ИНФОРМАЦИОННЫЕ РЕСУРСЫ на Испанском - Испанский перевод

• recursos de información
• recursos informativos

Примеры использования Информационные ресурсы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информационные ресурсы.
Recursos de tecnología de la información.

Для работы над компендиумом использовались все информационные ресурсы, которыми располагает Комиссия.
La Comisión ha utilizado todos los recursos de información disponibles para preparar el compendio.

Информационные ресурсы( приложение 6); и.
Los recursos de información(anexo 6); y.

В целом, проблема вмешательства в информационные ресурсы государства является актуальной для всего мира.
En resumen, el problema de la injerencia en los recursos de información de los Estados es una cuestión acuciante para el mundo entero.

Все информационные ресурсы, которыми располагает Комиссия, использовались для работы в отношении этого компендиума.
La Comisión ha utilizado todos los recursos de información disponibles para preparar el compendio.

Vi размещение информации о биотерроризме на вебсайте Интерпола для служебного пользования с указанием ссылок на другие информационные ресурсы.
Vi La difusión de información sobre el bioterrorismo en el sitio restringido de la Interpol en la web con vínculos con otras fuentes de información.

Информационные ресурсы все больше становятся одним из ценнейших элементов как национального, так и общечеловеческого достояния.
Los recursos informativos cada vez son elementos más valiosos tanto para las naciones como para la humanidad.

В пункте 1 статьи сказано, что государственные информационные ресурсы Российской Федерации являются открытыми и общедоступными.
El párrafo 1 del artículo dice que los recursos de información del Estado de la Federación de Rusia son abiertos y de libre acceso para todos.

Информационные ресурсы все больше становятся одним из ценнейших элементов как национального, так и общечеловеческого достояния.
Los recursos de información se están volviendo cada vez más importantes para avanzar a nivel tanto nacional como mundial.

Согласно статье 32 Закона, государственные органы и муниципалитеты создают информационные ресурсы Интернета для распространения общественной информации.
Con arreglo al artículo 32 de la ley, los órganos estatales y las municipalidades deberán crear recursos informativos de Internet para difundir la información social.

Эти информационные ресурсы используются во всем мире и считаются в научных кругах надежным источником соответствующей информации.
Estas informaciones financieras se utilizan en todo el mundo y son consideradas una fuente de referencia fidedigna por los estudiosos del tema.

Темой пятой сессии стали космические технологии и информационные ресурсы для решения проблем, возникающих в результате загрязнения воздушной среды и энергопотребления.
La quinta sesión tuvo por tema la aplicación de tecnologías y recursos informativos espaciales para abordar la contaminación atmosférica y el aprovechamiento de la energía.

Информационные ресурсы, доступные Группе экспертов, должны включать в себя материалы из открытых источников.
Los recursos de información de que disponga el Grupo de Expertos deberán incluir materiales provenientes de fuentes públicas.

Изучить вопрос о том, какие имеются конкретные низкозатратные технологии на основе космических систем и информационные ресурсы для решения проблем, связанных с загрязнением воздушной среды и энергопотреблением;
Examinar qué tecnologías y recursos informativos de base espacial poco costosos existían para abordar los temas de la contaminación atmosférica y el aprovechamiento de la energía;

Информационные ресурсы и аналитический потенциал больших массивов данных позволяют им более эффективно заниматься сбытом товаров и услуг по сравнению с традиционной практикой рекламирования.
Los recursos de información y la capacidad de análisis de los macrodatos les permiten comercializar bienes y servicios con mayor eficacia que mediante la publicidad convencional.

Однако отдельные государства используют свое преимущественное положение для достижения собственных экономических, военных и политических целей, осуществляя кибератаки на информационные ресурсы прочих государств.
Sin embargo, determinados Estados están utilizando su posición hegemónica para el logro de sus propios objetivos económicos, militares y políticos, perpetrando ataques digitales contra recursos de información de otros Estados.

Это позволило бы пользователям, независимо от их географического положения, находить имеющиеся в Организации Объединенных Наций информационные ресурсы и в то же время получать сведения о том, каким образом можно получить доступ к той или иной информации.
Ello permitiría que usuarios en diversos lugares pudieran ubicar los recursos informativos disponibles en las Naciones Unidas y obtener al mismo tiempo información sobre cómo lograr acceso a dichos recursos..

В качестве источников информации о биологических характеристиках и географическом распределении других далеко мигрирующих видов были использованы веб- сайт СИДП,<< Фишбейс>gt; и другие информационные ресурсы ФАО.
Se obtuvo información sobre las características biológicas y la distribución geográfica de otras especies de peces altamente migratorias del sitio del programa de reconocimiento y datos de las especies en la web, Fishbase y otros recursos informativos de la FAO.

Страны-- члены механизмов КИО по безопасности и правосудию намерены объединить свои информационные ресурсы и соединить свои средства связи по правовым вопросам, особенно в вопросах взаимной судебной помощи и выдачи.
Los países miembros de las plataformas de justicia y seguridad de la IOC se proponen enlazar sus recursos de información y comunicaciones sobre cuestiones jurídicas, especialmente en lo que respecta a la asistencia judicial mutua y la extradición.

