курсов по вопросам стимулирования труда и техники безопасности на производстве и кончая более специализированной подготовкой по вопросам управления качеством, эксплуатации и обслуживания современного оборудования, материально-технического обеспечения и т. д. Отдельные специалисты иногда получают подготовку в головных компаниях или в других зарубежных филиалах ТНК, где они могут применить новые методы, познакомиться с иной деловой культурой и изучить иностранные языки.
La mayoría de las filiales de las ETN en los países en desarrollo ofrecen ahora cursos regulares de capacitación, que van desde cursos básicos sobre motivación o prevención de accidentes, hasta una formación más especializada en gestión de la calidad, funcionamiento y mantenimiento de equipo moderno, aspectos logísticos,etc. Los trabajadores especializados reciben a veces capacitación en las empresas matrices de otras filiales de ETN en el exterior, donde pueden utilizar nuevas técnicas, experimentar distintas culturas empresariales y aprender idiomas extranjeros.

В Колумбии благодаря все более глубокому пониманию важного значения борьбы с экологическими преступлениями при Генеральной прокуратуре созданы соответствующие подразделения в двух бюро прокурорского надзора, специально занимающихся большинством расследований преступлений в отношении природных ресурсов и окружающей среды, которые обеспечивают рассмотрение связанных с этим вопросов на более специализированной основе.
En Colombia, al comprenderse cada vez más la importancia de luchar contra los delitos ecológicos, la Procuraduría General había establecido subdivisiones en dos Procuradurías dedicadas a efectuar la mayoría de las investigaciones relacionadas con delitos contra los recursos naturales y el medio ambiente, a fin de tratar el asunto de forma más especializada.

В период 1994- 1999 годов основной процент эквадорского населения получал помощь вторичного уровня, что объясняется как низкой культурой в плане профилактического здравоохранения, так и факторами, связанными с отсутствием экономических средств, поскольку как люди, живущие в городах, так и, главным образом, сельские жители, не уделяют должного внимания проблемам своего здоровья до тех пор, пока они не обострятся и не потребуют более специализированной помощи.
Entre 1994 y 1999 se advierte que el mayor porcentaje de la población ecuatoriana ha recibido atención secundaria, debido tanto a la falta de cultura en cuanto a salud preventiva como a factores asociados con la falta de recursos económicos, pues las personas que habitan en el área urbana, y principalmente, en el área rural restan importancia a sus problemas de salud hasta cuando éstos se agudizan y requieren un grado de atención más especializado.

В свете технического прогресса требуются более специализированные знания и опыт.
Los adelantos técnicos exigen aptitudes y conocimientos más especializados.

Но даже более специализированные способности пришлись мне весьма кстати.
Pero incluso mis más especializadas habilidades vinieron con la práctica.

Это комплексная, унифицирующая база, которая развивается в более специализированных документах.
Representa un marco global y unificador que se desarrolla en otros instrumentos más especializados.

ППСК необходима более специализированная подготовка сотрудников полиции и тюрем.
Los agentes de policía y los funcionarios de prisiones necesitan recibir una formación más especializada.

Поэтому СЭТ вынуждена организовывать более специализированные экзамены.
La ETS ha debido organizar pruebas más especializadas.

Гибкий набор сотрудников с более специализированными знаниями 47.
Empleo flexible de personal más especializado.

На других архипелагах сельское хозяйство имеет более специализированный характер.
Los demás archipiélagos tienen una agricultura más especializada.

Но даже более специализированные способности пришлись мне весьма кстати.
Pero incluso mis habilidades más específicas fueron útiles.

Нужно быстро определить инфекцию и перевести его на более специализированные лекарства.
Necesitamos identificar la infección. y ponlo en medicinas rápidas más específicas.

Глобальная программа должна, в частности, удовлетворять потребность в более специализированных услугах в политической и технической сферах в небольшом числе областей программной деятельности.
El programa mundial debería abordar de forma específica la necesidad de ofrecer servicios técnicos y normativos más especializados en unas cuantas esferas programáticas.