БОЛЕЕ СПЛОЧЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• más unida
• más cohesionado

Примеры использования Более сплоченной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот разрыв в доходах ставит под угрозу создание более сплоченной и стабильной Европы.
Esa disparidad supone una amenaza para la creación de una Europa más unida y estable.

В плане излагаются пути создания более сплоченной, справедливой и демократической страны.
El plan establece los medios para la construcción de un país más unido, justo y democrático.

Это приводит нас ко второму основному рычагу расширения доступного жилья: более сплоченной и эффективной строительной отрасли.
Esto nos lleva a la siguiente palanca clave para ampliar la vivienda asequible: un sector constructor más cohesionado y eficaz.

Многие из этих инициатив направлены на обеспечение более сплоченной и последовательной реакции со стороны международного сообщества.
Muchas de sus iniciativas tienen por objeto garantizar una respuesta más unida y coherente de la comunidad internacional.

Всего несколько месяцев назад историческое событие позволило воплотить в жизнь мечту о более сплоченной и сильной Европе.
Hace apenas unos meses se produjo un acontecimiento histórico que dio vitalidad al sueño de una Europa más unida y más fuerte.

Вопреки прогнозам о распаде, Индонезия неуклонно становится все более сплоченной, что отражено в Ачехском мирном соглашении;
Contra los presagios de desmembramiento, Indonesia es un país cada vez más unido, como se refleja en los acuerdos de paz de Aceh.

Другие оппозиционные партии также начали подготовку к предстоящим выборам и предпринимают усилия по формированию более сплоченной оппозиции.
Otros partidos de la oposición también han empezado a prepararse para las próximas elecciones y están tratando de crear una oposición más unida.

Тем не менее, постепенно Европа стала выглядеть более сплоченной в оппозиции американской однополярной политике и притязаниям.
No obstante, poco a poco, Europa pareció volverse más cohesiva en su oposición a las políticas y pretensiones unipolares norteamericanas.

А если мы поделимся своими музыкальными слабостями друг с другом, мы сможем стать более сплоченной командой к региональным.
E imaginaos si todos compartiésemos nuestra vergüenza musical con todos. Podríamos volvernos un equipo más cohesionado para los regionales.

Даже зона евро, которая является более сплоченной, чем весь остальной мир, не выяснила, как использовать свой центральный банк в качестве кредитора в последней инстанции.
Ni siquiera la zona del euro, que tiene mucha más cohesión que el mundo en conjunto, sabe del todo cómo utilizar su banco central como prestador de último recurso.

Гражданское общество также вносит свой вклад в Форум и извлекает из него пользу, позволяя ему становиться более сплоченной и действенной силой в поддержку перемен.
La sociedad civil también ha colaborado con el Foro y se ha beneficiado de él, haciendo que sea una fuerza de cambio más unificada y efectiva.

Мы удвоили наши усилия, чтобы сделать Центральную Америку более сплоченной и лучше подготовленной к решению грандиозных задач своего развития, чтобы реагировать творческим и динамичным образом на международные запросы нашего современного и постоянно меняющегося мира.
Hemos redoblado nuestros esfuerzos por lograr una Centroamérica más unida y más preparada para enfrentar los enormes retos de su propio desarrollo, así como para responder creativa y dinámicamente a las exigencias internacionales del mundo contemporáneo en constante transformación.

Став более сплоченной после этой трагедии, страна приветствовала мир с долгожданными Олимпийскими играми, которые стали для нее очень успешными. Но вскоре радость была подпорчена скандалом с испорченными молочными продуктами, из-за которых большое количество младенцев оказались больными, а некоторые даже умерли.
El país, que salió más unido de esa tragedia, dio la bienvenida al mundo en las tan esperadas Olimpiadas, que resultaron extraordinariamente logradas, pero no tardaron en quedar substituidas por el escándalo de los productos lácteos contaminados, en el que muchos niños enfermaron y algunos murieron.

С другой стороны, по мере того, как мы, народы, обязуемся объединить наши усилия с целью создания более сплоченной Организации, мы должны помнить о том, что Организация Объединенных Наций не может быть по-настоящему объединенной до тех пор, пока ее члены разобщены на почве внутренних интересов и политических соображений.
Por otro lado, nosotros los pueblos, al prometer nuestros esfuerzos para unirnos en pro de una Organización más unida, debemos recordar que tenemos que ser conscientes de que las Naciones Unidas no pueden estar plenamente unidas mientras sus Miembros estén divididos por causa de intereses nacionales y políticos.

В отношении ориентировочных стратегических результатов обзор показал, что цели и результаты текущих многолетних рамок финансирования, хотя они и отражают мандат МКНР, могут быть обозначены более четко, что позволит ясно определить уникальное место ЮНФПА в рамках более сплоченной Организации Объединенных Наций.
En relación con el marco de resultados estratégicos, el examen reveló que los objetivos y resultados del marco de financiación multianual en curso, si bien reflejan el mandato de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, podrían afinarse de manera que la función especializada del UNFPA como parte de un sistema de las Naciones Unidas más cohesionado quedara definida claramente.

