СЕРЬЕЗНЫХ ПРОБЕЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• graves deficiencias
• importantes lagunas

Примеры использования Серьезных пробелов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это также позволит устранить ряд серьезных пробелов в информации в таких областях, как защита детей.
Los datos contribuirán también a colmar algunas importantes lagunas de información en temas como la protección de los niños.

Анализ институциональных механизмов, связанных с перемещенными внутри страны лицами, выявил наличие серьезных пробелов.
El análisis de las disposiciones institucionales sobre los desplazados internos reveló la existencia de graves insuficiencias.

Организация выразила сожаление по поводу наличия серьезных пробелов в законодательстве Туниса, в особенности с точки зрения его применения.
Lamentó que existan lagunas importantes en la legislación tunecina, especialmente en la forma de aplicarla.

Следует признать, что со времени своего создания УВКПЧ содействовало устранению серьезных пробелов в работе системы Организации Объединенных Наций.
Se ha reconocido que, desde su creación, el ACNUDH ha colmado un enorme vacío en el sistema de las Naciones Unidas.

Четвертое и последнее замечание касается серьезных пробелов в общемировом охвате, обеспечиваемом основными подразделениями по надзору.
Un cuarto y último punto se refiere a las graves deficiencias en el alcance mundial de las principales dependencias de supervisión.

Обзор показал, что, хотя контроль осуществляется в той или иной степени, в общей надзорной деятельности наблюдается ряд серьезных пробелов.
Los resultados de este examen indicaron que si bien habían instituido algunos controles, existían numerosas deficiencias graves en el marco general de control.

Теория в ее сегодняшнем состоянии до сих пор несвободна от серьезных пробелов в отношении всего комплекса культурных прав и в целом аспекта неделимости.
El estado actual de la doctrina manifiesta todavía lagunas graves relativas al conjunto de los derechos culturales y, de modo general, a la indivisibilidad.

Во всем мире корпорации успешно внедряют принципы ответственной деловой практики, хотя ряд серьезных пробелов в их практическом применении все еще остается.
Las empresas de todo el mundo están haciendo progresos para adoptar prácticas empresariales responsables. Sin embargo, siguen existiendo serias lagunas en la aplicación.

Комитет выражает также сожаление по поводу повторного возникновения серьезных пробелов и недостаточно эффективного прогнозирования расходов для крупномасштабных проектов.
La Comisión también lamenta la repetición de graves deficiencias y la falta de solidez en la elaboración de las proyecciones de costos para proyectos a gran escala.

Кроме того, донорам необходимо предоставлять достаточные объемы помощи в ответ на чрезвычайные призывы в целях устранения серьезных пробелов в финансировании.
También era esencial que los donantes respondiesen suficientemente a los llamamientos de emergencia, a fin de poder hacer frente a las graves insuficiencias de financiación.

В консультативном исследовании отмечается ряд серьезных пробелов, например недостаточное обслуживание системы, отсутствие протоколов и риски, связанные с обеспечением безопасности и защитой от несанкционированного доступа.
El estudio de los consultores señala varias deficiencias graves, por ejemplo, un sistema de mantenimiento inadecuado, falta de protocolos y riesgos de acceso y de seguridad.

С учетом серьезных пробелов в режиме ответственности международных организаций следует рассмотреть возможность их заполнения надлежащими положениями о разрешении споров.
Teniendo en cuenta las graves lagunas que existen en el régimen de la responsabilidad de las organizaciones internacionales, se debería estudiar la posibilidad de colmarlas con disposiciones adecuadas para la solución de controversias.

Кроме того, часто встречающиеся расхождения в оценках качества ВСР со стороны руководства и сотрудников, по-видимому, указывают на наличие серьезных пробелов в их взаимном общении и взаимопонимании.
Además, la frecuente distancia que separa la percepción que tienen la administración y el personal de la calidad de esas relaciones parece indicar que existen importantes lagunas de comunicación y comprensión recíprocas.

ОСП используются различными странами для устранения серьезных пробелов в рамках национальной политики в отношении детей младшего возраста или решения таких новых проблем, как последствия ВИЧ/ СПИДа для детей младшего возраста.
Los países están utilizando los enfoques sectoriales para subsanar importantes deficiencias de las políticas nacionales con respecto a la primera infancia o para hacer frente a problemas nuevos, como la repercusión del VIH/SIDA en los niños pequeños.

