ИНФОРМАЦИОННОЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• programa de información
• programa de divulgación

Примеры использования Информационной программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Память о Холокосте( разработка информационной программы).
Recordación del Holocausto(establecimiento del programa de divulgación).

Ii Поддержка государствами- членами Информационной программы Организации Объединенных Наций по разоружению.
Ii Apoyo de los Estados Miembros al Programa de información sobre desarme de la Naciones Unidas.

Предусматриваются ассигнования на цели осуществления внешней информационной программы Миссии.
Se ha previsto un crédito para el programa de información externa de la Misión.

С учетом этого спроса Канцелярия начала осуществление новой информационной программы, используя технологию видеоконференций.
Para atender a esa demanda, la Oficina emprendió un nuevo programa de divulgación mediante la tecnología de videoconferencias.

В результате пересмотра информационной программы была приостановлена публикация" Бюллетеня по правам человека".
Como consecuencia de la revisión del programa de información, se suspendió la publicación del Boletín de Derechos Humanos.

Начальник секции займется планированием, руководством и координацией информационной программы организации в полном ее объеме.
El Jefe de Sección se ocupará de planificar, dirigir y coordinar el programa de información de la organización.

Разоружение было также важной частью информационной программы международных центров для широкой общественности и учебных заведений.
El desarme fue también una parte importante del programa de divulgación de los Centros de Información dirigido al público en general y a centros educativos.

Специальная группа экспертов: одно совещание группы экспертов для обзора информационной программы Центра по правам человека.
Grupo especial de expertos: una reunión de un grupo de expertos para examinar el programa de información del Centro de Derechos Humanos.

Секретариат, который получает все больше просьб о предоставлении информации, начал осуществление предварительного этапа информационной программы.
La Secretaría, que hace frente a una demanda cada vez mayor de información, ha iniciado la etapa preliminar de un programa de información.

Национальная комиссия по правам человека продолжила укрепление своей информационной программы и подготовку докладов о положении в области прав человека в стране.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos siguió fortaleciendo su programa de divulgación y su presentación de informes sobre la situación de derechos humanos en el país.

Постоянный мемориал, посвященный жертвам рабства и трансатлантической работорговли, и память о работорговле( разработка информационной программы).
Monumento permanente y recuerdo de las víctimas de la esclavitud y de la trata transatlántica de esclavos(establecimiento del programa de difusión).

Такие меры направлены, в частности, на разработку всеобъемлющей и гармоничной информационной программы с привлечением общественности к сбору и оценке данных.
Entre los objetivos de esas medidas figuraba la elaboración de un programa de información amplio y coherente, aprovechando la participación del público en la reunión y evaluación de datos.

Секретариат, который по-прежнему получает все возрастающее число просьб о предоставлении информации, занимается реализацией начатой ранее информационной программы.
La Secretaría, que hace frente a una demanda cada vez mayor de información, está aplicando el programa de información que se había iniciado anteriormente.

Она также выразила обеспокоенность по поводу палестинской информационной программы, заявив, что она создает необъективную и искаженную нарративную картину региона.
También expresó preocupación por el programa de información sobre la cuestión de Palestina, diciendo que ofrecía una descripción de la región que era tendenciosa y engañosa.

При осуществлении информационной программы Департамент работает в тесном сотрудничестве с секретариатом Конференции и специализированными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций.
Al ejecutar sus programas de información, el Departamento está trabajando en estrecha colaboración con la secretaría de la Conferencia y los organismos y programas especializados del sistema de las Naciones Unidas.

Один из выступающих указал на необходимость создания долгосрочной информационной программы, посвященной этой катастрофе, а другой высказался за создание специальной информационной страницы в Интернете.
Un orador señaló la necesidad de que hubiera un programa de información a largo plazo sobre el desastre y otro pidió que se estableciera un sitio especial en la Web.

Идет подготовка к осуществлению информационной программы для второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), которая состоится в Стамбуле 3- 14 июня 1996 года.
Se han iniciado los preparativos para la ejecución de un programa de información dedicado a la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II), que se celebrará en Estambul, del 3 al 14 de junio de 1996.

После того как Генеральная Ассамблея одобрит содержащиеся в исследовании рекомендации, Департамент будет использовать те из них, которые применимы к нему, в качестве руководства в отношении деятельности по образовательным аспектам Информационной программы по разоружению на следующие два года.
Una vez que la Asamblea General haya suscrito las recomendaciones del estudio, el Departamento empleará las que le sean aplicables como orientación para el aspecto educativo del Programa de Información sobre Desarme en los dos años próximos.

