БОЛЕЕ СПЕЦИФИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• more specific

Примеры использования Более специфических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вам не следует использовать ее Для более специфических нужд.
You should not use this information for more specific purposes.

Позже он добавил несколько других, более специфических черт, а именно: живость, уровень активности и возбудимость.
He later added several other more specific traits, namely liveliness, activity level, and excitability.

Хоть это и похоже на аксиому, развивающиеся страны все еще ждут более специфических действий для осуществления этого идеала.
While this sounds axiomatic, the developing countries have yet to see more specific action to translate this ideal into reality.

Разумеется, такие ситуации могут принимать форму конкретных нарушений прав человека, которые относятся к сфере ведения других более специфических тематических или региональных мандатов.
Obviously, such a situation may take the form of specific violations of human rights which are the subject of other more specific thematic or geographic mandates of the Commission.

Парк добился успеха в комбинировании инноваций и обмена технологиями с решением более специфических задач долгосрочного развития, таких как образование капитала и расширение занятости для молодежи.
The Park has succeeded in combining innovation and technology exchange with more specific long-term development issues, such as capital formation and youth employment creation.

Для этой группы встает проблема включения в динамику двух первых групп, возможно, с помощью более специфических и более целевых мероприятий.
This group is not finding it easy to share the momentum of the first two groups, which could probably be achieved with more specific, better-targeted measures.

В дополнение к тем страданиям, которые испытывает все гражданское население, женщины становятся жертвами более специфических нарушений прав человека, таких, как произвольные задержания или жестокое и бесчеловечное обращение243.
In addition to the general suffering of civilians, women have been the victims of more specific human rights violations such as arbitrary detention or cruel and inhuman treatment.

В частности, значительную роль, скорее всего, сыграют ненасыщенные ГФУ( ГФО), а также другие новые пенообразующие вещества, такие как метилформиат, которые будут отвечать ряду более специфических узких сфер применения.
In particular, unsaturated HFCs(HFOs) are likely to have a strong role to play, with other emerging blowing agents, such as methyl formate, meeting some of the more specific niche applications.

В дополнение к данным сервисным предложениям, Дитсманн предоставляет ряд более специфических услуг для обеспечения потребностей клиентов.
In addition to these broad service offerings, Dietsmann provides a range of more specific services to meet the needs of clients.

Поскольку нехватка селена лишает клетку способности синтезировать селенопротеины, эффекты, связанные с недостаточным потреблением селена, обусловлены отсутствием в организме одного или более специфических селенопротеинов.
Since lack of selenium deprives the cell of its ability to synthesize selenoproteins, many health effects of low selenium intake are believed to be caused by the lack of one or more specific selenoproteins.

Работа ведется круглогодично с учетом как пространственно-временных краткосрочных потребностей, так и с учетом более специфических потребностей, связанных с подготовкой общегодовых балансов по основным направлениям французского производства.
They work throughout the year so as to be able to respond both to needs arising out of current local or temporal circumstances and the more specific requirements of overall yearly summaries of basic French output.

В задачу рабочей группы как группы экспертов входило рассмотрение как общих вопросов концептуального свойства, относящихся к праву на развитие, так и более специфических и конкретных вопросов, касающихся ее мандата.
The approach of the working group as a group of experts was to consider both general issues of a conceptual nature relating to the right to development, and more specific and concrete questions relevant to its mandate.

Также предполагалось, что расходы по этим демонстрационным проектам будут в два раза больше, чем по обычным проектам свертывания, в случае включения более специфических элементов строительных затрат и создания также станций слежения за температурой и расходом энергии.
It also assumed that the cost of these demonstration projects would be twice as high as normal phase-out projects due to the inclusion of more specific construction elements and the addition of temperature and power monitoring stations.

Такое техническое содействие и помощь в подготовке кадров остаются важными элементами отношений между МВФ и его членами, которые запрашивают помощь по широкому кругу вопросов: от общих проблем политики, связанных со стабилизацией, структурной перестройкой и управлением внешней задолженностью, до более специфических технических, правовых вопросов и вопросов, связанных с обработкой данных.
Such assistance and training continue to be important elements of the relations between the IMF and its members, who have sought assistance on a wide range of issues, from broad policy issues related to stabilization and adjustment policies and external debt management, to more specialized technical, legal and data-processing matters.

