СЕРЬЕЗНЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• delitos graves
• crímenes graves
• delito grave

Примеры использования Серьезных преступлениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот национализм погряз в серьезных преступлениях.
Ese nacionalismo está sumido en graves crímenes.

Вашему деду, вероятно, будет предъявлено обвинение расширенным составом присяжных в серьезных преступлениях.
Su abuelo probablemente va a ser acusado por un gran jurado por algunos crímenes serios.

Наркодельцы обвиняются в серьезных преступлениях.
Se ha condenado a los traficantes de drogas por delitos graves.

Правительство Судана было уведомлено о серьезных преступлениях, которые предположительно совершаются в Дарфуре.
El Gobierno del Sudán ha sido advertido de los graves crímenes que se denuncian en Darfur.

Аналитическое исследование по вопросу о серьезных преступлениях.
Estudio analítico sobre los delitos graves.

Все они подозреваются в серьезных преступлениях, включая убийство.
Todos ellos son sospechosos de haber cometido delitos graves, incluido el asesinato.

Суини уже были предъявлены обвинения в двух других серьезных преступлениях.
A Sweeney lo han condenado de otros dos delitos mayores.

Аналитическое исследование по вопросу о серьезных преступлениях, подготовленное Секретариатом( А/ АС. 254/ 22 и Соrr. 1 и Аdd. 1).
Estudio analítico sobre los delitos graves preparado por la Secretaría(A/AC.254/22 y Corr.1 y Add.1).

Правительство Судана было проинформировано о предполагаемых серьезных преступлениях, которые совершаются в Дарфуре.
El Gobierno del Sudán fue advertido de los crímenes graves que presuntamente se están cometiendo en Darfur.

Акт о серьезных преступлениях( конфискация доходов)( глава 9: 17-- части II, III и V):: Акт о вопросах преступности( взаимопомощь)( глава 9: 06)-- части III и V.
Ley de delitos graves(confiscación de beneficios)(capítulo 9:17)- partes II, III y V; Ley de asuntos penales(asistencia mutua)(capítulo 9:06)- partes III y V;

Вьетнам озабочен ухудшением гуманитарных условий в Дарфуре и сообщениями о серьезных преступлениях против гражданских лиц.
A Viet Nam le preocupa el deterioro de las condiciones humanitarias en Darfur y la presunta comisión de crímenes graves contra civiles.

Заявителей нередко подталкивают и во многих случаях принуждают к урегулированию жалоб вне официальной судебной системы, даже если речь идет о серьезных преступлениях.
A menudo se insta, y en muchos casos se coacciona, a los denunciantes a llegar a un acuerdo al margen del sistema de justicia formal, incluso en casos de delito grave.

То обстоятельство, что КМП выполнила свою задачу и что она решила сосредоточиться на нескольких серьезных преступлениях, должно также существенно подтолкнуть работу над созданием суда.
El hecho de que la CDI haya cumplido su misión y decidido centrarse en determinados crímenes muy graves debería impulsar firmemente el proyecto relativo al establecimiento del tribunal.

Непосредственной задачей международных уголовных судов и трибуналов является проведение судебного процесса над лицами, подозреваемыми в серьезных преступлениях.
La tarea inmediata de los tribunales y las cortes penales internacionales es enjuiciar a los presuntos responsables de los delitos graves.

Так, в свете этого положения полиция всегда обязана информировать государственного прокурора о серьезных преступлениях, под которые, по смыслу Конвенции, подпадают и пытки.
Así, pues, en virtud de esta disposición, la policía siempre ha de notificar al ministerio público los delitos graves como la tortura como se define en la Convención.

Канцелярия Прокурора обозначила также, что ей известно об обвинениях в серьезных преступлениях, предположительно совершенных бывшими должностными лицами из администрации Каддафи, часть которых находится за пределами Ливии.
La Fiscalía también indicó que tenía conocimiento de acusaciones de serios delitos cometidos por exfuncionarios de Gaddafi, algunos de los cuales se encontraban fuera de Libia.

Эта мера принята на основе настоятельных рекомендаций Рабочей группы принять надлежащие правовые меры в отношении членов вооруженных группировок, обвиняемых в серьезных преступлениях против детей.
Esta actuación vino precedida por enérgicas recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre la adopción de medidas jurídicas apropiadas contra los miembros de grupos armados acusados de haber cometido crímenes graves contra niños.

Судебное преследование и уголовное следствие по делам о серьезных преступлениях, относящихся к периоду конфликта, следует продолжить, независимо от создания в будущем механизмов правосудия переходного периода.
Los enjuiciamientos y las investigaciones penales de los crímenes graves relacionados con el conflicto deberían continuar, independientemente del futuro establecimiento de mecanismos de justicia de transición.

Как сообщается, в тюрьмах страны содержатся по меньшей мере 300 представителей религиозных меньшинств, включая 150 мусульман- суннитов, многие из которых обвиняются в серьезных преступлениях в области обеспечения безопасности.
Se comunica que por lo menos 300 miembros de grupos religiosos minoritarios están encarcelados en el país, entre ellos 150 musulmanes sunitas, muchos de los cuales han sido acusados de delitos graves contra la seguridad.

