ПОТРЕБНОСТИ В ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades de información
• necesidad de información
• se necesitaba información

Примеры использования Потребности в информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определить заслуживающий доверия набор данных и потребности в информации в целях адаптации.
Definir un conjunto autorizado de datos e información necesarios para la adaptación.

Некоторые члены Совета считают, что Отделу следует лучше предугадывать потребности в информации.
Algunos miembros creen que la División debería prever mejor las necesidades de información.

Потребности в информации о надлежащих технологиях, включая поддержку для приобретения канцелярского и другого соответствующего оборудования.
Necesidad de información sobre las tecnologías apropiadas, por ejemplo, apoyo al equipo de oficina u otro equipo pertinente.

Несмотря на эти усилия, необходимость изменения нынешних нерациональных структур потребления породила новые потребности в информации.
Pese a esos esfuerzos, la necesidad de cambiar las actuales pautas insostenibles de consumo ha generado nuevas exigencias en materia de información.

В качестве приоритетов были определены удовлетворение потребности в информации о рисках на местном уровне, а также обеспечение доступа к открытым источникам информации..
Se consideró prioritario satisfacer la necesidad de información sobre los riesgos a nivel local y dar acceso a información de fuente abierta.

В ходе проверки следует также оценить, удовлетворяются ли за счет набора показателей вместе взятых все потребности в информации, необходимой для оценки прогресса.
Asimismo, las pruebas deberían evaluar si los indicadores, tomados en conjunto, cubren todas las necesidades de información para determinar los progresos realizados.

При этом необходимо понимать потребности в информации указанных лиц и то, в какой форме должна быть представлена эта информация, чтобы быть полезной в их работе.
Para ello, es esencial comprender las necesidades de información de esos entes normativos y la forma en que se les debe presentar esa información para que ésta resulte de utilidad en su trabajo.

В центре Комплексной платформы по контролю и оценке( КПКО) находятся потребности в информации, необходимой для управления ССП и оценки того, насколько успешно он осуществляется в целом.
El marco integrado de supervisión y evaluación se centra en las necesidades de información necesarias para gestionar el plan estratégico de mediano plazo y evaluar su éxito general.

Потребности в информации для оценки прогресса в области репродуктивных прав и репродуктивного здоровья значительны и разнообразны, однако в удовлетворении некоторых из этих потребностей был достигнут существенный прогресс.
La necesidad de información para evaluar los logros alcanzados en materia de derechos reproductivos y salud reproductiva es considerable y diversa, aunque se ha avanzado considerablemente en ese sentido.

Департамент стремится более полно удовлетворять потребности в информации его клиентов в соответствии с новым курсом Организации на составление бюджета по программам, ориентированного на конкретные результаты.
El Departamento pretende adaptarse mejor a las necesidades de información de sus clientes, conforme a la nueva orientación de la Organización hacia una presupuestación de programas basada en los resultados.

Национальный институт статистики и переписи населения( НИСПН) силами Межведомственной комиссии по гендерной статистике провел ряд мероприятий для удовлетворения постоянно существующей и все возрастающей потребности в информации с учетом гендерного подхода.
El Instituto Nacional de Estadísticas y Censos(INEC), a través de la Comisión Interinstitucional de Estadísticas de Género, ha emprendido diversas acciones para responder a las constantes y cada vez más crecientes demandas de información con enfoque de género.

В докладе" Toxic substances in articles: t he need for information"(" Токсичные вещества в промышленных изделиях: потребности в информации") приводятся тематические исследования, иллюстрирующие воздействие на здоровье людей и окружающую среду.
En el informe" Toxic substances in articles: the need for information"(Sustancias tóxicas en los artículos: necesidad de información) se incluyen estudios de casos que ilustran el impacto en la salud humana y el medio ambiente.

Поскольку в предыдущих документах потребности в информации разъяснялись достаточно детально, в настоящем документе будут описаны потребности в важнейшей информации, необходимой для обеспечения или повышения безопасности лиц, осуществляющих ОВБ.
En documentos anteriores ya se han expuesto las necesidades de información detallada; en el presente se explicará la necesidad de disponer de información crítica para mantener o mejorar la seguridad de los encargados de la eliminación de los artefactos explosivos.

