СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia especializada
• de atención especializada
• ayuda especializada

Примеры использования Специализированной помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специализированной Помощи.
Ayuda Especializada.

Закон также предусматривает оказание специализированной помощи жертве, а также ее обидчику.
La Ley también prevé la prestación de asistencia especial a la víctima y al agresor.

Кроме того, был введен строгий контроль за системой частичной компенсации стоимости специализированной помощи.
También se aplicaron controles estrictos al sistema de reembolso parcial por atención especializada.

Кроме того, центр инициировал процесс получения специализированной помощи в сфере привлечения клиентуры.
El centro también había dado comienzo al proceso de obtener asistencia especializada por contrata sobre desarrollo empresarial.

Авторы СП6 отметили, что члены Комиссии работают в режиме неполного рабочего дня без какой-либо специализированной помощи.
La JS6 observó que los comisionados trabajaban a media jornada y sin asistencia especializada.

Опору государства- участника на НПО для оказания специализированной помощи детям, ставшим жертвами торговли людьми, и отсутствие приютов для этих детей;
Que el Estado parte depende de las ONG para prestar asistencia especializada a los niños víctimas de la trata y que no haya centros de acogida para dichos niños;

Из перечня исключаются те виды, которые уже получили широкое распространение и соответственно могут оказываться в рамках специализированной помощи.
De esa relación se excluyen aquellos tratamientos que ya tienen amplia difusión y, por tanto, pueden prestarse en el marco de la asistencia especializada.

В контексте оказания специализированной помощи все большую актуальность приобретает обеспечение безопасности на транспорте.
Una esfera de creciente importancia para la prestación de asistencia especializada en materia de lucha antiterrorista es la de la seguridad relacionada con el transporte.

В настоящее время правительство рассматривает вопрос о предоставлении специализированной помощи лицам коренных народностей за счет государственной службы защиты по уголовным делам.
El Gobierno está estudiando ahora la posibilidad de proporcionar a los indígenas ayuda especializada del servicio de prestación de defensa penal pública.

Комитет также выражает озабоченность в связи с отсутствием качественного медицинского обслуживания, ограниченным доступом к специализированной помощи и нехваткой квалифицированных сотрудников пенитенциарных учреждений.
También le preocupan los deficientes servicios médicos, el limitado acceso a asistencia especializada y la falta de personal penitenciario capacitado.

Жертвы насилия в семье имеют доступ к центрам специализированной помощи, где им могут быть оказаны медицинские, социальные, психосоциальные и юридические услуги.
Las víctimas de la violencia doméstica tienen acceso a centros de asistencia especializada que ofrecen asistencia médica, social, psicosocial y jurídica.

Что касается специализированной помощи, то ежегодно в Испании проводится более 5, 2 млн. госпитализаций, из которых 4 млн.( 78, 3% от общего количества) финансируются НСЗ.
En cuanto a la Atención Especializada, anualmente se producen en España más de 5,2 millones de altas hospitalarias de las que 4 millones(78,3% del total) son financiadas por el SNS.

Принимая к сведению усилия государства- участника по реинтеграции несопровождаемых детей, Комитет выражает озабоченность в связи с отсутствием мер по предоставлению им защиты и специализированной помощи.
Aunque toma nota de los esfuerzos del Estado parte por reintegrar a los niños no acompañados, al Comité le preocupa la falta de medidas que les ofrezcan protección y asistencia especializada.

Сформирована единая структура оказания специализированной помощи детям, в которую вошли 13 областных детских многопрофильных центров, созданных на базе областных детских больниц.
Se ha establecido una estructura única que presta ayuda especializada a los niños, de la que forman parte 13 centros pediátricos polivalentes provinciales creados en los hospitales infantiles provinciales.

KLPD имеет на национальном уровне такие обязанности, как наблюдение за дорогами, водными путями и воздушным сообщением и оказание специализированной помощи региональным корпусам.
El Organismo desempeña en el plano nacional tareas como la supervisión de carreteras, vías de navegación y tráfico aéreo, y la prestación de apoyo a los cuerpos regionales con ayuda de especialistas.

Просьба пояснить, какой вид специализированной помощи будет предоставляться жертвам насилия и агрессии, и представить последние сведения о том, на каком этапе находится этот проект.
Sírvanse aclarar qué tipo de atención especializada se proporcionará a las víctimas de la violencia y a quienes abusan de ellas y proporcionar información actualizada sobre la situación actual de este proyecto.

Кампания имела целью завоевать доверие женщин- жертв жестокого обращения, с тем чтобы они разорвали круг молчания и изоляции, а также предоставить им информацию о специализированной помощи.
Habla" El objetivo iba dirigido a incrementar la confianza de las mujeres víctimas de los malos tratos, animándolas a romper el silencio y aislamiento en que se encuentran, facilitándolas asimismo información sobre la asistencia especializada.

В сотрудничестве со штаб-квартирой подразделений в Джубе МООНВС изучает возможности ускорения материально-технической поддержки и специализированной помощи подразделениям со стороны международного сообщества.
La UNMIS, trabajando con el cuartel general de las unidades en Juba, está explorando opciones para acelerar el apoyo logístico y la asistencia especializada de la comunidad internacional para las unidades integradas conjuntas.

