ИНФОРМАЦИОННОЕ СОДЕРЖАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• contenido
• contenidos

Примеры использования Информационное содержание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компонент информационного капитала( информационное содержание).
Componente capital de información(contenido de la información).

В рамках этой программы информационное содержание разрабатывается с учетом местных потребностей.
En el marco del programa de acceso universal se preparaban contenidos de interés local.

Информационное содержание( дисциплинарные основы) для исследований в области экономики семьи зависит от ситуации.
El contenido(bases disciplinarias) del que se extraen los estudios de economía doméstica depende del contexto.

В этой связи доклады, представленные СС странами на КРОК 5, имеют различный тематический охват и информационное содержание.
En consecuencia, los informes presentados por los países del Mediterráneo norte en el CRIC 5 varían ampliamente respecto al alcance y al contenido de la información.

Информационное содержание экономики семьи основывается на большом числе дисциплин, объединяя их посредством междисциплинарного и трансдисциплинарного изучения.
El contenido de la economía doméstica se basa en múltiples disciplinas, que se sintetizan a través de la investigación interdisciplinaria y transdisciplinaria.

В настоящее время консорциум внедряет программное обеспечение в более чем 30 точках, которые все будут способны синхронизировать информационное содержание через саму сеть и с внешними системами.
Actualmente el consorcio está utilizando este software en más de 30 lugares que pronto podrán sincronizar sus contenidos a través de la red y con sistemas externos.

И наконец, они позволяют интегрировать данные в готовый продукт, информационное содержание которого превышает показатели отдельных составляющих введенных данных и которое удовлетворяет конкретным потребностям потребителя.
Por último, permiten su integración en un producto con valor agregado, cuyo contenido informativo es mayor que el de los datos aislados y se ajusta a las necesidades del usuario.

С8: Наследие, местное информационное содержание и современные выражения культуры, языковое разнообразие, традиционные знания и открытое для всех информационное общество( коренные народы, гендер, инвалиды).
C8: Patrimonio, contenido local y expresiones culturales contemporáneas, diversidad lingüística, conocimientos tradicionales y la Sociedad de la Información Integradora(pueblos indígenas, género, personas con discapacidad).

В этой связи приоритетными вопросами являются такие, как условия доступа, людские ресурсы, правовые и нормативные рамки, финансовые и фискальные аспекты, надежность и доверие, информационное содержание и вопросы управления.
En relación con esto, las cuestiones más importantes eran el acceso, los recursos humanos, el marco legal y regulador, los aspectos financieros y fiscales, la seguridad y la confianza, el contenido y la buena gestión.

С8: помять и наследие, местное информационное содержание и современные выражения культуры, языковое разнообразие, трансверсальные исследования и инвалиды.
En el caso de la línea de acción C8, se estudiaron la memoria y el patrimonio, el contenido local y expresiones culturales contemporáneas, la diversidad lingüística, las investigaciones transversales y la cuestión de las personas con discapacidad.

В 2010 году ЮНКТАД удвоила свои усилия по привлечению местных СМИ к освещению докладов и программ ЮНКТАД. Ею разработано местное информационное содержание, иллюстрирующее эффективность деятельности ЮНКТАД на местах.
La UNCTAD redobló en 2010 sus esfuerzos para conseguir que los medios de comunicación de los países se ocuparan de los informes y programas de la UNCTAD, y con ese fin elaboró contenidos locales que ilustraran la eficacia de la UNCTAD sobre el terreno.

Информационное содержание с более четкими, хотя и сложными условиями лицензий может уменьшить потребности в принятии мер на правовом уровне и тем самым снизить барьеры, сдерживающие творческую деятельность и обмен культурными и артистическими ценностями.
Los contenidos con unas condiciones de licencia claras, por complejas que sean, reducirán la necesidad de recurrir a intermediarios legales, con lo que se eliminarán las barreras a la creatividad y al intercambio de valores culturales y artísticos.

