СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЕ ЛЕЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• specialized treatment
• specialised treatment
• specialist care

Примеры использования Специализированное лечение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специализированное лечение патологий поджел удочной железы.
Specialised treatment for conditions of the pancreas.

Предусмотрены также соответствующие меры для тех больных, которым может потребоваться специализированное лечение за рубежом.
Arrangements have also been made for those who may need specialist care abroad.

Местное специализированное лечение и высокий уровень обслуживания привлекают миллионы туристов в Италию каждый новый год.
Local specialized treatments, wonderful setting and high-standard of services lure millions of‚patients‘ to Italy every year.

Таких пациентов мы обязательно направляем в онкодиспансеры, чтобы они прошли специализированное лечение.
These patients we will be able to oncologic dispensaries, that they have passed the specialized treatment.

Специализированное лечение предоставляется в 331 клинике общего и специализированного профиля, располагающих 47 242 койко- местами.
Specialist treatment is provided by general and specialist hospitals, of which there are 331 with 47,242 beds.

Распространение действия Закона о больницах на РЦП позволяет ему проводить специализированное лечение травмированных пациентов.
Being covered by the Hospital Act RCT offers specialized treatment to traumatized patients.

В голландской системе врачи общего профиля выполняют роль диспетчеров и направляют пациентов на стационарное и специализированное лечение.
General practitioners fulfil a gatekeeper role in the Dutch system and refer patients on for hospital care and specialist care.

Многие из них приезжают не только отдохнуть, но и пройти специализированное лечение в медицинских и оздоровительных учреждениях АР Крым.
Many of them are coming not only for rest, but also to undergo specialised treatment in the medical and recovery establishments of the AR Crimea.

Но прежде всего он предлагает специализированное лечение с передовой техники для лазерного удаления волос, кислородная терапия, Lpg лица и многое другое.
But above all it offers specialised treatments with advanced machinery for laser hair removal, oxygen therapy, Lpg face and much more.

Первичное лечение обеспечивается во всех медицинских центрах, а специализированное лечение проводится в государственных и частных больницах.
Primary treatment services are provided in all health centres, and specialized treatment is provided in government and private hospitals.

В некоторых государствах организовывалось специализированное лечение, службы последующего ухода и мероприятия по сокращению неблагоприятных последствий злоупотребления САР.
Some States have provided specialized treatment, aftercare services and interventions to reduce the adverse consequences of the abuse of ATS.

Ботсванский образцово-показательный детский медицинский центр Бейлора проводит также специализированное лечение ВИЧ- инфицированных детей в возрасте до 12 лет.
The Botswana-Baylor Children's Clinical Centre of Excellence(BBCCCOE) also provides specialized treatment for HIV positive children under the age of twelve.

Потребителей наркотиков, обращающихся за медицинской помощью в Токсикологическое отделение Центрального военного госпиталя единственная клиника, в которой пользователи наркотиков получают специализированное лечение.
Drug users seeking medical care at the Toxicology Unit of the Central Military Hospital the only clinic where drug users receive specialized treatment.

Но даже если больному пришлось перенести операцию и другое серьезное специализированное лечение, его организм нередко можно в значительной степени восстановить, чтобы не допустить повторных обострений болезни.
But even if the patient had to undergo a surgery and other serious specialized treatment, the body often can largely be restored to prevent repeated exacerbations of the disease.

Право на бесплатную медицинскую помощь гарантируется новой Конституцией( статьи 32 и 50), которая предусматривает первоочередное и специализированное лечение больных катастрофическими заболеваниями.
The right to free access to health is guaranteed in the new Constitution(arts. 32 and 50), which refers to preferential and specialized treatment for persons suffering from catastrophic diseases.

В случаях серьезных заболеваний или травм, когда требуется специализированное лечение, врач или, в его отсутствие, средний медицинский персонал запрашивают у начальника тюрьмы разрешение направить больного заключенного в государственный госпиталь.
In the case of grave illnesses or injuries calling for specialized treatment, the doctor or, in his absence, the nurses, request an authorization from the warden to transfer the inmate to a public hospital.

Традиционно привлекательными для иностранных пациентов являются развитые страны, которые могут предложить услуги медицинского персонала, имеющего высокую международную репутацию, специализированное лечение и самую современную технологию.
Countries which have traditionally attracted foreign patients are the developed countries which can offer health providers of international reputation, specialized treatment, and state-of-the-art technology.

Госпитализация пострадавших в профильные больницы, особенно с тяжелыми травмами, позволяет гораздо раньше начать специализированное лечение, значительно улучшает его эффективность, снижает сроки утраты трудоспособности и позволяет восстановить ее полностью.
Profile hospitals, especially with severe injuries, can start much earlier, specialized treatment greatly improves efficiency, reduces the period of disability and allows you to restore it completely.