Департамент операций по поддержанию мира/ Департамент полевой поддержки предприняли конкретные шаги, направленные на устранение отдельных серьезных пробелов, выявленных независимым исследованием.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno han tomado medidas concretas para ocuparse de algunas de las lagunas importantes determinadas en el estudio independiente.

Комитет обеспокоен отсутствием государственной политики охраны психического здоровья детей, особенно учитывая наличие серьезных пробелов в предоставлении услуг в области психического здоровья детям, особенно подросткам, в государстве- участнике.
Al Comité le preocupa la falta de una política nacional de salud mental infantil, especialmente teniendo en cuenta la existencia de graves deficiencias en la prestación de servicios de salud mental para niños, y en particular para adolescentes, en el Estado parte.

Сегодня необходимо обеспечить устойчивость этого процесса на самом высоком политическом уровне и максимально широкие усилия с целью закрепления успехов, признания неудач и выявления серьезных пробелов, с тем чтобы вступить в следующий век с Повесткой дня Хабитат.
Lo que ahora hace falta es lograr que éste sea un proceso sostenido y se haga el más amplio esfuerzo posible para aprovechar los logros, reconocer los fracasos y determinar las deficiencias importantes para seguir adelante con la aplicación del Programa de Hábitat en el próximo siglo.

Участники получили актуальную информацию, в том числе, относительно прогресса в заполнении возможных серьезных пробелов в спутниковом мониторинге, которые могут возникнуть, когда в ближайшем будущем будет исчерпан ресурс существующего поколения спутников и приборов.
Los participantes recibieron actualizaciones sobre, entre otras cosas, el progreso realizado en cuanto a remediar posibles graves deficiencias en la vigilancia satelital que podrían surgir cuando la generación actual de satélites e instrumentos lleguen al final de su vida útil en el futuro cercano.

При рассмотрении основных инициатив по реформе, затрагивающих сотрудников, следует учитывать мнение всех заинтересованных сторон, включая Комитет по взаимоотношениям между администрацией и персоналом, что поможет избежать серьезных пробелов в основных политических решениях.
Las opiniones de todos los interesados, entre los que figura el Comité del Personal y la Administración, tienen que tomarse en cuenta en las principales iniciativas de reforma que afectan al personal, pues de este modo se contribuirá a evitar deficiencias graves en las decisiones normativas importantes.

В то же время миссия отметила, что отъезд значительного числа врачей, не являющихся жителями Восточного Тимора, стал причиной возникновения серьезных пробелов в секторе медицинского обслуживания и существует реальная опасность того, что система здравоохранения может оказаться под значительной перегрузкой.
No obstante, el Organismo declaró que la partida de gran número de médicos que no eran timorenses orientales había producido serias lagunas en los servicios médicos y que había indicios claros de que el sistema de salud podría verse sometido a una fuerte presión.

Несколько делегаций, высказавшись в поддержку краткосрочных мер, предложенных Генеральным секретарем в целях укрепления нынешнего режима Конвенции и не требующих внесения в нее поправок, указали на ограничительный характер этих мер и призвали к устранению серьезных пробелов в Конвенции.
Al tiempo que apoyaban las medidas a corto plazo propuestas por el Secretario General para fortalecer el régimen vigente de la Convención sin necesidad de enmiendas, algunas delegaciones señalaron las limitaciones de esas medidas y pidieron que se actuara para corregir las graves deficiencias de la Convención.

Хартия не ограничивается положениями о коллегиальном обзоре и поддержке и наделяет Совет мира и безопасности Африканского союза полномочиями на активное реагирование в случаях возникновения серьезных пробелов в государственном управлении, которые могут проявляться, например, в попытках неконституционным путем сменить правительство.
La Carta trasciende del examen por pares y el apoyo al facultar al Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana para responder proactivamente cuando se producen graves deficiencias en la gobernanza, como, por ejemplo, un cambio de gobierno inconstitucional.

