REQUISITOS DE FINANCIACIÓN на Русском - Русский перевод

• потребности в финансировании
• финансовых потребностей

Примеры использования Requisitos de financiación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Requisitos de financiación.
Потребности в финансировании.

De ser posible, sírvanse especificar la financiación y los requisitos de financiación.
Если возможно, просьба указать финансирование и потребности в финансировании?

Requisitos de financiación.
Потребностьи в финансировании.

Novedades desde la adopción de la decisión(GC.13/Dec.15) de la Conferencia General que se tradujeron en los requisitos de financiación actuales.
Изменения после принятия Генеральной конференцией решения( GC. 13/ Dec. 15), приведшие к возникновению нынешних потребностей в финансировании.

IV. Requisitos de financiación.
IV. Потребности в финансировании.

En la decisión XIX/10 se pide al equipo de tareas que haga un análisis de los posibles requisitos de financiación para los trienios 2012-2014 y 2015-2017.
В решении ХIХ/ 10 содержится обращенная к Целевой группе просьба проанализировать потенциальные потребности в финансировании на трехлетние периоды 20122014 годов и 20152017 годов.

Requisitos de financiación para el consumo de HCFC.
Потребности в финансировании на цели потребления ГХФУ.

Los programas integrados de cooperación técnica tienen requisitos de financiación distintos de los de los proyectos independientes tradicionales.
Комплексные программы технического сотруд- ничества имеют иные потребности в финансировании по сравнению с традиционными автономными проек- тами.

Requisitos de financiación para los trienios posteriores a 2009-2011.
Финансовые потребности на трехлетние периоды после 20092011 годов.

En el informe final se habían incluido estimaciones de todos los elementos de los costos de los requisitos de financiación para la reposición del Fondo Multilateral para 2006-2008.
В окончательном докладе представлена смета по всем элементам расходов финансовых потребностей для пополнения Многостороннего фонда на период 2006- 2008 годов.

Los requisitos de financiación mencionados en el párrafo 10 g infra y especificados en el apéndice B del presente anexo;
Потребностей в финансовом обеспечении, упомянутых в пунк- те 10 g ниже и детально определенных в добавлении В к настоящему приложению;

Esperamos con interés que se continúe examinando esta idea, considerando métodos para satisfacer los nuevos requisitos de financiación adecuada y carga de trabajo adicional.
Мы с интересом ожидаем дальнейшего изучения этой идеи в комплексе с рассмотрением методов по удовлетворению новых требований адекватным финансированием и дополнительными трудовыми ресурсами.

Reseña de los requisitos de financiación para tres trienios.
Обзор потребностей в финансировании на три трехлетних периода.

Ahora bien, los mandatos y cometidos de los mecanismos financieros existentes no abarcan la amplia gama de actividades del Enfoque Estratégico y los requisitos de financiación respectivos.
Мандаты же и круги ведения существующих финансовых механизмов не охватывают широкого спектра деятельности по реализации Стратегического подхода и соответствующих потребностей в финансировании.

Los requisitos de financiación para esta respuesta incorporan la programación que ya es financiada por varios donantes, en particular una contribución significativa hecha por Arabia Saudita.
Потребности в финансировании предстоящих мероприятий рассчитаны с учетом тех программ, которые уже профинансированы рядом доноров, в частности Саудовской Аравией, которая внесла значительный вклад.

La estructura se encargaría de supervisar el cumplimiento de los requisitos de financiación prioritaria decididos por las conferencias de las partes en los convenios y marcos normativos internacionales.
Она будет отвечать за надзор над выполнением финансовых приоритетных требований, устанавливаемых конференциями Сторон конвенций и участников международных политических рамочных стратегий.

Elaboración de indicadores objetivos, sujetos a revisión periódica, para evaluar la ejecución, los efectos y la eficacia del programa del Programa como medio para determinar los requisitos de financiación.
Разрабатываются регулярно пересматриваемые объективные показатели оценки выполнения программ, влияния и эффективности Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в качестве механизма определения финансовых потребностей.

Los programas integrados tienen requisitos de financiación distintos de los de los proyectos independientes tradicionales; a fin de lanzar esos programas y de mantenerlos integrados, es necesario que la ONUDI disponga de fondos programables que pueda asignar con flexibilidad, además de fondos para fines especiales.
Комплексные программы имеют иные потребности в финансировании по сравнению с традиционными автономными проектами; для организации этих программ и поддержания их комплексного характера ЮНИДО, помимо средств специального назначения, нуждается в прогнозируемых средствах, которые можно гибко распределять.

Nota: El equipo de tareas entiende que las Partes tal vez deseen que se dé una explicación más detallada de los criterios aplicados y los supuestos utilizados, así como de las variaciones de los requisitos de financiación resultantes.
Примечание: Целевая группа исходит из того понимания, что Стороны, возможно, пожелают дополнительно проработать подходы и сделанные предположения, а также вытекающие из этого диапазоны значений по показателям финансовых потребностей.

Habida cuenta de que es imperativo mantener la sostenibilidad de la deuda y los requisitos de financiación externa para cumplir los objetivos de desarrollo, sobre todo en los países menos adelantados y los países de bajos ingresos que afronten un riesgo creciente de sufrir dificultades en materia de deuda, los donantes bilaterales y las instituciones financieras multilaterales deberían procurar utilizar más las donaciones y los préstamos en condiciones favorables como modalidades privilegiadas de apoyo financiero para garantizar la sostenibilidad de la deuda.
С учетом настоятельной необходимости сохранения задолженности на приемлемом уровне и потребностей во внешнем финансировании для достижения целей в области развития, особенно в наименее развитых странах и странах с низким уровнем дохода, в большей мере подверженных риску возникновения бедственного положения в связи с задолженностью, двусторонним донорам и многосторонним финансовым учреждениям следует стремиться расширять практику предоставления безвозмездных субсидий и льготных кредитов в качестве предпочтительного метода оказания ими финансовой поддержки в целях обеспечения приемлемости уровня задолженности.

