СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЙ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• specialized care
• specialized assistance
• specialist care
• specialised assistance
• specialist assistance
• referral care
• specialized aid

Примеры использования Специализированной помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Центры специализированной помощи.
Centres offering specialized services.

Этим стимулируется оказание жертвам специализированной помощи.
This measure encourages the provision of specialised aid to victims.

Организация специализированной помощи больным с послеродовым сепсисом.
Organization of specialized care for patients with postpartum sepsis.

Российская Федерация( Санкт-Петербург): Регионализация специализированной помощи Алексей Яковлев.
Russian Federation(Saint Petersburg): Regionalization of specialist care Alexey Yakolev.

Авторы СП6 отметили, что члены Комиссии работают в режиме неполного рабочего дня без какой-либо специализированной помощи.
JS6 noted that the commissioners worked part-time without any dedicated assistance.

Выездная бригада по оказанию экстренной специализированной помощи проводит все виды операций при травмах и ранениях сосудов.
The exit brigade on rendering the emergency specialized aid conducts all kinds of operations at traumas and wounds of vessels.

В него также должны включаться койко- места для пациентов, нуждающихся в постоянной помощи, инкубаторах и специализированной помощи.
It shall also include beds for patients admitted who require continual assistance, incubators and specialized care.

В случае наиболее сложных неисправностей, требующих специализированной помощи, обращаться в компанию Indel Webasto Marine или к местному дистрибьютору Isotherm.
For more complicated defects requiring specialised assistance, please contact Indel Webasto Marine S.r.l.

Старая больница, расположенная в адаптированных зданиях в послевоенный период, не отвечала потребностям населения в специализированной помощи.
The old hospital located in adapted buildings during the post-war period did not meet the standards in specialized assistance.

Кроме того, программы Института предусматривают оказание специализированной помощи пожилым лицам, детям и подросткам с учетом их особых потребностей.
In addition, these programmes may be extended to provide specialized care for older persons, children and adolescents, each of whom has particular needs.

Однако у многих пациентов с ТР долго остаются неустановленными, что влечет за собой отсутствие применения специализированной помощи и лекарственной терапии.
However, ADs remain undiagnosed in many patients, which lead to the lack of specialized care and pharmacotherapy.

Жертвы насилия в семье имеют доступ к центрам специализированной помощи, где им могут быть оказаны медицинские, социальные, психосоциальные и юридические услуги.
Victims of domestic violence have access to specialized assistance centres providing medical, social, psychological and legal assistance..

Существует охранник, горничная, хозяин, который заботится о поддержании зданий и зеленых насаждений, бассейн специализированной помощи компании.
There is a security guard, maid, host, who takes care of maintenance of buildings and green spaces, a pool of specialized care company.

Создание семейной среды, обеспечивающей детям безопасность, стабильность и заботу; оказание специализированной помощи и поддержки тем семьям, где возможны проявления насилия;
Create safe, sustainable and nurturing family environments, and provide specialized help and support for families at risk of violence;

Комитет также обеспокоен ограниченным доступом к медицинским услугам, в том числе в области педиатрии и специализированной помощи, в сельских районах.
The Committee is also concerned about the limited access to health-care services, including paediatric and specialized care services, in rural areas.

Усиление координации между различными уровнями помощи, интеграция услуг специализированной помощи и мер общественного здоровья в первичное звено;
Improving coordination among the various levels of care, integration of specialized care and public health interventions in primary care;.

В наш век глобализации и стремительного развития науки и техники всегда будет существовать потребность в иностранном экспертном опыте и специализированной помощи.
In this age of globalization and rapid advances in science and technology, there will always be a need for foreign expertise and specialized assistance.

В настоящее время правительство рассматривает вопрос о предоставлении специализированной помощи лицам коренных народностей за счет государственной службы защиты по уголовным делам.
The Government was currently considering the provision of specialist help for indigenous persons from the public criminal defence service.

Что касается специализированной помощи, то ежегодно в Испании проводится более 5, 2 млн. госпитализаций, из которых 4 млн.( 78, 3% от общего количества) финансируются НСЗ.
For specialized care there are more than 5.2 million hospital discharges a year, of which 4 million(78.3 per cent of the total) are financed by the SNS.

В настоящее время имеется немало изъянов как в системе специализированной помощи, так и в системе социальной помощи и детям и взрослым, страдающим психическими расстройствами.
There are many deficiencies, at present, in the specialized care and support given to both children and adults with mental disabilities.

В Тиморе- Лешти пока нет базовых условий для обеспечения в его медицинских учреждениях специализированной помощи и медицинского ухода в отношении всех видов заболеваний.
Timor-Leste does not yet have the basic conditions for ensuring specialized assistance and medical treatment in its healthcare facilities for all types of illnesses.

Просьба пояснить, какой вид специализированной помощи будет предоставляться жертвам насилия и агрессии, и представить последние сведения о том, на каком этапе находится этот проект.
Please clarify what type of specialized care will be provided to victims of violence and their abusers and provide updated information on the current status of this project.

Что касается таких стран с более развитой инфраструктурой ИС, то задача ВОИС состоит в оказании им более специализированной помощи, отвечающей их особым потребностям.
With regard to such countries with a more sophisticated IP infrastructure, the challenge for WIPO is to provide more specialized assistance to meet their particular needs.

В некоторых случаях первичная помощь берет на себя диспетчерскую функцию, контролируя доступ к другим услугам в целях сокращения избыточного использования более специализированной помощи.
In some instances, primary care assumes a gatekeeping function, controlling access to other services in an effort to prevent unnecessary use of more specialized care.

В сотрудничестве со штаб-квартирой подразделений в Джубе МООНВС изучает возможности ускорения материально-технической поддержки и специализированной помощи подразделениям со стороны международного сообщества.
Working with the Unit headquarters in Juba, UNMIS is exploring options to accelerate logistical support and specialist assistance for the Units from the international community.

Кампания имела целью завоевать доверие женщин- жертв жестокого обращения, с тем чтобы они разорвали круг молчания и изоляции, а также предоставить им информацию о специализированной помощи.
The purpose of this campaign was to increase confidence among abused women and encourage them to break their silence and isolation. Information was provided on specialized assistance programmes.

Безработным женщинам доступен широкий спектр специализированной помощи, предоставляемой" Программой обеспечения работой"," Рабочим центром плюс"," Молодежным контрактом", а также благодаря нашим мерам, принимаемым в рамках инициативы" Трудящаяся Британия.
A wide range of tailored support is available to unemployed women through Jobcentre Plus, the Work Programme, the Youth Contract and our Get Britain Working measures.

Правительство даже берет на себя расходы по оказанию медицинской помощи, включая проезд и расходы на проживание пациентов и сопровождающих их лиц, направляемых за пределы Бутана для получения специализированной помощи.
The government even bears the cost of medical treatment including travel and living expenses for patients and escorts referred outside Bhutan for specialized care.

Глава иранской Ассоциации анестезии и специализированной помощи заявил в полуофициальных средствах массовой информации о том, что, несмотря на предупреждения, правительство не смогло принять меры для устранения дефицита анестетиков.
The head of the Iranian anaesthesia and special care association told semi-official media that despite warnings, the Government had failed to take action to avert the shortage of anaesthesia.

Создание сети ОДММЦ, в структуре которых предусмотрены специализированные отделения, аналогичные РСНПМЦ, позволяет обеспечить доступность качественной специализированной помощи в регионах.
The network of those centres, including specialized units along the lines of RSNPMTsP, makes it possible to ensure the accessibility of quality specialized care at the regional level.