В плане возможных поправок к сообщениям данных было предложено включить в пункт 51 следующую формулировку:" Считается, что сообщение данных имеет фиксированное информационное содержание, однако оно может быть отозвано или изменено с помощью другого сообщения данных".
En lo tocante a las posibles modificaciones de los mensajes de datos, se sugirió que se incluyera en el párrafo 51 un texto del tenor siguiente:" Se presume que un mensaje de datos tiene un contenido de información fijo, pero éste puede ser eliminado o modificado por otro mensaje de datos".

Секция стала первым подразделением Секретариата, которое начало пользоваться Drupal, системой управления информационным содержанием с открытым исходным кодом, для содействия разработке Интранет- сайта Отделения, который позволяет назначенным пользователям всех служб Отдела административного обслуживания добавлять и изменять размещенное на сайте информационное содержание.
La Sección fue la primera de la Secretaría en utilizar Drupal, un sistema de gestión de los contenidos de código abierto para facilitar el desarrollo de la Intranet de la Oficina, que permite a usuarios designados de cada Servicio de la División de Servicios Administrativos añadir y modificar el contenido del sitio.

В части V описывается информационное содержание метаданных по статистике торговли товарами и приводятся с соответствующими примерами рекомендации относительно способов представления и распространения метаданных; в рамках темы распространения метаданных сформулированы дополнительные руководящие указания и примеры по таким темам, как конфиденциальность, пересмотр политики и использование технических средств.
En la parte V se describe el contenido de los metadatos relativos a las estadísticas del comercio de mercancías y se imparte asesoramiento, acompañado de ejemplos, sobre la manera de presentar y difundir los metadatos; en materia de difusión se aportan directrices adicionales, acompañadas de ejemplos, sobre temas como la confidencialidad, la política de revisión y el uso de la tecnología.

В области торговли через Интернет необходимые регламентации могли бы охватывать права и обязанности сторон эконтрактов, защиту частных банковских и личных данных, информационное содержание, защиту прав интеллектуальной собственности и действенное наблюдение и контроль за использованием Интернета.
En la esfera del comercio a través de la Internet, los reglamentos necesarios abarcarían los derechos y las obligaciones de las partes en los contratos electrónicos, la protección de datos bancarios privados y personales, el contenido de la información, la protección de los derechos de propiedad intelectual, la supervisión y el control efectivo de la utilización de la Internet.

Управление технологии, промышленности и экономики ЮНЕП организовало консультации для подготовки информационного содержания и условий реализации Инициативы.
La División de Tecnología, Industria y Economía del PNUMA organizó consultas para preparar el contenido y las modalidades de trabajo de la Iniciativa.

Механизм регулирования информационного содержания является основным прикладным средством поддержки операций и финансовой деятельности Фонда.
El sistema de gestión de los contenidos es un programa esencial que presta apoyo a las operaciones y las actividades financieras de la Caja.

Основная задача заключается в содействии выявлению и интеграции информационного содержания и источников информации и содействии обмену информацией.
De lo que se trata es de facilitar la identificación e integración de contenido de información y de fuentes de información y facilitar su intercambio.

Техническое обслуживание и повышение производительности общеорганизационных систем, используемых при проведении основных рабочих операций, включая пенсионное обеспечение, бухгалтерский учет и управление информационным содержанием;
Mantener y mejorar los sistemas institucionales para los programas informáticos destinados a las operaciones básicas, como la administración de las pensiones, la contabilidad y la gestión del contenido;

В развивающихся странах потенциал ИТ-- с точки зрения благ для каждого-- никогда не будет оценен в должной мере без наличия полезного и соответствующего информационного содержания для всех групп населения.
En los países en desarrollo nunca se tomará conciencia de las posibilidades que puede brindar a todos dicha tecnología si no hay un contenido útil y pertinente para todos los grupos de la población.