В Африке, несмотря на довольно быстрый рост валового внутреннего продукта( ВВП) в последние годы, дальнейшему ускорению этого роста мешает отсутствие адекватной инфраструктуры транспорта, энерго- и водоснабжения, ИКТ и нематериальной инфраструктуры в силу сохраняющихся серьезных пробелов в инфраструктуре.
En África, a pesar de que en los últimos años el producto interno bruto(PIB) presentó un crecimiento robusto, la aceleración del mismo se ve impedida por falta de infraestructura adecuada, pues sigue habiendo en la región graves deficiencias de transporte, energía, agua, TIC e infraestructura inmaterial.

Эти власти пришли к заключению о том, что указанные факты и утверждения являются непоследовательными и свидетельствуют о наличии серьезных пробелов, касающихся основных аспектов утверждений заявителей, имеющих определяющий характер, в частности относительно их пребывания в Чьяпасе и личности лиц, напавших на г-на С. В.
Estas autoridades concluyeron que los hechos y alegaciones eran incoherentes y revelaban la existencia de lagunas importantes en relación con los aspectos esenciales y determinantes de las alegaciones de los autores, en particular con respecto a su estadía en Chiapas y la identidad de los agresores del Sr. V.

Вместе с тем с учетом серьезных пробелов в транспортной инфраструктуре и ее низкого качества мы призываем международное сообщество расширить масштабы конкретной и адресной финансовой и технической помощи развитию и поддержанию физической транспортной инфраструктуры в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и в соседних с ними странах транзита с целью восполнить недостающие звенья, укрепить внутрирегиональные транспортные системы и обеспечить надлежащее функционирование транзитных коридоров.
Sin embargo, dadas las grandes brechas y la mala calidad de la infraestructura de transporte, exhortamos a la comunidad internacional a que aumente la ayuda financiera y técnica específica y focalizada para el desarrollo y el mantenimiento de la infraestructura física de transporte en los países en desarrollo sin litoral y sus vecinos de tránsito, con miras a proporcionar las conexiones que faltan, mejorar la conectividad intrarregional y asegurar el funcionamiento apropiado de los corredores de tránsito.

Для этих стратегических основ характерны следующие общие основные направления действий: ликвидация серьезных пробелов в области деградации окружающей среды, включение экологических соображений в государственную политику и сотрудничество в разработке наднациональной природоохранной политики.
A través de estas bases estratégicas se acometerán las principales líneas de acción: reducción de las carencias graves en materia de degradación ambiental, integración del medio ambiente en las políticas de Estado y cooperación en el desarrollo de políticas ambientales supranacionales.

Актуальным на повестке дня был вопрос о положении дел с проведением спутниковых исследований и мониторинга, позволяющих снять имеющуюся у ученых обеспокоенность по поводу возникновения серьезных пробелов в области спутникового мониторинга, после того как нынешнее поколение спутников и приборов выйдет из эксплуатации в ближайшем будущем.
Ocupaba un lugar muy destacado en el programa la situación de las investigaciones y la vigilancia por satélites cuya finalidad era abordar las preocupaciones de los científicos de que pudieran producirse serias deficiencias en la vigilancia por satélite cuando la actual generación de satélites e instrumentos cumpliera su cometido en un futuro próximo.

В целях устранения серьезных пробелов в социальной статистике по важным вопросам, таким как здравоохранение, образование и борьба с нищетой, и удовлетворения потребности в контроле за достижением согласованных на международном уровне целей двусторонние и многосторонние доноры за последние годы уделяют повышенное внимание инвестированию в проведение обследований домашних хозяйств, включая обследования, финансируемые на международном уровне, в качестве одного из средств для получения данных во многих развивающихся странах.
Para resolver el problema de la grave falta de estadísticas sociales sobre cuestiones fundamentales, como la salud, la educación y la pobreza, y atender a la necesidad de supervisar la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, los donantes bilaterales y multilaterales se han centrado en los últimos años en la inversión en encuestas de hogares, incluso encuestas patrocinadas internacionalmente, para obtener datos en muchos países en desarrollo.

Однако остаются серьезные пробелы.
Sin embargo, aún existen graves deficiencias.

Серьезный пробел обнаружился в области, касающейся изменения климата.
Se observó una laguna considerable en la esfera del cambio climático.