БОЛЕЕ СПЛОЧЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• more united

Примеры использования Более сплоченной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот разрыв в доходах ставит под угрозу создание более сплоченной и стабильной Европы.
This gap poses a threat to the creation of a more united and stable Europe.

Многие из этих инициатив направлены на обеспечение более сплоченной и последовательной реакции со стороны международного сообщества.
Many of his initiatives are aimed at ensuring a more united and consistent response from the international community.

Всего несколько месяцев назад историческое событие позволило воплотить в жизнь мечту о более сплоченной и сильной Европе.
Only a few months ago, a historic event vitalized the dream of a more united and stronger Europe.

Вопреки прогнозам о распаде, Индонезия неуклонно становится все более сплоченной, что отражено в Ачехском мирном соглашении;
Rather than breaking apart, Indonesia is becoming steadily more united, as reflected in the Aceh peace deal;

Если, будучи христианами, мы сможем показать, что единство возможно в разнообразии, мы поможем человечеству быть более сплоченной семьей.
If we, as Christians, find a way to show that unity is possible in our diversity, we will help all humanity to be a more united family.

А если мы поделимся своими музыкальными слабостями друг с другом, мы сможем стать более сплоченной командой к региональным.
And figured if we all share musical shame with each other, we could all become a more cohesive team for regionals.

Ряд шагов, предпринятых АКК в последние годы, говорит об усилении приверженности административных руководителей делу укрепления единства целей системы и обеспечения центральной роли Комитета в более сплоченной и эффективной системе.
A number of steps taken by ACC in recent years underlie the renewed commitment of executive heads to strengthening the unity of purpose of the system and to ensuring that the Committee becomes the centrepiece of a more united and effective system.

Гражданское общество также вносит свой вклад в Форум и извлекает из него пользу, позволяя ему становиться более сплоченной и действенной силой в поддержку перемен.
Civil society, too, has contributed to and benefited from the Forum, allowing it to be a more unified and effective force for change.

Другие оппозиционные партии также начали подготовку к предстоящим выборам и предпринимают усилия по формированию более сплоченной оппозиции.
Other opposition parties have also started preparing themselves for the next elections and are working to create a more united opposition.

Мы удвоили наши усилия, чтобы сделать Центральную Америку более сплоченной и лучше подготовленной к решению грандиозных задач своего развития, чтобы реагировать творческим и динамичным образом на международные запросы нашего современного и постоянно меняющегося мира.
We have redoubled our efforts to ensure that Central America is more united and better prepared to face the enormous challenges of its development and to respond creatively and dynamically to the international demands of our contemporary and ever changing world.

Ряд представителей отметили комплексный подход, продемонстрированный в программных документах ЮНОДК, и подчеркнули, что для борьбы с организованной преступностью, которая становится все более сплоченной, требуется применять еще более четко согласованный подход.
Several representatives noted the integrated approach portrayed in UNODC strategic documents, stressing that an even more integrated approach was required to address the increasing links between organized crime.

Более представительный, более транспарентный Совет Безопасности, который будет более осведомлен о мнениях и интересах всех; Генеральная Ассамблея, которая будет полностью играть свою роль в поощрении, руководстве и наблюдении; и система Организации Объединенных Наций, которая будет более сплоченной и более скоординированной в осуществлении своих задач в целях развития,- таковы три основных подхода, которые могут придать пятидесятой годовщине нашей Организации значительный политический масштаб, оперативное содержание и породить новое начало.
A more representative, more transparent Security Council that would be more cognizant of the views and concerns of all; a General Assembly that would fully play its role in activating, guiding and supervising; and a United Nations system that would be more coherent and better coordinated in carrying out its development tasks: these are the three pivotal approaches that may give to the fiftieth anniversary of our Organization significant political scope and operational content and generate the makings of a new beginning.

В отношении ориентировочных стратегических результатов обзор показал, что цели и результаты текущих многолетних рамок финансирования, хотя они и отражают мандат МКНР, могут быть обозначены более четко, что позволит ясно определить уникальное место ЮНФПА в рамках более сплоченной Организации Объединенных Наций.
With respect to the strategic results framework, the review found that the goals and outcomes in the current MYFF, although reflecting the ICPD mandate, could be sharpened to clearly define the unique niche of UNFPA as part of a more cohesive United Nations.