В течение определенного времени ведется дискуссия о том, следует ли удовлетворять потребности в информации только для оценки ситуации и принятия необходимых решений или также и для своевременного обнаружения скрытой опасности.
Desde hace algún tiempo está abierto un debate para determinar si las necesidades de información todavía pueden satisfacerse, evaluar la situación y tomar las decisiones útiles al respecto, y también para detectar a tiempo los peligros ocultos.

Представитель ВМО в общих чертах рассказал, как участники Всемирной климатической программы и ее форумов по прогнозированию климата, Программы по вопросам гидрологии и водных ресурсов и ГСНК удовлетворяют потребности в информации об адаптации.
La OMM resumió la manera en que el Programa Mundial sobre el Clima y sus foros sobre la evolución probable del clima, el Programa de Hidrología y Recursos Hídricos y el Sistema Mundial de Observación del Clima(SMOC) abordaban las necesidades de información para la adaptación.

Комиссия предложила УВКБ рассмотреть на комплексной основе главные потребности в информации и рекомендовала постоянно готовить и регулярно обновлять управленческие отчеты и контрольные перечни для выявления необходимости корректирующих мер.
La Junta alentó al ACNUR a analizar sus principales necesidades de información de manera exhaustiva y recomendó que tanto los informes de gestión como los paneles, fuesen accesibles y se revisasen periódicamente para determinar la eventual necesidad de medidas correctivas.

Хотя их потребности в информации и различаются, среди этой категории заинтересованных сторон ширится признание важности нефинансовой информации, в том числе информации о КО, для оценки долгосрочных перспектив работы предприятия.
Aunque esas entidades tienen distintas necesidades en materia de información, hay un reconocimiento cada vez mayor, en el seno de esta categoría de partes interesadas, de la importancia relativa de la información no financiera, en particular la información sobre la RE, en la evaluación de los resultados empresariales a largo plazo.

Группу по географическим информационным системам возглавляет старший сотрудник по географическим информационным системам( С4), который собирает, оценивает, анализирует и распространяет информацию географического характера, координирует потребности в информации географического характера с военным компонентом и компонентом гражданской полиции Миссии.
La Dependencia de Sistemas de Información Geográfica está dirigida por un oficial jefe(P-4) que se encarga de reunir, evaluar, analizar y difundir información geográfica y coordina las necesidades de información geográfica con los componentes de policía civil y militar de la Misión.

Для максимально эффективного использования ресурсов, выделяемых на цели мониторинга земной среды, возможно, было бы полезно определить потребности в информации, которые не могут удовлетворить осуществляемые мероприятия по мониторингу Земли, а также рассмотреть вопрос об интеграции некоторых мероприятий, проводимых в рамках различных инициатив.
A fin de aprovechar al máximo los recursos asignados a la vigilancia del medio ambiente terrestre, puede ser útil examinar las necesidades de información que no satisface ninguna iniciativa de vigilancia en curso y estudiar la posibilidad de integrar algunas de las actividades ejecutadas en el marco de diferentes iniciativas.

Проводимая Группой Всемирного банка работа по глобальному анализу вопросов стимулирования инвестиций дает директивным органам мерило эффективности, с которой посредники/ агентства по стимулированию инвестиций в той или иной стране реагируют на потенциальных инвесторов и удовлетворяют их потребности в информации.
El ejercicio mundial de análisis comparado de la promoción de la inversión del Grupo del Banco Mundial ofrece a los encargados de la formulación de políticas una medición de la eficacia con la que los intermediarios y organismos de promoción de la inversión de un país responden a los posibles inversores y satisfacen sus necesidades de información.

Было отмечено, что МСУО изучила вопросы, касающиеся пользователей отчетности по вопросам ответственности корпорации и их потребности в информации, разработала критерии отбора ограниченного набора показателей, определила ограниченный набор показателей и разработала проект методологии для представления отобранных показателей.
Se señaló que el ISAR había estudiado cuestiones relacionadas con los usuarios de la información sobre la responsabilidad de las empresas y sus necesidades de información, había establecido criterios de selección para un conjunto limitado de indicadores, había seleccionado dicho conjunto y había elaborado un proyecto de metodología para comunicar los indicadores seleccionados.

В качестве другого примера процедурных изменений можно привести совместное планирование проведения оценок, которое будет осуществляться в рамках консультаций с соответствующими национальными властями и при котором будут рассматриваться самые насущные потребности в информации и проводиться полезный анализ оптимальных способов получения этой информации-- либо, главным образом, за счет процесса контроля и самооценки, либо путем проведения более независимых оценок.
Otro ejemplo de cambio de procedimiento sería la planificación conjunta de la evaluación, mediante consultas con las autoridades nacionales pertinentes, que abordaría las necesidades de información más apremiantes y ayudaría a comprender la mejor forma de obtener información, bien a través de la supervisión, la autoevaluación o una evaluación más independiente.

