ИНФОРМАЦИИ В ОТНОШЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• información relativa a
• información en relación
• de información relacionadas con

Примеры использования Информации в отношении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создать надежную систему сбора информации в отношении детского труда;
Establezca un sistema seguro para reunir información sobre el trabajo infantil;

Закрепляет 12 принципов, касающихся неразглашения информации в отношении:.
Se sientan 12 principios de observancia del carácter privado de la información con respecto a:.

Реагирование на просьбы о предоставлении информации в отношении процесса последующей деятельности;
Atender solicitudes de información relacionadas con el proceso de seguimiento;

Предоставление информации в отношении определения 16 площадок, предназначенных для строительства АЭС;
Facilitar información con respecto a la identificación de 16 emplazamientos designados para la construcción de centrales nucleares.

Харилаос" не представила какой-либо дополнительной информации в отношении элемента потерь b.
Charilaos no ha aportado más información en relación con el elemento de pérdida b.

Оценку этой информации в отношении потребностей всех соответствующих заинтересованных субъектов и выявление пробелов;
Se evalúe esa información en relación con las necesidades de todos los interesados directos pertinentes y se detecten las deficiencias;

Реагирование на просьбы о предоставлении информации в отношении процесса последующей деятельности;
Responder a solicitudes de información relacionadas con el proceso de..

Систематизация и анализ информации в отношении количественных аспектов торговли людьми в Парагвае.
Sistematización y análisis de la información en relación a aspectos cuantitativos de la trata de personas en el Paraguay.

Компьютеризация таможенных систем и передача информации в отношении транзитных товаров;
Computadorización de los sistemas de aduanas y transmisión de información relacionada con las mercancías en tránsito;

На своем одиннадцатом совещании подразделение по стимулированию применило этот порядок работы в связи с рассмотрением информации в отношении Италии.
En su 11ª reunión, el grupo de facilitación aplicó estas disposiciones al examen de la información relativa a Italia.

Государство- участник не представило в своем докладе информации в отношении этнического состава населения.
El Estado parte no ha proporcionado en su informe información alguna relativa a la composición étnica de su población.

Включение в учебные планы информации в отношении Конвенции о биологическом оружии и Конвенции о химическом оружии.
Inclusión en los planes de estudio de información relativa a la Convención sobre las Armas Biológicas y la Convención sobre las Armas Químicas.

Махуну по-прежнему содержится в одиночном заключении без права переписки, и нет никакой информации в отношении возможного суда над ним.
Mauhunu ha permanecido incomunicado, y no se ha dado a conocer ninguna información con respecto a su posible juicio.

Вместе с тем Комитет сожалеет об отсутствии информации в отношении случаев, по которым государство- участник установило юрисдикцию.
No obstante, el Comité lamenta la falta de información relativa a los casos respecto de los cuales ha hecho efectiva su jurisdicción el Estado Parte.

В том же месяце был организован семинар по организации обеспечения информации в отношении кризисов и чрезвычайных ситуаций.
En el mismo mes, se organiza un Seminario sobre Manejo de Información en Casos de Emergencias y de Crisis.

На сегодняшний день не обнародовано никакой дополнительной информации в отношении предлагаемого финансового канала торговли товарами гуманитарного назначения.
Hasta la fecha, no se ha dado a conocer ningún otro detalle respecto del canal financiero propuesto para el comercio relacionado con la asistencia humanitaria.

Кроме того, Комиссия полагалась на другие материалы в качестве вторичных источников информации в отношении практики государств.
Además, la Comisión se ha basado en otro material, como las fuentes secundarias de información relacionadas con la práctica de los Estados.

Комитет также обеспокоен в связи с отсутствием информации в отношении правовых и иных положений, обеспечивающих защиту детей от вредной информации..
Al Comité también le preocupa la falta de información relativa a las disposiciones jurídicas o de otra índole que protegen al niño contra la información nociva.

Комитет сожалеет о том, что государство- участник не представило никакой информации в отношении приемлемости или существа претензий автора.
El Comité lamenta que el Estado Parte no haya proporcionado ninguna información en relación con la admisibilidad o el fondo de las alegaciones de la autora.

Справочник Комитета по источникам оказания помощи( www. un. org/ sc/ ctc) периодически обновляется на предмет включения новой информации в отношении доступной помощи.
La guía de asistencia del Comité(www.un. org/sc/ctc) se actualiza periódicamente para incluir nueva información pertinente sobre la asistencia disponible.

Комиссия создает центральный регистр для управления сбором и хранением данных и другой информации в отношении извлечения и опознания останков и распоряжения ими.
La Comisión establecerá un registro central para gestionar y mantener datos y otras informaciones relacionados con la recuperación, identificación y disposición de restos mortales.

Комитет отмечает также недостаточный объем информации в отношении ознакомления сотрудников правоохранительных органов с положениями Конвенции.
El Comité toma nota asimismo de la falta de información relativa a la formación impartida a los agentes de la autoridad sobre las disposiciones de la Convención.

ЮНДКП продолжала развивать свой потенциал в области анализа и распространения данных и информации в отношении рынков незаконных наркотиков и тенденций в этой области.
El PNUFID siguió desarrollando sus capacidades de análisis y difusión de datos e información relacionados con los mercados y las tendencias en materia de drogas ilícitas.

Были также организованы консультации с высокопоставленными должностными лицами министерства здравоохранения с целью обмена мнениями и получения информации в отношении политики правительства.
Además, celebró consultas con funcionarios de alto nivel del Ministerio de Salud con objeto de intercambiar opiniones y obtener información relativa a las políticas del Gobierno.

Комитет с глубокой обеспокоенностью отмечает ограничения на доступ к информации в отношении научных исследований, зарубежных и отечественных изданий, а также Интернета.
El Comité toma nota con profunda preocupación de las limitaciones impuestas al acceso a la información en relación con la investigación académica, las publicaciones extranjeras y nacionales e Internet.

Финансовым учреждениям предписывается получать всю необходимую информацию до открытия счетов, а также удостоверять правильность этой информации в отношении существующих клиентов.
Las instituciones financieras tienen el deber de exigir toda la información necesaria antes de abrir las cuentas correspondientes y también de verificar esa información en relación con sus clientes actuales.

Принять меры по обеспечению опроса свидетелей, сбора доказательств или истребования информации в отношении активов, деловых операций, прав, обязательств или ответственности должника;
Disponer el examen de testigos, la presentación de pruebas o el suministro de información respecto de los bienes, negocios, derechos, obligaciones o responsabilidades del deudor;

АОКДЗ участвовала в техническом совещании по созданию и обеспечению функционирования системы обмена данными и распространения информации в отношении африканской региональной программы действий.
La AOCRS participó en la reunión técnica sobre la creación y aplicación de un sistema de intercambio y divulgación de información relativo al programa de acción regional para África.

Iv предоставления информации в отношении договоренностей, предусмотренных в рамках деловых соглашений, совместных предприятий и лицензионных соглашений между компаниями в промышленно развитых странах и предприятиями в развивающихся странах;
Iv Proveer información relativa a los acuerdos empresariales, concesión de licencias y acuerdos conjuntos que en la materia puedan realizarse entre entidades en países industrializados y en países en desarrollo.

Группа смогла также воспользоваться своими страновыми визитами и региональными совещаниями с соответствующими государствами для сбора или проверки информации в отношении находящихся в процессе пересмотра имен или названий.
El Equipo también pudo valerse de sus visitas a los países y las reuniones regionales con los Estados pertinentes para recabar o verificar información relativa a los nombres sujetos a revisión.