En las reglamentaciones puede especificarse con cierto detalle el modo en que los consorcios del proyecto deben demostrar su capacidad para cumplir los requisitos de financiación de las fases de ingeniería, construcción y explotación del proyecto.
Подзаконные акты могут содержать достаточно подробную информацию о том, каким образом проектные консорциумы должны продемонстрировать, что они смогут выполнить финансовые требования на различных этапах осуществления проекта, связанных с решением инженерно-технических вопросов, строительством и эксплуатацией объекта.

Es fundamental fortalecer los mecanismos regionales de ejecución de los convenios relativos a los productos químicos y los desechos mediante la red de centros regionales y así reforzar la puesta en marcha del criterio integrado, dado que esa red puede tender un puente entre las necesidades y los requisitos de financiación.
Ключевым фактором активного внедрения комплексного подхода является укрепление региональных механизмов по осуществлению конвенций, касающихся химических веществ и отходов, через сеть региональных центров, поскольку эта сеть может стать связующим звеном между потребностями и финансовыми требованиями.

En octubre de 2001 se publicaron directrices actualizadas en materia de proyectos con el fin de facilitar a los asociados en la ejecución de los programas de las Naciones Unidas la presentación de propuestas que satisfagan los requisitos de financiación, incluido un enfoque basado en los resultados para vigilar con mayor eficacia los progresos y las repercusiones de las actividades de los proyectos.
В октябре 2001 года были выпущены обновленные руководящие принципы в отношении проектов в целях оказания партнерам в Организации Объединенных Наций, занимающимся осуществлением проектов, помощи в подготовке материалов, отвечающих требованиям в отношении финансирования, включая оценку конечных результатов для обеспечения более тщательного контроля за ходом осуществления и воздействием проектной деятельности.

El resto de los factores que pueden repercutir en el requisito de financiación y que se han analizado en el Informe Complementario se presentan únicamente para su examen por las Partes.
Все другие факторы, которые могли оказать влияние на потребности в финансировании, проанализированные в дополнительном докладе, представлены только для их рассмотрения Сторонами.

El Grupo estimó que si esa tendencia fuese a continuar después de 2007(lo cual el Grupo pensó que era probable), el requisito de financiación para el siguiente trienio 2009-2011 probablemente aumentaría.
Если эта тенденция сохранится после 2007 года( что Группа считает вполне вероятным), то по мнению Группы потребности в финансировании на следующий трехлетний период 2009- 2011 годов вполне могут возрасти.

Según estimaciones, el promedio de la eficacia en función de los costos aumenta en aproximadamente un 25% a 9,81 dólares por kilogramo, lo cual supondría un requisito de financiación estimado de 8 millones de dólares al año.
По оценкам, средняя эффективность затрат увеличивается примерно на 25 процентов до 9, 81 долл. США за кг, в результате чего предполагаемые потребности в финансировании составят 8 млн. долл. США в год.

Como resultado, el Grupo llego a la conclusión de que una fecha límite temprana conduciría a un mayor requisito de financiación en el siguiente trienio(2009-2011)(o en los próximos dos trienios), aunque sería inferior en lo sucesivo.
В результате Группа пришла к выводу, что более ранняя дата отсечения фактически привела бы к возрастанию требований финансирования в следующий трехлетний период 2009- 2011 годов( или в двух следующих трехлетних периодах), хотя после этого они были бы меньше.

En el informe también se trató de abordar la petición formulada por las Partes relativa a un examen del efecto que la conversión de equipo al final de su vida útil tendría en las cifras de la eficacia en función de de los costos para el sector del consumo y el requisito de financiación en general.
В нем также была предпринята попытка выполнить просьбу Сторон проанализировать возможное влияние конверсии оборудования в конце его полезного срока службы на цифры затратоэффективности по сектору потребления и на общие потребности в финансировании.

Los datos corregidos correspondientes a China(nuevos 20052006) dan por resultado una ligera disminución del requisito de financiación; o sea, la financiación de nivel de base para el trienio siguiente disminuirá en 1,5 a 2,5 millones de dólares, y el requisito de financiación correspondiente a 2012 disminuirá de 5 a 7 millones de dólares.
Исправленные данные( новые данные за 2005- 2006 годы) по Китаю привели к некоторому снижению потребностей в финансировании, т. е. базовое финансирование на следующий трехлетний период сокращается на 1, 5- 2, 5 млн. долл. США, а потребности в финансировании на 2012 год уменьшатся на 5- 7 млн. долл. США.

Por ejemplo, el Grupo halló que con la fecha límite de 2000, la situación hipotética de nivel de base supondría un requisito de financiación para gastos de capital relativos a los HCFC que sería aproximadamente 16 millones de dólares más elevados que para la fecha límite de 2007, en tanto que un supuesto de gastos de capital de HCFC más gastos de funcionamiento de 2 años necesitaría un aumento de financiación de alrededor de 105 millones de dólares para la misma fecha límite de 2000.
Например, Группа определила, что при крайнем сроке 2000 года базовый сценарий дал бы требования к финансированию применительно к капитальным затратам по ГФХУ, которые были бы примерно на 16 млн. долл. США выше, чем при сроке отсечения 2007 года, в то время как предположение о капитальных затратах по ГФХУ плюс эксплуатационные расходы за два года потребовали бы увеличения финансирования примерно на 105 млн. долл. США при том же сроке отсечения 2000 года.