Более представительный, более транспарентный Совет Безопасности, который будет более осведомлен о мнениях и интересах всех; Генеральная Ассамблея, которая будет полностью играть свою роль в поощрении, руководстве и наблюдении; и система Организации Объединенных Наций, которая будет более сплоченной и более скоординированной в осуществлении своих задач в целях развития,- таковы три основных подхода, которые могут придать пятидесятой годовщине нашей Организации значительный политический масштаб, оперативное содержание и породить новое начало.
Un Consejo de Seguridad más representativo, más transparente y abierto a las opiniones y a las preocupaciones de todos, una Asamblea General que asuma plenamente su papel de animación y de control, un sistema de las Naciones Unidas más coherente y complementario en el cumplimiento de las misiones de desarrollo: he aquí los tres ejes de trabajo capaces de dar a el quincuagésimo aniversario de nuestra Organización un alcance político y un contenido práctico de importancia para un nuevo comienzo.

Мы должны выйти из этого испытания более решительными и более сплоченными.
Debemos salir de esa terrible experiencia más decididos y más unidos.

Видимо, с наступлением кризиса семьи стали более сплоченными.
Evidentemente, a medida que ha avanzado la crisis las familias se han unido más.

Чем более сплоченнее будет действовать международное сообщество, тем более реалистичными будут выглядеть перспективы достижения общих целей мира, демократии и процветания для народа Мьянмы.
Cuanto más unida esté la comunidad internacional, mejores serán las perspectivas de alcanzar las metas comunes de paz, democracia y prosperidad para el pueblo de Myanmar.

И тем не менее наш мир никогда не был более сплоченным и преисполненным большей решимости разрешить свои проблемы как единое, неделимое сообщество.
No obstante, nuestro mundo nunca pareció estar más unido o más decidido a encarar los problemas como una comunidad única e indivisible.

Более крупный и более сплоченный Европейский союз также будет вносить больший вклад в развитие сотрудничества с большинством стран, находящихся в менее благоприятном положении.
Una Unión Europea más grande y más unida también realizará una mayor contribución a la cooperación para el desarrollo con los países más en desventaja.

Что стало со сплоченным музыкальным комьюнити после смерти Марка оно стало еще более сплоченным.
Lo que se dio luego de que Mark murió, fue que una comunidad musical muy unida se volvió más unida aún.

Мы не можем игнорировать нашу обязанность по созданию лучшего и более сплоченного мира для будущих поколений.
No podemos soslayar nuestra responsabilidad de construir un mundo mejor y más unido para las generaciones futuras.

Тем не менее воодушевляет тот факт, что мир становится более сплоченным в борьбе с изменением климата.
Sin embargo, es alentador que el mundo esté más unido que nunca en la lucha contra ese fenómeno.

В этой связи важная роль должна отводиться школьному воспитанию, способствующему созданию атмосферы единства и дружелюбия, благоприятствующей построению более сплоченного общества.
En ese contexto, la educación en las escuelas cumple una función crucial, porque un entorno integrado que dé cabida a todos contribuye a crear sociedades más unidas.

Мы уверены, что мы выйдем из этого кризиса более сильными и энергичными и более сплоченными.
Confiamos en que saldremos de esta crisis más fuertes, más vigorosos y más unidos.

Для обеспечения того, чтобы международное сообщество смогло лучше осознать существующие проблемы и добиться значительных перемен, необходимы более сплоченные действия и стратегический подход.
Para dar una suficiente exposición internacional a los desafíos existentes y lograr un cambio significativo es necesario adoptar un enfoque más cohesivo y estratégico.

Более широкая демократизация и участие в управлении, укрепление гражданского общества, активное участие женщин и других маргинализированных групп населения содействуют формированию более сплоченного общества.
Una administración pública más democrática y participativa, el fortalecimiento de la sociedad civil y la participación activa de las mujeres y otros grupos marginados contribuyen a construir sociedades más inclusivas.

Администратор далее отметил важное значение вклада добровольцев в развитие сотрудничества и содействие формированию более сплоченного общества.
El Administrador se refirió además a la importancia de las contribuciones voluntarias en la cooperación para el desarrollo y en la promoción de sociedades más unidas.

Первый вариант- это« более сплоченный союз», как выразился в сентябре председатель Европейской комиссии Жан-Клод Юнкер, выступая с ежегодной программной речью.
La primera opción es una“unión más unida”, como la describió el mes pasado el presidente de la Comisión Europea, Jean-Claude Juncker, en su discurso sobre el estado de la unión.