Особенно важно, чтобы лица, ответственные за разработку политики, хорошо представляли свои потребности в информации и данных и понимали их связь с деятельностью статистических ведомств по сбору данных, с тем чтобы ресурсы, направляемые на реализацию программ в области информации и данных, использовались непосредственно для достижения целей в области политики.
Es particularmente importante que comprendan claramente las necesidades de información y datos de los encargados de formular políticas y las vinculen con la labor de reunión de datos de las oficinas de estadística, de modo que los recursos que se inviertan en programas de gestión de información y datos se destinen sin reservas a la promoción de los objetivos normativos.

В рамках некоторых мероприятий, которые должны быть организованы КЕОС, будет проводиться анализ процесса развития мер по контролю в системе международных конвенций, будут определяться потребности в информации и будет устанавливаться, какие из этих потребностей могут быть наиболее эффективно удовлетворены с помощью прикладных методов дистанционного зондирования.
Algunas de las actividades que organizaría el CEOS tendrían por objeto analizar la evolución de las políticas de vigilancia en el marco de los convenios internacionales, determinar las necesidades de información e identificar cuáles de esas necesidades podrían satisfacerse de manera más eficaz con las aplicaciones de la teleobservación.

Признавая также, что знания и информация о содержащихся в продуктах опасных химических веществах играют основополагающую роль в деле обеспечения рационального управления химическими веществами на протяжении всего жизненного цикла продуктов и что химические вещества в продуктах представляют собой важный междисциплинарный вопрос, актуальный для широкого круга заинтересованных субъектов, имеющих конкретные потребности в информации.
Reconociendo también que los conocimientos y la información acerca de las sustancias químicas en los productos peligrosas son fundamentales para la gestión racional de los productos químicos durante todo su ciclo de vida y que las sustancias químicas en los productos constituyen una importante cuestión intersectorial, en la que están involucrados muy distintos interesados directos que tienen necesidades de información específicas.

На втором заседании по вопросам координации были определены потребности в дополнительной информации.
En la segunda reunión de coordinación se determinaron los temas sobre los que se necesitaba información adicional.

Эксперты, возможно, сочтут целесообразным определить существующие потребности в области информации и изучить пути и средства стимулирования распространения такой информации среди правительств и компаний развивающихся стран.
Los expertos podrían determinar las necesidades de información y examinar el modo de fomentar el suministro de esa información a los gobiernos y empresas de países en desarrollo.

Выражаемая государствами- членами озабоченность служит подтверждением общепризнанной потребности в получении информации об эффективности и результатах работы Организации и нынешних недостатков цикла планирования по программам в плане удовлетворения этой потребности..
Los pareceres expresados por los Estados Miembros confirmaron la impresión general de que se necesitaba información acerca de la eficacia y la repercusión de la labor de la Organización, así como las dificultades existentes en el ciclo de planificación de los programas para satisfacer esa necesidad.

Задача заключается в расширении и постепенном совершенствовании способности членов сети формулировать потребности в области информации и согласовывать приоритеты, а также в обмене опытом и экспертными знаниями, что приведет к всеобъемлющему глобальному диалогу в рамках обмена информацией о СОЗ.
De lo que se trata es de aumentar y mejorar en forma constante la capacidad de los integrantes de la red para enunciar sus necesidades de información y llegar a un acuerdo sobre las prioridades, intercambiar experiencias y conocimientos especializados, como resultado de los cuales se pueda entablar un diálogo integral mundial para el intercambio de información sobre los COP.

Конференция Сторон решила создать неофициальную группу под координирующим началом гна Барри Ревилла( Австралия) для обмена информацией по хризотиловому асбесту, в частности с целью проанализировать потребности в конкретной информации и возможности получения этой информации, с тем чтобы продвинуться в обсуждении этого вопроса.
La Conferencia de las Partes convino en establecer un grupo de trabajo oficioso, facilitado por el Sr. Barry Reville(Australia), para intercambiar información sobre el amianto crisotilo, en particular para comprender las necesidades de información específica y las posibilidades de obtener esa información, con el objetivo de avanzar en los debates.