СТРАТЕГИЮ ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estrategia de financiación
• estrategia para financiar
• una política para financiar ese

Примеры использования Стратегию финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет рассмотрел стратегию финансирования обзора СЭЭУ.
El Comité de Expertos examinó la estrategia para financiar la revisión del SCAE.

По этой причине настоятельно необходимо разработать обоснованную стратегию финансирования.
Por esta razón, es imprescindible diseñar una estrategia financiera adecuada.

Однако УООН не разработал стратегию финансирования этих обязательств.
No obstante, la UNU no ha elaborado una estrategia de financiación para esas obligaciones.

Что секретариат займется выполнением целевого показателя СВОДО3 на институциональном уровне, а ГМ будет делать упор прежде всего на вовлечение в Комплексную стратегию финансирования( КСФ).
La secretaría trabajará en la consecución de la meta del indicador CONS-O-3 a nivel institucional, mientras que el MM se centrará en la participación en las estrategias de financiación integradas.

Государства- члены также обсудят стратегию финансирования устойчивого развития и рассмотрят различные варианты улучшения обмена технологиями.
Los Estados Miembros examinarán también estrategias para financiar el desarrollo sostenible y examinarán las opciones para mejorar el intercambio de tecnología.

Что касается ресурсов, то следует также обсудить целевые задания и стратегию финансирования программ, в частности, в свете положений решения 95/ 23 Исполнительного совета.
Con respecto a los recursos, también debían debatirse las metas de una estrategia de financiación de programas, particularmente teniendo en cuenta las disposiciones de la decisión 95/23 de la Junta Ejecutiva.

Управление генерального плана капитального ремонта информировало Комиссию о том, что заместитель Генерального секретаря по вопросам управления представит на рассмотрение Генеральной Ассамблее стратегию финансирования сопутствующих расходов осенью 2011 года.
La Oficina del Plan Maestro informó a la Junta de que el Secretario General Adjunto de Gestión remitiría a la Asamblea General una estrategia para financiar los costos asociados en el otoño de 2011.

Одновре- менно следует разрабатывать надежную стратегию финансирования, необходимую для эффективного осуществления страновых рамок услуг.
Esos esfuerzos deberán ir acompañados de una estrategia de financiación viable para garantizar la aplicación eficaz de los marcos de servicios para los países.

ПРООН обсудит стратегию финансирования с Исполнительным советом и будет постепенно осуществлять утвержденный план финансирования обязательств по выплатам при прекращении службы.
El PNUD examinará la estrategia de financiación con la Junta Ejecutiva y aplicará progresivamente el plan de financiación aprobado para las obligaciones relacionadas con la terminación del servicio.

Предлагает Директору Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин разработать стратегию финансирования и обеспечить увязку деятельности Института с его ресурсной базой;
Pide a la Directora del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer que elabore una estrategia de financiación y establezca un vínculo entre las actividades del Instituto y su base de recursos;

План финансирования будет включать всеобъемлющую и эффективную стратегию финансирования, учитывающую характер обязательств, которые необходимо финансировать, и характер инвестиций, которые будут производиться для покрытия таких обязательств.
Un plan de financiación debería incluir una estrategia de financiación amplia y efectiva que tuviera en cuenta la naturaleza de las obligaciones a financiar y las características de las inversiones a realizar para cubrir esas obligaciones.

Инспекторы отмечают, что в своем докладе об обязательствах и предлагаемом финансировании МСВО Генеральный секретарь рекомендовал стратегию финансирования для Организации Объединенных Наций.
Los inspectores observan que el Secretario General, en su informe sobre las obligaciones correspondientes a las prestaciones para servicios médicos después de la separación del servicio y financiación propuesta, recomendó una estrategia de financiación para las Naciones Unidas.

Поэтому, как ожидается, Совет управляющих поддержит предлагаемую стратегию финансирования, обратившись к правительствам с просьбой вносить взносы в региональные фонды и одобрить выделение дополнительных должностей в региональных отделениях.
Se prevé pues que el Consejo de Administración apoye la estrategia de financiación pidiendo a los gobiernos que contribuyan a fondos regionales y preconice la asignación de puestos adicionales a las oficinas regionales.