Учитывая, что наши клиенты являются жертвами умышленных государственных нарушений прав человека, мы надеемся убедить румынские власти, что необходимо полное покрытие расходов на специализированное лечение таких жертв по всей стране.
Given that our clients are victims of deliberate state human rights violations, we hope to convince the Romanian state that it should eventually take over the full cost of specialized care for these victims all over the country.

В настоящее время их уже 22, где предоставляется специализированное лечение, а в 10 из них предоставляется комплексное лечение людям, больным СПИДом, в 9-- услуги по предотвращению вертикальной передачи ВИЧ и в 8-- обе эти услуги.
We now have 22 clinics providing specialized treatment-- 10 of which provide comprehensive treatment to people living with AIDS, nine provide services to prevent the vertical transmission of HIV and eight provide both services.

После диагноза онколога женщину, во-первых, не направили на консилиум специалистов, во-вторых, не отправили на специализированное лечение и, в-третьих, пытались снять только симптомы, что не препятствовало развитию болезни.
Following a diagnosis by an oncologist, the woman was not sent to a specialist for consultation, what's more, she was not sent for specialized treatment, and, thirdly, she was treated merely for her symptoms which did not prevent the spread of the disease.

ЮНИФЕМ продолжал обеспечивать для сельских женщин в маргинализированных районах Западного берега и сектора Газа групповые и индивидуальные консультации по юридическим и психосоциальным вопросам и специализированное лечение в случае проблем с психическим здоровьем.
UNIFEM continued to provide rural women in marginalized areas of the West Bank and Gaza Strip with legal and psychosocial group counselling sessions, one-on-one consultations and specialized treatment for mental health problems.

В пенитенциарном учреждении" Колина 1" содержатся 15 заключенных, проходящих специализированное лечение, а также имеются адаптированная для их нужд инфраструктура и необходимые специалисты( специалист по оказанию социальной помощи, медсестра, санитар, профессиональный терапевт);
Fifteen inmates are receiving specialized treatment in the Colina 1 prison, which has an appropriate infrastructure and specialized professional workers(social worker, nurse, paramedical assistant, occupational therapy specialist);

Меры реагирования в случае зависимости Избегайте предположений о том, что является эффективным Не следует полагать, что, если человек демонстрирует признаки зависимости, помочь ему/ ей может лишь специализированное лечение, или взаимопомощь( Анонимные алкоголики), или какой-либо иной конкретный метод.
Avoid assumptions about what works It should not be assumed that if someone is showing signs of dependence they can only be helped through specialist treatment or mutual aid(such as Alcoholics Anonymous) or any other specific method.

Они могут получить помощь от министерства здравоохранения и социального обеспечения через сельские больницы и диспансеры, в том что касается лечения тропических заболеваний и регулирования рождаемости, однако не могут быть госпитализированы и пройти специализированное лечение, доступное в городах.
They could receive assistance from the Ministry of Health and Welfare for tropical diseases and birth control through rural clinics and dispensaries, but had no recourse to the hospitalization and specialized treatment services available in the urban sector.

Многие тысячи киприотов- турок пользовались услугами медицинских учреждений в районе, находящемся под контролем правительства включая многих, которые получают бесплатное специализированное лечение на регулярной основе в Кипрском онкологическом центре и Кипрском институте неврологии и генетики.
Many thousands of Turkish Cypriots have visited the medical facilities in the area controlled by the Government of whom a large number receive free of charge specialized treatment on a regular basis at the Cyprus Oncology Center and the Cyprus Institute of Neurology and Genetics.

Эффективные виды практики включают в себя такие направления, как интеграция стратегий охраны психического здоровья в общую стратегию управления тюрьмами; создание позитивной среды в тюремных условиях; комплексный подход к оказанию психиатрической помощи, в рамках которого лекарственные средства, если они вообще применяются, не являются единственным методом лечения; повышение уровня информированности о случаях самоубийства и их предупреждения( например, в отношении входящих в группу риска заключенных в Австралии); и специализированное лечение например, иппотерапия в Мексике.
Effective practices include the integration of strategies to promote mental health into the overall prison management strategy; the creation of a positive prison environment; an integrated approach to mental health care that does not rely solely on medication, if at all; suicide awareness and prevention(e.g. in respect of at-risk prisoners in Australia); and specialized treatment e.g. equine therapy in Mexico.

Содействие установлению связи между программами реабилитации общин и местными услугами для инвалидов осуществлялось через систему направления на специализированное лечение и обучение, субсидируемые БАПОР, и через пожертвования на содействие созданию новых услуг, например для детей с синдромом Дауна, которым до этого на местах помощь не оказывалась.
Networking between the community rehabilitation programmes and local services for disabled persons was facilitated through a system of referrals for specialized treatment and training, subsidized by UNRWA, and through donations to help establish new services, for example, for children suffering from Down's syndrome for whom no help had hitherto been locally available.

Нужен деликатный подход при выборе пациентов для такого специализированного лечения.
The patients must be carefully selected for this specialized treatment.

Объединить первую медицинскую помощь с интенсивным и специализированным лечением.
Connect initial, intensive and specialty treatment interventions.