По результатам широкого обследования с участием международных и региональных партнеров разработана База данных и интерфейс по сельскохозяйственным производственно- сбытовым сетям, в которых отражены имеющиеся данные и информационные ресурсы.
La base de datos e interfaz de la cadena de valor de los productos agrícolas es un inventario de datos y recursos de información existentes elaborada tras un amplio estudio en el que participaron asociados internacionales y regionales.

Он охватывает такие области, как меры реагирования в политической и стратегической областях, информационные ресурсы, методы работы, работу с уязвимыми или особыми группами населения, распространение информации и просвещение, а также вопросы подготовки кадров и координации.
Abarcaba respuestas políticas y estratégicas, recursos informativos, métodos de trabajo, la actividad relacionada con las poblaciones vulnerables o especiales, la divulgación y la educación, y cuestiones de capacitación y coordinación.

Также см. на сайте www. epa. gov/ cien ссылки на информационные ресурсы сети Интернет и учебные материалы, а также обращайтесь к ЮНЕП за дальнейшей информацией о программе сети обмена информацией о химических веществах.
También refiérase a http://www. epa. gov/cienpara enlaces a recursos de información basados en la Internet y materiales de demostración-capacitación o contacte al PNUMA para más información sobre el programa de Red para el Intercambio de Información sobre Productos Químicos.

На институциональном уровне укрепление потенциала касается развития соответствующих институтов и организаций, включая их задачи, мандаты, культуры, структуры, компетенции, процессы, людские и финансовые ресурсы, информационные ресурсы и инфраструктуры.
En el nivel institucional, el fomento de la capacidad se refiere al desarrollo de las instituciones y organizaciones pertinentes, con inclusión de sus misiones, mandatos, culturas, estructuras, competencias, procesos, recursos humanos y financieros, recursos informativos e infraestructuras.

В этом разделе мы предложим некоторые информационные ресурсы, которые могут быть вам полезны. Большинство статей, перечисленных ниже( для которых даются URL ы) регулярно публикуются в телеконференциях, которые также перечислены здесь.
En esta sección tiene algunos datos adicionales de información sobre recursos que le pueden ser de utilidad. Muchos de los artículos que se muestran más abajo(cuya URL se da) se publican regularmente en los grupos de noticias. También se citan aquí algunos de esos grupos.

С учетом важной роли интеллектуальной собственности в инновационной деятельности развивающимся странам рекомендуется использовать существующие информационные ресурсы, такие как Глобальная информационная служба Всемирной организации интеллектуальной собственности.
Habida cuenta del importante papel que desempeña en la innovación la propiedad intelectual, se alienta a los países en desarrollo a que utilicen los recursos de información disponibles, como los servicios mundiales de información de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual.

Программа работы секретариата КККИС охватывает три области: информационные ресурсы системы Организации Объединенных Наций; средства совершенствования информационной структуры в рамках системы Организации Объединенных Наций; и основные услуги по координации.
El programa de trabajo del CCCSI comprende tres sectores: recursos de información del sistema de las Naciones Unidas, mecanismos para mejorar la infraestructura informativa dentro del sistema de las Naciones Unidas y servicios básicos de coordinación.

Тексты пресс-конференций официального представителя Генерального секретаря наряду с информационными бюллетенями, коммюнике для прессы и недавно созданной службой электронной связи представляют собой важные информационные ресурсы для национальных информационных агентств.
Las actas literales de las conferencias de prensa del Portavoz del Secretario General, junto con los boletines informativos, los comunicados de prensa y el recién creado servicio de correo electrónico, constituyen un valioso recurso informativo para las agencias de noticias nacionales.

Он выразил надежду, что в будущем народы всего мира смогут использовать информационные ресурсы Организации Объединенных Наций в качестве надежного источника, особенно когда их собственные правительства лишают их возможности свободного доступа к информации.
Se mostró esperanzado de que, en el futuro, gentes de todo el mundo podrían hallar en los recursos informativos de las Naciones Unidas una fuente fidedigna, máxime cuando sus propios gobiernos les negaran la oportunidad de acceder libremente a la información.

В рамках Соглашения создан Межгосударственный координационный Совет по научно-технической информации, который призван обеспечивать межгосударственный обмен научно-технической информацией, а также образует информационные ресурсы совместного пользования.
En el marco del Acuerdo se creó un Consejo de coordinación interestatal de la información científico-técnica, que tiene la función de garantizar el intercambio internacional de la información científico-técnica y constituir recursos de información de utilización común.

Система ПОПИН" Gopher" включает в себя следующие информационные ресурсы, касающиеся народонаселения: электронные журналы и бюллетени, программы, краткие сводки новостей и пресс-релизы, справочники и документацию для Международной конференции по народонаселению и развитию в 1994 году.
Entre los recursos de información sobre población que figuran en el" Gopher" POPIN están: diarios y boletines electrónicos; programas; resúmenes noticiosos y comunicados de prensa; directorios, y documentación para la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo de 1994.