ФИНАНСОВЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades financieras
• necesidades de financiación
• de los requisitos financieros
• a las necesidades económicas
• los recursos financieros
• los requisitos de financiación
• las necesidades de fondos
• requerimientos financieros

Примеры использования Финансовых потребностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подсчет финансовых потребностей.
Cálculo de necesidades financieras.

Размеры пособий зависят от явных финансовых потребностей.
El monto de la prestación se basa en una necesidad financiera demostrada.

Обзор кадровых и финансовых потребностей.
Panorama general del personal y los recursos necesarios para.

Общий объем финансовых потребностей по генеральному плану капитального ремонта.
Total de recursos financieros necesarios para el plan maestro.

На данной стадии невозможно представить надежную оценку финансовых потребностей МУНИУЖ на 2003 год.
En este momento no es posible hacer estimaciones fiables de los fondos que necesitará el INSTRAW en 2003.

Объем финансовых потребностей может значительно превзойти показатели предыдущего года по девяти статьям.
Hay nueve partidas en que las necesidades financieras podrían ser muy superiores a las del año anterior.

Это оставляло и по-прежнему оставляет весьма незначительные возможности для удовлетворения непредвиденных финансовых потребностей.
Esto dejó, y continúa dejando, poco margen para atender a necesidades financieras imprevistas.

Цель: Ведение и распространение перечня финансовых потребностей программ действий в рамках КБО.
Objetivo: mantener y divulgar un inventario de necesidades financieras de los programas de acción sobre la Convención.

Другая Сторона из числа НРС подчеркнула необходимость оказания НРС поддержки в проведении оценок финансовых потребностей для процесса НПА.
Otra Parte que es un PMA destacó la necesidad de apoyar a los PMA en la evaluación de sus necesidades financieras para el proceso de los PNAD.

Основано на результатах перерасчета финансовых потребностей в конверсии ДИ в одной из стран.
Basada en el nuevo cálculo de la necesidad de financiación para la conversión de los IDM en un país.

Программа предоставления пособий на развитие способностей позволяет превысить обычные академические лимиты в зависимости от финансовых потребностей учащихся.
El subsidio para el desarrollo de aptitudes capacidades permite que los límites académicos normales se sobrepasen sobre la base de la necesidad financiera de los estudiantes.

Значительная доля заемных средств шла на удовлетворение финансовых потребностей, а также на выравнивание платежного баланса.
Buena parte de los préstamos se destinaban a satisfacer necesidades fiscales, así como de balanza de pagos.

Упор, который региональные и субрегиональные учреждения сделали на некоторые виды деятельности, отражает диверсификацию финансовых потребностей их руководящих советов.
El hincapié que hacen las instituciones regionales y subregionales en determinadas operaciones refleja la diversidad de necesidades financieras de los usuarios de sus servicios.

После Саммита тысячелетия был проведен ряд расчетов финансовых потребностей для достижения намеченных им целей.
Después de la Cumbre del Milenio se han efectuado varias estimaciones de los fondos necesarios para alcanzar los objetivos de la Cumbre.

Такие предположения отражают уменьшение финансовых потребностей по каждой отдельной должности, поскольку в ходе процесса набора должности будут оставаться вакантными в течение определенного срока.
Con estas previsiones se tiene en cuenta la reducción de los recursos financieros necesarios para los puestos mientras permanecen vacantes durante el proceso de contratación.

Обследование свидетельствует о растущем понимании финансовых потребностей для проведения оценок страновых программных документов.
La encuesta refleja una conciencia cada vez mayor en torno a los requisitos financieros para las evaluaciones de los programas por países.

Следует гибко применять систему анализа приемлемого уровня задолженности для определения финансовых потребностей.
También es necesario aplicar de manera flexible el marco para el análisis de la sostenibilidad de la deuda a fin de determinar el acceso a las necesidades de financiación.

Отец обязан обеспечивать удовлетворение финансовых потребностей своих детей, даже если они уже не живут со своей матерью.
El padre tiene la obligación de atender a las necesidades económicas de sus hijos, aún cuando haya dejado de vivir con la madre.

