БОЛЕЕ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЙ на Английском - Английский перевод

• more specialized
• more specialised
• more specialist

Примеры использования Более специализированной на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНМОВИК организовала также целую серию учебных курсов более специализированной направленности.
UNMOVIC has also embarked on a series of more specialized training courses.

В процессе дифференцировки менее специализированная клетка становится более специализированной.
Differentiation is the process by which a cell becomes more specialized.

Таким образом, их работа может способствовать созданию более специализированной системы организации судопроизводства.
As a consequence, their work could contribute to a more specialized court management system.

Еще более специализированной клиентурой для секс- туризма являются педофилы, причиняющие вред большому числу детей.
An even more specialized clientele of sex tourism are paedophiles, who cause damage to a greater number of children.

Это исследование высветило потребность в оказании женщинам более специализированной правовой помощи.
The study highlighted the need for more specialized legal assistance for women.

Iv обеспечение более специализированной и углубленной подготовки в целях повышения и/ или поддержания углубленного уровня знания языков;
Iv Providing more specialized and advanced training to upgrade and/or maintain advanced language skills;

Дальнейшую работу над схемами индивидуальных судовых идентификаторов необходимо вести более специализированной рабочей группе.
Further work on unique vessel identification schemes needed to be undertaken by a more specialized working group.

Это также может привести к созданию более специализированной отрасли, обладающей необходимыми мощностями для обработки такого металлолома.
It could also lead to a more specialised industry with relevant capacity to deal with such scrap metal.

Они имели полный набор зубов, в отличие от большинства более поздних парнокопытных, с их более специализированной зубной системой.
They had complete sets of teeth, unlike most later artiodactyls, with their more specialist dentitions.

Кроме того, ЮНМОВИК продолжала заниматься более специализированной подготовкой как штатных сотрудников, так и лиц, включенных в реестр подготовленных экспертов.
In addition, UNMOVIC has continued with more specialized training for both existing staff and persons from the roster of trained experts.

Большинство ораторов указали, что проблемы, возникающие в связи с транснациональной преступностью, требуют оказания более специализированной технической помощи.
Most speakers pointed out that the challenges posed by transnational crime required technical assistance that was more specialized.

Директива по созданию европейской инфраструктуры пространственной информации( INSPIRE), выпущенная Европейской комиссией, является более специализированной по сфере охвата, нежели Орхусская конвенция и ориентированной на предоставление информации, опирающейся на географические карты.
The Directive on Infrastructure for Spatial Information in Europe(INSPIRE), launched by the European Commission is more specialized in scope than the Aarhus Convention, focusing on geographical map based information.

В некоторых случаях первичная помощь берет на себя диспетчерскую функцию, контролируя доступ к другим услугам в целях сокращения избыточного использования более специализированной помощи.
In some instances, primary care assumes a gatekeeping function, controlling access to other services in an effort to prevent unnecessary use of more specialized care.

Что касается таких стран с более развитой инфраструктурой ИС, то задача ВОИС состоит в оказании им более специализированной помощи, отвечающей их особым потребностям.
With regard to such countries with a more sophisticated IP infrastructure, the challenge for WIPO is to provide more specialized assistance to meet their particular needs.

Квалификация, необходимая для работы в арбитражной комиссии, должна быть гораздо более специализированной и гораздо более высокой, чем та, которая требуется для работы в Административном трибунале, что представляется нелогичным, поскольку последний представляет собой апелляционную инстанцию.
The qualifications required for membership were much higher and more specialized than those required for membership of the Administrative Tribunal; that was illogical since the Tribunal was an appeals body.

В таком случае службы первичной помощи берут на себя ответственность не только за собственные услуги, но и за предоставление доступа к более специализированной помощи путем выдачи целевых направлений( 80), чтобы пациент мог обратиться к наиболее подходящему поставщику 116.
In doing so, primary care assumes the responsibility not only for providing care but also for granting access to use more specialised services through targeted referrals(80) and directing patients to the most appropriate provider 116.

Наряду с более специализированной технической помощью и другими услугами ЮНИДО предоставляет политические консультации правительствам в отношении последствий применения различных стратегий и схем промышленного развития, обращая особое внимание на то, чтобы последние обеспечивали социальную устойчивость в целом.
Along with more specific technical cooperation and other services, it provides policy advice to Governments on the implications of different strategies and patterns of industrial development, with special emphasis on their overall social sustainability.