Департамент также подготовил проект информационной программы для запланированного на 1995 год Конгресса по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.
El Departamento preparó asimismo un proyecto de programa de información para el Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente que se celebrará en 1995.

В соответствии с проводимой Генеральным секретарем политикой укрепления связей с гражданским обществом в рамках Информационной программы по разоружению активизировалось взаимодействие с неправительственными организациями и научно-исследовательскими институтами.
De conformidad con la política del Secretario General de fortalecer los vínculos con la sociedad civil, el programa de información sobre desarme ha intensificado su interacción con las organizaciones no gubernamentales y los institutos de investigación.

Мы настоятельно призываем Суд приступить к осуществлению обширной информационной программы, разработанной с целью дать представление о том, чем занимается МУС, чего он стремится достичь, а также рассмотрение каких преступлений входит в его компетенцию.
Instamos a esa institución a emprender un programa de divulgación amplio cuyo propósito declarado sea explicar en qué consiste la Corte Penal Internacional, qué se esfuerza por lograr y qué delitos le competen.

До проведения первой сессии Подготовительного комитета по вопросам существа Секретариат должен начать осуществление информационной программы, посвященной Встрече на высшем уровне, и закончить подготовку документации, необходимой для работы Подготовительного комитета.
Antes de la celebración del primer período sustantivo de sesiones del Comité Preparatorio, la Secretaría debería aplicar un programa de información pública sobre la Cumbre y haber completado la documentación de base necesaria para la labor del Comité Preparatorio.

Лишь в двухгодичном периоде 1992- 1993 годов во главе информационной программы был поставлен старший сотрудник, и то лишь благодаря передачи должности С- 5 из Группы исследований и подготовки кадров.
Sólo en el bienio 1992- 1993, los programas de información estuvieron encabezados por un Oficial Superior y eso sucedió únicamente porque se redistribuyó un puesto de categoría P- 5 de la Dependencia de Investigaciones y Capacitación.

В этом направлении нами уже предпринимаются соответствующие шаги: летом 2002 года эстонское правительство, при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций и Информационной программы Института открытого общества создало Академию электронного управления Эстонии.
Ya hemos tomado medidas en ese sentido: en el verano de 2002, el Gobierno de Estonia, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Programa de Información del Open Society Institute crearon conjuntamente una academia estonia para gestionar cuestiones electrónicas.

Ассигнования предусматриваются для внешней информационной программы Миссии. 4000 долл. США предусматриваются для выпуска радиопередачи, а 8000 долл. США- для финансирования программы подготовки печатных материалов и фотоматериалов.
Se ha previsto un crédito para el programa de información externa de la Misión. Se han destinado 4.000 dólares a los programas de radio y 8.000 dólares a los programas de impresión y fotografía.

Помимо этого, Департаменту следует интенсифицировать свои усилия по повышению осведомленности о палестинском вопросе посредством своей крайне важной специальной информационной программы по вопросу о Палестине, которая способствует усилиям по установлению мира на Ближнем Востоке.
Además, el Departamento debe intensificar sus esfuerzos por lograr una mayor conciencia acerca de la cuestión palestina, mediante su importante programa de información especial sobre la cuestión de Palestina, que está contribuyendo a los esfuerzos en favor de la paz en el Oriente Medio.

Управление приступило к осуществлению своей переработанной информационной программы, нацеленной на содействие более глубокому пониманию Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и обеспечение тем самым ее последовательного и эффективного применения.
La Oficina comenzó a aplicar su nuevo programa de información con miras a promover el conocimiento de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y, de esta forma, lograr su aplicación coherente y efectiva.

Для информационной программы МУНИУЖ готовит базу глобальных данных в целях распространения информации о публикациях, проектах и мероприятиях по проведению исследований и подготовки кадров, библиографии, учебных материалах, соответствующих учреждениях, связях, текущей информации и других ресурсах.
Para el programa de información, el INSTRAW está preparando una base de datos mundial con objeto de difundir información sobre publicaciones, proyectos y actividades de investigación y capacitación, bibliografía, materiales de capacitación, instituciones asociadas, enlaces, noticias y otros recursos.

По мнению Израиля, пришло время отказаться от специальной информационной программы Департамента по вопросу о Палестине и более рационально использовать ресурсы Департамента путем направления их на цели достижения мира на Ближнем Востоке.
Israel opina que ha llegado el momento de abolir el programa de información especial del Departamento sobre la cuestión de Palestina y de hacer mejor uso de los recursos del Departamento al dirigirlos hacia el objetivo de la paz en el Oriente Medio.