Призывает также все стороны в конфликтах предоставить информацию и беспрепятственный доступ к специализированной помощи для женщин и детей, захваченных в качестве заложников в районах вооруженных конфликтов;
Insta a todas las partes en los conflictos a que faciliten la información necesaria y un acceso irrestricto para que la asistencia especializada llegue a las mujeres y los niños tomados como rehenes en las zonas de conflicto armado;

Большинство местных инициатив, указанных в представлениях, носят конкретно целевой характер; например, они предусматривают корректировку планов освоения бассейнов рек или оказание специализированной помощи фермерам.
La mayor parte de las iniciativas a nivel local señaladas en las comunicaciones tienen objetivos concretos, por ejemplo, ajustar los planes de ordenación de una cuenca fluvial o prestar asistencia especializada a los agricultores.

Следует упомянуть о создании в 2009 году Дивизиона специализированной помощи жертвам гендерного насилия в составе Национальной полиции, пользующегося технической поддержкой Министерства по делам женщин.
Es preciso señalar la creación de la División de Atención Especializada a víctimas de violencia de género de la Policía Nacional, en el año 2009, con el apoyo técnico del Ministerio de Mujer.

Государствам следует проявлять должную осмотрительность в вопросах, касающихся предотвращения, расследования и наказания в связи с актами насилия в отношении женщин, и предоставлять доступ к эффективным средствам защиты и специализированной помощи для жертв.
Los Estados deben actuar con la debida diligencia para prevenir, investigar y sancionar los actos de violencia contra la mujer, además de facilitar a las víctimas el acceso a remedios jurídicos y asistencia especializada.

Глава иранской Ассоциации анестезии и специализированной помощи заявил в полуофициальных средствах массовой информации о том, что, несмотря на предупреждения, правительство не смогло принять меры для устранения дефицита анестетиков.
El Jefe de la Asociación Iraní de Anestesia y Atención Especial declaró ante representantes de medios de información oficiosos que, a pesar de las advertencias, el Gobierno no había tomado medidas para prevenir la escasez de anestesia.

Кроме того, в 2010 году в качестве дополнительной меры по обеспечению доступа жертв к специализированной помощи независимо от их участия в уголовном разбирательстве было введено четкое определение понятия" жертва торговли людьми".
Asimismo, como medida suplementaria para garantizar el acceso de las víctimas a la asistencia especializada, con independencia de si son partes en la causa penal, en 2010 se había introducido una definición clara del término" víctima de la trata".

В случае серьезных травм, требующих экстренной специализированной помощи, пациентов могут отправить на медицинском вертолете в ближайшее травматологическое отделение на Большом Багама, Нью- Провиденс или, в некоторых случаях, в Майами, Флорида.
Para los casos de traumatismos que requieren atención especializada urgente, existen helicópteros sanitarios que pueden trasladar a los pacientes a la unidad de traumatología más cercana, sea en Grand Bahama, New Providence o, en algunos casos, en Miami(Florida).

Кроме того, мы призываем международные финансовые учреждения активизировать свою деятельность по оказанию специализированной помощи и укреплению сотрудничества между своими членами в целях содействия укреплению стабильности в международных финансовых отношениях.
Además, instamos a las instituciones financieras internacionales a que amplíen su función en la prestación de asistencia especializada y el fortalecimiento de la cooperación entre sus miembros, con miras a promover la estabilidad financiera internacional.

И далее укреплять программы специализированной помощи для молодежи с учетом ее интересов и социально-экономического положения и обмениваться опытом осуществления этих программ, что помогает молодым людям реализовать все свои возможности( Узбекистан).
Seguir consolidando sus experiencias e intercambiarlas en el marco de programas encaminados a prestar asistencia especializada a los jóvenes, teniendo en cuenta sus intereses y su situación económica, todo lo cual ayuda a los jóvenes a desarrollar la totalidad de su capacidad(Uzbekistán);

В 2002 году подготовлено учебное пособие" Эмоциональная поддержка и качество жизни женщин, больных раком молочной железы" для специалистов служб специализированной помощи, с тем чтобы повысить уровень помощи пациенткам при таком заболевании.
En el año 2.002 se ha elaborado un manual de" Apoyo emocional y calidad de vida en mujeres con cáncer de mama" dirigido a los y las profesionales de los Servicios de Atención Especializada, a fin de mejorar la atención a ofertar a las usuarias con esta problemática.

Обеспечением лечения жертв или организацией другой специализированной помощи в зависимости от состояния пострадавших занимается государственная больница, которая таким образом предоставляет комплексное лечение для больных с травмами и других пострадавших лиц.
El hospital público presta asistencia las víctimas o las remite a otras instituciones de asistencia especializada en función de los daños que hayan sufrido, lo que significa que los pacientes y las víctimas de traumas se benefician de un tratamiento completo.

Для предоставления адекватной помощи ВИЧ- инфицированным лицам и больным СПИДом, не охваченным социальным страхованием, согласно сообщениям правительства, число служб специализированной помощи в системе подразделений министерства здравоохранения было увеличено с 76 в 2002 году до 94 в 2003 году.
Con la finalidad de brindar atención adecuada a las personas seropositivas sin seguridad social, los servicios especializados de atención en dependencias de la Secretaría de Salud habían aumentado de 76 en 2002 a 94 en 2003.