После согласования предварительной программы работы и бюджета участникам настоящего совещания будет предложено обсудить и согласовать стратегию финансирования, заключающую в себе следующие три элемента:.
Además de aprobar el programa de trabajo y el presupuesto provisionales, se pedirá a los participantes que examinen una estrategia de financiación que contenga los tres elementos que figuran a continuación, y que lleguen a un acuerdo respecto de la misma:.

Двухэтапный подход к финансированию, включающий разовое выделение 503, 5 млн. долл. США и стратегию финансирования на долгосрочную перспективу, предусматривающую систематические и гибкие компоненты, которая описывается в следующем пункте.
Un método de financiación en dos partes consistente en una aportación por una sola vez de 503,5 millones de dólares y una estrategia de financiación a largo plazo con componentes sistemáticos y flexibles, según se describe en el párrafo siguiente.

В соответствии с этой резолюцией ООНХабитат активизировала сотрудничество с Всемирным банком и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), а также разработала новую стратегию финансирования для поддержки своих региональных отделений.
En respuesta a esta resolución ONU-Hábitat ha ampliado su cooperación con el Banco Mundial y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), y ha elaborado una nueva estrategia de financiación para apoyar a sus oficinas regionales.

Комиссия считает, что до тех пор пока Организация Объединенных Наций и ее фонды и программы не разработают стратегию финансирования таких обязательств, они будут сталкиваться с серьезным сокращением объема ресурсов для осуществления своих программ и сохранения штатного расписания.
La Junta considera que, a menos que las Naciones Unidas y sus fondos y programas formulen una estrategia para financiar esas obligaciones, podrían afrontar una severa reducción de los recursos disponibles para ejecutar los programas y mantener las plantillas.

В этой связи Комиссия с удовлетворением отмечает назначение БАПОР старшего регионального представителя и призывает Агентство осуществить стратегию финансирования, обсуждавшуюся на регулярной сессии Комиссии в июне 2007 года.
A este respecto, la Comisión encomia al OOPS por el nombramiento del Alto Representante Regional y alienta al Organismo a aplicar la estrategia de financiación examinada durante el período de sesiones ordinario de la Comisión, celebrado en junio de 2007.

Некоторые выступавшие подчеркнули необходимость увязывания реформы в ПРООН с многолетними рамками финансирования( МРФ)/ процес- сом подготовки ГООР, что и предполагалось сделать, когда Исполнительный совет утвердил стратегию финансирования ПРООН.
Algunos oradores subrayaron la necesidad de que se vinculara la reforma en el PNUD con el proceso del marco de financiación multianual y el informe anual orientado hacia los resultados, según lo que procuraba la Junta Ejecutiva cuando aprobó una estrategia de financiación para el PNUD.

ПРООН уже утвердила 15- летний план финансирования медицинского страхования после выхода в отставку и ежегодно пересматривает свою стратегию финансирования на основе пересмотренных актуарных докладов после их публикации.
El PNUD ya cuenta con un plan de financiación del seguro médico después de la separación del servicio de 15 años de duración y examina anualmente su estrategia de financiación sobre la base de los informes actuariales revisados, cuando se publican.

Бюро по Глобальному договору следует разработать надежную стратегию финансирования, в которой учитывалась бы необходимость увеличения и диверсификации взносов государств- участников и достижения более сбалансированного государственного и частного финансирования в целях повышения эффективности, транспарентности и подотчетности.
La Oficina del Pacto Mundial debería establecer una sólida estrategia de financiación que tuviera en cuenta la necesidad de aumentar y diversificar las contribuciones de Estados Miembros y lograr que la financiación procedente de los sectores público y privado sea más equilibrada a los efectos de una mayor eficacia, transparencia y rendición de cuentas.

Вместе с тем с повесткой дня в области развития на период после 2015 года связана уникальная возможность удвоить усилия в каждой из этих областей, а также разработать продуманную стратегию финансирования для решения глобальных задач в области развития.
No obstante, la agenda para el desarrollo después de 2015 ofrece una oportunidad única para redoblar los esfuerzos en cada uno de estos ámbitos, así como para reforzar la estrategia de financiación a fin de hacer frente a los desafíos mundiales del desarrollo.