Опыт показал, что пресс-релизы ЮНКТАД и бюллетени для корреспондентов необходимы для обеспечения более широкой и более специализированной оценки деятельности ЮНКТАД, что невозможно при использовании традиционных каналов распространения документации.
Experience has shown that UNCTAD press releases and notes to correspondents are necessary in order to generate wider and more specialist appreciation of UNCTAD's work than is possible when only traditional document distribution channels are relied upon.

К июню 2015 года для функций поддержки, выполняемых в рамках Департамента полевой поддержки в структурах по оказанию совместных услуг и в полевых миссиях, будут более четко определены стратегические, оперативные и операционные роли и обязанности, что означает предоставление клиентам более специализированной, стандартизированной и рационализированной поддержки.
By June 2015, the support functions performed at the Department of Field Support in the shared services entities and in field missions will have more clearly delineated strategic, operational and transactional roles and responsibilities, and will be providing more specialized, standardized and streamlined support to clients.

Однако оно не отвечает на заявления автора о том, что ему необходимо иметь доступ к более специализированной медицинской помощи, и не оспаривает тот факт, что офтальмолог НКСВ, который является лечащим врачом автора, констатировал серьезное ухудшение его зрения.
However, the State party fails to address the author's claims relating to his need to have access to more specialized medical care, nor does it deny that the CNPS ophthalmologist, who is the author's attending physician, reports a severe deterioration of the author's eyesight.

Культура управления будет приведена в соответствие с передовой практикой для повышения профессионализма, предсказуемости и эффективности и обеспечения полного соблюдения правил и положений ООН благодаря более специализированной подготовке кадров по вопросам управления деятельностью в области технического сотрудничества и другим методам;
The managerial culture will be brought into line with best practices to achieve greater professionalism, predictability and efficiency, and to ensure full compliance with UN Rules and Regulations, through more specialized training in technical cooperation management and other modalities;

В Колумбии благодаря все более глубокому пониманию важного значения борьбы с экологическими преступлениями при Генеральной прокуратуре созданы соответствующие подразделения в двух бюро прокурорского надзора, специально занимающихся большинством расследований преступлений в отношении природных ресурсов и окружающей среды, которые обеспечивают рассмотрение связанных с этим вопросов на более специализированной основе.
In Colombia, as a result of the growing awareness of the importance of the fight against environmental offences, the Office of the Prosecutor General had established subdivisions in two prosecution bureaux dedicated to conducting most of the investigations relating to offences against natural resources and the environment, so as to handle the subject in a more specialized manner.

Большинство дочерних компаний ТНК в развивающихся странах в настоящее время регулярно организуют учебные курсы, начиная с базовых курсов по вопросам стимулирования труда и техники безопасности на производстве и кончая более специализированной подготовкой по вопросам управления качеством, эксплуатации и обслуживания современного оборудования, материально-технического обеспечения и т. д.
Most TNC affiliates in developing countries now offer regular training courses, ranging from basic courses on motivation or accident prevention to more specialized training in quality management, operation and maintenance of modern equipment, logistics, etc.

В период 1994- 1999 годов основной процент эквадорского населения получал помощь вторичного уровня, что объясняется как низкой культурой в плане профилактического здравоохранения, так и факторами, связанными с отсутствием экономических средств, поскольку как люди, живущие в городах, так и, главным образом, сельские жители, не уделяют должного внимания проблемам своего здоровья до тех пор, пока они не обострятся и не потребуют более специализированной помощи.
Between 1994 and 1999 it transpires that a greater proportion of the Ecuadorian population was given secondary-level care, owing both to the lack of a preventive health-care culture and to factors related to the shortage of economic resources, since people living in urban areas and, especially in rural ones, attach little importance to their health problems until they become acute and require more specialized care.

Но даже более специализированные способности пришлись мне весьма кстати.
But even my more specialized skills came in handy.

Инспекции служат дополнением таких более специализированных мер по надзору, как ревизии и оценки.
Inspections are intended to complement more specialised oversight activities such as audits and evaluations.

Мы также предлагаем еще более специализированные услуги, такие как.
We also offer even more specialized services such as.

ППСК необходима более специализированная подготовка сотрудников полиции и тюрем.
KPSP requires more specialist training for police and prison officers.

Поэтому СЭТ вынуждена организовывать более специализированные экзамены.
Therefore ETS has been forced to organize more specialized examinations.

Ряд центров, априори, будет в состоянии предоставлять более специализированные данные, касающиеся технологической информации.
Multiple centres would, a priori, be able to provide more specialized information on technology information.