Технические документы и доклады, готовящиеся секретариатом по поручению Конференции Сторон и касающиеся финансовых потребностей развивающихся стран в связи с Конвенцией;
Documentos e informes técnicos preparados por la secretaría a petición de la Conferencia de las Partes que guarden relación con las necesidades financieras de los países en desarrollo en virtud de la Convención;

Кроме того, не проводилось никакого ясного анализа финансовых потребностей в оценках, а контроль качества осуществлялся на разовой основе.
Además, tampoco se ha hecho un análisis claro de los requisitos financieros de las evaluaciones, y el control de calidad ha sido esporádico.

Основано на результатах перерасчета финансовых потребностей, вызванного ранним представлением одного проекта в 2005 году, и рассчитано на осуществление в течение следующих трех лет.
Basada en el nuevo cálculo de la necesidad de financiación debido a la presentación anticipada de un proyecto en 2005, previsto para el próximo trienio.

В окончательном докладе представлена смета по всем элементам расходов финансовых потребностей для пополнения Многостороннего фонда на период 2006- 2008 годов.
En el informe final se habían incluido estimaciones de todos los elementos de los costos de los requisitos de financiación para la reposición del Fondo Multilateral para 2006-2008.

При определении временной структуры финансовых потребностей МЭС крайне важны сроки удовлетворения финансовых и технологических потребностей.
En el establecimiento de los plazos para los requisitos financieros estipulados en los CAM es de gran importancia el calendario para el cumplimiento de los requisitos tanto financieros como tecnológicos.

В этой связи ВОКНТА принял к сведению информацию, касающуюся дополнительных финансовых потребностей, определенных в обновленном плане ввода в действие ГСНК 2010 года.
A este respecto, el OSACT tomó nota de la información relacionada con las necesidades de financiación adicionales señaladas en el Plan de aplicación actualizado del SMOC de 2010.

С 2001 года в целях более эффективного удовлетворения финансовых потребностей молодых родителей были внесены изменения в программу кредитов и стипендий правительства Квебека.
Desde 2001 el Gobierno de Quebec viene efectuando modificaciones en el programa de préstamos y becas para atender mejor a las necesidades económicas de los progenitores jóvenes.

Большинство стран выразили удовлетворение ростом числа механизмов трехстороннего сотрудничества, однако сочли их недостаточными для удовлетворения финансовых потребностей сотрудничества по линии Юг- Юг.
La mayoría de los países expresaron su satisfacción por el aumento de los acuerdos de cooperación triangular, aunque estimaban que eran insuficientes para responder a las necesidades de financiación de la cooperación Sur-Sur.

В течение следующего трехгодичного периода общий объем финансовых потребностей составит 610 млн. долл. США для варианта 1 и 490 млн. долл. США для варианта 2.
Durante el próximo trienio, la necesidad de financiación total sería de 610 millones de dólares en el caso 1 y 490 millones de dólares en el caso 2.

Объем финансовых потребностей этих организаций вновь породил дискуссии относительно взносов, объявленных в ходе ежегодной кампании по подготовке объединенного призыва к совместным действиям Организации Объединенных Наций.
La magnitud de la financiación requerida por estos organismos ha reavivado el debate sobre las promesas de contribución realizadas en el marco del procedimiento de llamamientos unificados de las Naciones Unidas.

Оно предоставляется не для удовлетворения каких-либо установленных финансовых потребностей и не предназначено для покрытия всех расходов лиц пожилого возраста, связанных со стоимостью жизни.
No se otorga como reconocimiento de necesidades económicas comprobadas, y no tiene por objeto atender íntegramente los gastos de las personas de edad.

Эти ставки были определены с учетом ценности программного обеспечения, финансовых потребностей центральных групп и существующих на рынке условий для конкурирующих продуктов.
Estas cantidades se han calculado teniendo en cuenta previamente el valor de los programas informáticos, las necesidades de fondos de los equipos centrales y los precios de los productos competidores en el mercado.