Это может также подразумевать необходимость поощрения прав человека и прав меньшинств на основе мониторинга, реформы законодательства и просветительской деятельности, а также осуществления более специфических мер вмешательства для решения проблем, касающихся, например, юридического статуса или имущественных прав возвращающихся лиц.
It may also involve the promotion of human rights and minority rights through monitoring, legislative reform and education, or more specific interventions to resolve problems relating, for example, to the legal status or property rights of returnees.

В основе выбора антигенов лежала оценка их функциональной активности как в рамках контроля фундаментальных процессов пролиферативной активности, апоптоза, межклеточной адгезии, так и в отношении более специфических механизмов, в частности участия в эстроген- и прогестеронопосредованных сигналь- ных каскадах.
The selection of antigens was based on the evaluation of their functional activity both under the control of the fundamental processes of proliferative activity, apoptosis, cell-cell adhesion, and in relation to more specific mechanisms, in particular participation in the estrogen and progesteronemediated signaling cascades.

Не все специальности дают право на возмещение затрат: в основном это касается базовой профессиональной подготовки по таким специальностям, как современная информатика, изучение языков и т. д., а также и некоторых более специфических профессий в области противопожарной безопасности, сертификации качества, гигиены продуктов питания и т. д.
Reimbursement is not available for all disciplines, being limited for the most part to basic training such as standard data processing and languages, with some training of a more specific nature fire safety, quality certification, food hygiene, etc.

С учетом этих факторов Инспектор решил сосредоточить свое внимание на документах в печатной и цифровой форме( главным образом на документах, составленных и обработанных на компьютере с использованием программ" Word"," Excel" и" PowerPoint") и не касаться более специфических и сложных областей( веб- контент, социальные сети, мобильные технологии и т. д.), которые к тому же быстро эволюционируют.
Being aware of these factors, the Inspector focused his attention on printed and digital records(mainly text-processed items, Word, Excel, and PowerPoint) and did not tackle more specific and challenging areas, such as web content, social networks and mobile technologies, which are evolving rapidly.

Более специфическая проверка при Спот- аудите Spot Audits.
More Specific with Spot Audits.

Однако чуть более специфические вопросы по-прежнему ставят многих в тупик.
However, slightly more specific questions still tend to baffle a lot of them.

А более специфические виды спорта, которые не являются базовыми, можно выбрать по желанию.
And more specific sports that are not basic, you can choose at will.

Уровни, которые развиваются, могут становиться все более и более специфическими.
The levels that evolve will become more and more specific.

Мы- отдельная служба с более специфическими функциями.
We're a separate division with a more specific focus.

В кендо, как и в каратэ, ма- ай имеет более специфическую трактовку.
In kendo, maal has a more specific interpretation.

Но вместе с боязнью больниц… указывает на более специфическую травму.
Although a fear of hospitals… that points to a more specific traumatic event.

Эту запись можно разделить на несколько различных свойств, если нужны более специфические стили.
This can be broken down into numerous different longhand properties for more specific styling needs.

Эти более специфические исходы не должны добавляться к RAD, чтобы избежать двойного учета эффектов.
These more specific outcomes should not be added to RADs to avoid double counting of effects.

Тем не менее, если у Вас имеются более специфические требования, мы можем разработать проект и построить судно.
However, if you have more specific needs we can design and build customised vessels.

Работа с трансграничными водоносными горизонтами требует еще более специфический набор навыков; практических знаний и навыков, которые часто не развиваются в университетских курсах.
Dealing with transboundary aquifers requires an even more specific set of skills; practical knowledge and skills which are often not developed in university courses.

У некоторых организаций есть более специфические положения, например контракты ЮНОПС включают положение, предусматривающее прохождение индивидуальными подрядчиками курсов по безопасности перед их допуском в служебные помещения.
Some organizations have more specific clauses, for example, UNOPS contracts include a clause requiring individual contractors to take security courses before being allowed on the official premises.