Миссия по оценке установила, что привлечение к ответственности виновных в серьезных преступлениях, совершенных в 1999 году, попрежнему является одним из самых важных вопросов, волнующих многих тиморцев.
La misión de evaluación determinó que la demanda de justicia y responsabilidad por los graves delitos cometidos en 1999 sigue siendo una cuestión fundamental en la vida de muchos timorenses.

Суд будет пользоваться большим доверием и получит более широкую поддержку, если его сфера деятельности будет ограничена. Поэтому он должен концентрировать свое внимание на основных серьезных преступлениях, которые угрожают международному мир и безопасности.
La Corte sería más creíble y gozaría de mayor aceptación si su ámbito fuera limitado, y por lo tanto debe concentrarse en los crímenes graves que amenacen la paz y la seguridad internacionales.

Государство- участник добавляет, ссылаясь на различные источники информации, что лицам, подозреваемым в серьезных преступлениях или действующим от лица конкретных политических групп, также угрожает опасность ареста.
El Estado parte añade, refiriéndose a diversas fuentes de información, que también corren el riesgo de ser detenidas las personas cuya implicación en un delito grave se sospecha o que actúan en el seno de grupos políticos específicos.

В связи с мерами защиты, принимаемыми для предотвращения злоупотреблений статусом беженца со стороны лиц, подозреваемых в террористической деятельности или других серьезных преступлениях, возникают вопросы, касающиеся положений Пакта.
En relación con las salvaguardias aplicadas para evitar que personas sospechosas de haber llevado a cabo actividades terroristas u otros delitos graves abusen de la condición de refugiados, se plantean cuestiones relativas a las disposiciones del Pacto.

Контроль и курирование работы 10 местных прокуроров и 10 местных юристов Прокуратуры Косово по особым делам, занимающихся рассмотрением дел об организованной преступности, коррупции, торговле людьми, терроризме и других серьезных преступлениях.
Supervisión y orientación de 10 fiscales locales y 10 funcionarios judiciales locales de la Oficina del Fiscal Especial de Kosovo que se ocupan de casos de delincuencia organizada, corrupción, trata de personas, terrorismo y otros delitos graves.

Согласно Конвенции государства- участники принимают меры для установления ответственности юридических лиц за участие в серьезных преступлениях, к которым причастна организованная преступная группа, и за преступления, охватываемые Конвенцией( пункт 1 статьи 10).
En la Convención se exige a los Estados parte que establezcan la responsabilidad de personas jurídicas por participación en delitos graves en que esté involucrado un grupo delictivo organizado, así como por los delitos que abarca la Convención(artículo 10, párrafo 1).

С одной стороны, основной смысл универсальной юрисдикции, как представляется, заключается в том, чтобы позволять или даже поощрять судебное преследование, когда государства обнаруживают на своей территории негражданина, обвиняемого в серьезных преступлениях по международному праву.
Por un lado, al parecer el objeto mismo de la jurisdicción universal sería permitir o incluso alentar el enjuiciamiento cuando los Estados encontraran en su territorio a un extranjero acusado de un delito grave de derecho internacional.

На состоявшейся в конце декабря 2004 года встрече с министрами Рамушем Ортой и Вираюдой я подчеркнул, что вопрос о серьезных преступлениях, совершенных в 1999 году, вызывает обеспокоенность не только двух соответствующих стран, но и всего международного сообщества.
En otra reunión celebrada a fines de diciembre de 2004 con los Ministros Ramos-Horta y Wirajuda destaqué que la cuestión relativa a los delitos graves cometidos en 1999 era motivo de preocupación no sólo para los dos países, sino también para la comunidad internacional en general.

Июня 2009 года были арестованы пять итальянских граждан, которым были предъявлены обвинения в сговоре с целью совершения террористических актов и подрыва существующего демократического порядка, а также в участии в деятельности вооруженной террористической организации и других серьезных преступлениях.
El 11 de junio de 2009, cinco ciudadanos italianos habían sido detenidos bajo cargos de conspiración para cometer actos de terrorismo y subvertir el orden democrático existente, participación en una organización terrorista armada y otros delitos graves.

Действуя под надзором Генеральной прокуратуры, Группа ИМООНТ по расследованию тяжких преступлений продолжала расследование дел о преступлениях против человечности и других серьезных преступлениях, совершенных в период с 1 января по 25 октября 1999 года.
Bajo la supervisión de la Oficina del Fiscal General, el Equipo de Investigación de Delitos Graves de la UNMIT continuó sus investigaciones sobre casos relacionados con crímenes de lesa humanidad y otros delitos graves cometidos entre el 1 de enero y el 25 de octubre de 1999.

Крайне важно согласовать четкое определение преступлений, на которые распространяется универсальная юрисдикция; условий, обязательное выполнение которых обеспечивает справедливое применение принципа; и системы международного уголовного преследования виновных в серьезных преступлениях, независимо от их гражданской принадлежности.
Es indispensable convenir una definición clara de los delitos que están sujetos a la jurisdicción universal, las condiciones que deben cumplirse para la aplicación equitativa de este principio y un sistema internacional para el enjuiciamiento de los autores de delitos graves, con independencia de su nacionalidad.