Деятельность центра будет способствовать созданию и развитию необходимых информационных источников в тех случаях, когда таковые отсутствуют, и выявлению новых приоритетов для роста и совершенствования информационного содержания.
El funcionamiento del centro fomentará el establecimiento y el desarrollo de fuentes de información necesarias cuando éstas no existan, y determinará además las prioridades de expansión y mejoramiento del contenido de la información.

Департамент придает огромное значение размещению на Web- сайте Организации Объединенных Наций материалов, которые отвечали бы самым высоким стандартам с точки зрения дизайна, информационного содержания, удобства в пользовании, оперативности и актуальности.
El Departamento atribuye gran importancia a que el material que se proporciona en los sitios de las Naciones Unidas en la Web esté a la altura de las más elevadas normas de diseño, contenido informativo, facilidad de utilización, oportunidad y pertinencia.

Дальнейшее развитие, координация, подготовка и контроль информационного содержания webсайта Организации Объединенных Наций потребует значительного увеличения объема финансирования, а также усовершенствования соответствующей технической инфраструктуры.
El desarrollo, la coordinación, la producción y la gestión del contenido informativo de los sitios Web de las Naciones Unidas, así como el mejoramiento de la infraestructura técnica correspondiente, exigirán aumentar considerablemente el nivel de la inversión.

Во-первых, в том что касается информационного содержания, то главным языком передачи результатов исследований и языком многих размещающих их хранилищ, является английский.
En primer lugar, en lo que respecta al contenido, el inglés es el principal idioma de comunicación de la investigación y de muchos de los repositorios en que se archivan los trabajos.

В концептуальной записке содержится подробное описание результатов, которые должны быть достигнуты на первом этапе проекта в плане его охвата и сферы действия, классификации стандартов, модели информационного содержания, функциональности, технического обслуживания и платформы.
La nota conceptual proporcionó una descripción detallada de los resultados de la primera etapa del proyecto en lo que respecta a su cobertura y alcance, la clasificación de las normas, el modelo de contenido de la información, la funcionalidad, el mantenimiento y la plataforma.

Библиотека им. Дага Хаммаршельда и библиотека Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве несут общую ответственность за преобразование в цифровую форму более старых документов Организации Объединенных Наций и за совместную подготовку руководств и наставлений по управлению информационным содержанием.
La Biblioteca Dag Hammarskjöld y la Biblioteca en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra comparten la responsabilidad general por la digitalización de los documentos más antiguos de las Naciones Unidas y por la preparación conjunta de manuales y directrices de gestión de los contenidos.

Департамент продолжает прилагать усилия для продвижения вперед в направлении паритета между официальными языками на веб- сайте, обеспечивая при этом доступность веб- сайта для инвалидов и более эффективное управление информационным содержанием веб- сайта Организации Объединенных Наций.
El Departamento siguió procurando avanzar hacia la paridad entre los idiomas oficiales en el sitio web de las Naciones Unidas, asegurando la accesibilidad a las personas con discapacidad y una mejor gestión de los contenidos del sitio.

Представляется важным рассмотреть новаторские пути увязки мероприятий по созданию потенциала с другими формами проблематики ИКТ, например с учетом тенденций в области социальных сетей и информационного содержания, генерируемого пользователями.
Sería importante considerar modos innovadores de vincular el fortalecimiento de la capacidad con otros aspectos de las TIC, por ejemplo tomando en cuenta el desarrollo de las redes sociales y de los contenidos generados por los usuarios.

По словам опрошенных директоров информационных центров Организации Объединенных Наций, эти встречи, организация которых не требует больших затрат, являются эффективными, особенно в тех случаях, когда важность их информационного содержания подчеркивается участием привлеченных должностных лиц Организации Объединенных Наций.
Los directores de centro entrevistados afirmaron que esas reuniones de bajo costo son eficaces, sobre todo en los casos en que su contenido noticioso se refuerza con la presencia de un funcionario invitado de las Naciones Unidas.