В этот день президентом была утверждена" Инициатива по расовым вопросам" и принято решение о создании Консультативного совета в составе семи членов для рассмотрения различных расовых аспектов, проблем расизма и расового примирения, а также формулирования рекомендаций о построении более сплоченной Америки в ХХI веке Административный указ№ 13050, 62 Fed.
On that date, the President established an"Initiative on Race" and authorized creation of a sevenmember Advisory Board to examine issues of race, racism and racial reconciliation and to make recommendations on how to build a more united America for the twentyfirst century Executive Order No. 13050, 62 Fed.

Мы должны выйти из этого испытания более решительными и более сплоченными.
We must emerge from this ordeal more resolute and more united.

Они становятся более сплоченными перед лицом беды.
They become more cohesive in the face of adversity.

Нам нужен хорошо отлаженный, более сплоченный и более чуткий Секретариат.
We need a streamlined, more coherent and responsive Secretariat.

Вот почему нам нужна более сильная и более сплоченная Организация Объединенных Наций.
That is why we need a stronger and more cohesive United Nations.

Более крупный и более сплоченный Европейский союз также будет вносить больший вклад в развитие сотрудничества с большинством стран, находящихся в менее благоприятном положении.
A larger and more united European Union will also make a greater contribution towards development cooperation with the most disadvantaged countries.

Важно, чтобы военнослужащие вооруженных сил, передислоцируемые в Северное и Южное Киву, были более сплоченными, регулярно получали повышенное денежное довольствие, были должным образом обучены и экипированы всем необходимым.
It is important to ensure that the army troops redeployed in the Kivus are more cohesive, regularly and better paid, and properly trained and equipped.

И тем не менее наш мир никогда не был более сплоченным и преисполненным большей решимости разрешить свои проблемы как единое, неделимое сообщество.
Yet our world has never looked more united or more determined to tackle its problems as one, indivisible community.

Исторически Алеппо был более сплоченным в экономике и культуре с городами- побратимами Анатолии, чем с Дамаском.
Historically, Aleppo was more united in economy and culture with its sister Anatolian cities than with Damascus.

Финляндия, вместе с другими странами Севера Европы, давно выступает за более сплоченную систему Организации Объединенных Наций как на уровне Центральных учреждений, так и на страновом уровне.
Finland, together with the other Nordic countries, has long spoken for a more unified United Nations system, both at Headquarters and at the country level.

Достижение этих целей позволит повысить вероятность того, что африканские нации станут более благополучными, здоровыми, справедливыми и социально более сплоченными.
The attainment of these goals will improve the likelihood that African societies will become more prosperous, healthy, equitable and socially more cohesive.

Мы призываем все СМИ и журналистов быть более сплоченными и последовательными, когда дело касается профессиональной солидарности, когда попирается право на свободный сбор и распространение сведений.
We call on all the media and journalists be more united and consistent when it comes to professional solidarity, when the right to free gathering and dissemination of information is violated.

Я вижу Панаму с более качественным здравоохранением, образованием, транспортом, а также с семьями, которые становятся более счастливыми и более сплоченными.
I see Panama with better health care, better education, better transportation, and with families that are happier and more unified.

Их участие способствовало достижению целей этой кампании посредством распространения идеи о том, что построение более сплоченного общества является общей обязанностью.
Their participation enhanced the objectives of the campaign by sending the message that building a more cohesive society is a shared responsibility.

Международное сообщество должно быть более сплоченным в усилиях по построению более защищенного и безопасного мира.
The international community should be more united in efforts to build a safer and more secure world.

Сейчас, после объединения русской изарубежной православной церкви православие стало более сплоченным, это хороший знак.
Now, after consolidation ofRussian and foreign orthodox churches orthodoxy has become more cohesive and itisagood mark.

Сегодня международное сообщество является более сплоченным, чем когда-либо ранее, перед лицом угроз, создаваемых изменением климата.
The world is now more united than ever before in addressing the threats of climate change.