Дорабатывает далее и осуществляет базовую стратегию финансирования в рамках программы мобилизации ресурсов, включая экономический анализ экономии, достигаемой за счет осуществления Базельской конвенции и экологически обоснованного регулирования, с учетом выгод на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях;
Elaborará más detalladamente y aplicará una estrategia de financiación básica como parte del programa de movilización de recursos, con inclusión de un análisis económico de los ahorros derivados de la aplicación del Convenio de Basilea y de la gestión ambientalmente racional, en los que se tengan en cuenta los beneficios a nivel local, nacional, regional y mundial;

В пункте 318 Комиссия рекомендовала Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) рассмотреть возможность а разработки в сотрудничестве с донорами документа, определяющего долгосрочную стратегию финансирования, и b представления на рассмотрение своих руководящих органов ежегодных планов технического сотрудничества.
En el párrafo 318, la Junta recomendó a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) que considerara a documentar una estrategia de financiación multianual en cooperación con los donantes y b presentar un plan de cooperación técnica anual a sus órganos rectores.

Бюро по Глобальному договору следует разработать надежную стратегию финансирования, в которой учитывалась бы необходимость увеличения и диверсификации взносов государств- участников и достижения более сбалансированного государственного и частного финансирования в целях повышения эффективности, транспарентности и подотчетности.
La Oficina del Pacto Mundial debería establecer una sólida estrategia de financiación que responda a la necesidad de aumentar y diversificar las contribuciones de los Estados Miembros y lograr que la financiación procedente de los sectores público y privado sea más equilibrada, a fin de aumentar la eficacia y la transparencia y mejorar la rendición de cuentas.

Координируемая Департаментом по гуманитарным вопросам программа в области сбора, анализа и распространения информации: К концу 1997 года Департамент должен подготовить комплексную стратегию максимального повышения степени взаимодополняемости Системы раннего оповещения о гуманитарных ситуациях, Комплексной региональной информационной сети и" Релифуэб", а также представить общую стратегию финансирования.
Programa coordinado del Departamento de Asuntos Humanitarios para la reunión, el análisis y la difusión de información: A fines de 1997 el Departamento debe formular una estrategia integral dirigida a optimizar la complementación del Sistema de alerta humanitaria temprana, la red regional integrada de información y la red ReliefWeb, y presentar una estrategia de financiación común.

По данным ПРООН, единый бюджет включает стратегию финансирования расходов по персоналу в отношении должностей класса С- 5 и ниже таким образом, чтобы оно было более тесно увязано с базовой системой управления результатами и источниками финансирования предусмотренной деятельности с использованием различных механизмов финансирования..
Según información proporcionada por el PNUD, el presupuesto integrado incorpora una estrategia de financiación de los gastos de personal con respecto a los puestos de categoría P-5 y categorías inferiores que refleje con mayor precisión el marco de resultados y las fuentes de financiación básicas de las actividades necesarias mediante el empleo de múltiples fuentes de financiación..

Сводный бюджет отражает стратегию финансирования должностей, которая признает разнообразие, множественность и сложность различных потоков финансирования ПРООН, с тем чтобы более эффективно реагировать на меняющиеся потребности в области развития стран осуществления программ в пределах стратегического плана на основе подотчетности, устойчивости и гибкости.
El presupuesto integrado refleja una estrategia de financiación de puestos que reconoce la variedad, la multiplicidad y la complejidad de las distintas corrientes de financiación del PNUD, para responder mejor a la evolución de las necesidades de desarrollo de los países en que se ejecutan programas en el ámbito del plan estratégico de forma responsable, sostenible y ágil.

Генеральный секретарь рекомендует принять целенаправленную стратегию финансирования для Организации Объединенных Наций, которая нацелена на постепенное накопление средств в целях обеспечения наличия в конечном счете средств для полного покрытия начисленных обязательств в долгосрочном плане, с тем чтобы гарантировать финансовую жизнеспособность программы медицинского страхования после выхода на пенсию.
El Secretario General recomienda que se adopte una estrategia de financiación específica para las Naciones Unidas destinada a alcanzar progresivamente niveles cada vez mayores de financiación y, en última instancia, lograr la financiación integra de las obligaciones acumuladas a largo plazo, con objeto de garantizar la viabilidad financiera del programa del seguro médico después de la separación del servicio.