ИНФОРМАЦИОННОЕ СОВЕЩАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reunión informativa
• reunión de información
• sesión informativa
• sesión de información

Примеры использования Информационное совещание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информационное совещание для государств- членов.
Reunión de información con Estados Miembros.

Марта состоялось информационное совещание на тему<< Роль женщин в урегулировании конфликтов>gt;.
El 26 de marzo se llevó a cabo una reunión informativa sobre el papel de las mujeres en la solución de conflictos.

Информационное совещание с Департаментом по политическим вопросам.
Reunión informativa con el Departamento de Asuntos Políticos.

Ханой, Вьетнам( 31 августа 1996 года), информационное совещание для 25 сотрудников министерства юстиции;
Hanoi(Vietnam)(31 de agosto de 1996), reunión de información para 25 funcionarios del Ministerio de Justicia;

Информационное совещание, посвященное специальному докладу МГЭИК по ЗИЗЛХ.
Sesión de información sobre el informe especial del IPPC sobre UTCUTS.

В июле было организовано информационное совещание для заинтересованных правительств- доноров с целью представить программу ЮНДКП во Вьетнаме.
En el mes de julio se celebró una reunión informativa para los gobiernos donantes interesados, con el fin de presentar el programa del PNUFID en Viet Nam.

Информационное совещание для неправительственных организаций( Женева, 22- 23 ноября 1999 года);
Reunión informativa para las organizaciones no gubernamentales(Ginebra, 22 y 23 de noviembre de 1999).

В этой связи он проведет весной информационное совещание и сообщит о результатах Межкомитетскому совещанию/ Совещанию председателей.
A este respecto, celebrará una reunión informativa en la primavera y dará cuenta de los resultados en la reunión entre comités/reunión de presidentes.

Информационное совещание по индикаторам, контрольным параметрам, изучению круга рассматриваемых проблем и оценке в связи с экономическими, социальными и культурными правами.
Sesión informativa sobre indicadores, parámetros, alcance y evaluación con respecto a los derechos económicos, sociales y culturales.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет, что в 14 час. 30 мин.- до представления доклада Бельгии- предполагается провести информационное совещание с участием одной из НПО.
El PRESIDENTE anuncia que, antes de la presentación del informe de Bélgica, se celebrará, a las 14.30 horas, una reunión informativa con una organización no gubernamental.

По этой причине он принял решение организовать информационное совещание для представителей НПО, а затем создать инициативную группу, чтобы отстаивать и разъяснять Конвенцию.
Por ese motivo, decidió organizar reuniones de información para los representantes de ONG y más adelante constituir un grupo de presión para defender y explicar la Convención.

В апреле 1996 года под председательством Верховного комиссара по правам человека было организовано информационное совещание с представителями государств- доноров.
En abril de 1996 se organizó una reunión de información con los representantes de los Estados contribuyentes presidida por el Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Ноября 1999 года-- Женева: информационное совещание для НПО по теме<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями>gt;.
Y 23 de noviembre de 1999, Ginebra: Reunión de información para las ONG sobre las prácticas relativas a la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.

Г-н АБУЛ- НАСР задается вопросом о смысле этой новой процедуры, позволяющей любой НПО организовать информационное совещание перед рассмотрением доклада государства- участника.
El Sr. ABOUL-NASR se interroga acerca de este nuevo procedimiento que consiste en que una organización no gubernamental celebre una reunión informativa antes del examen del informe del Estado Parte.

Он обращает внимание на одно недавно состоявшееся весьма полезное информационное совещание с неправительственными организациями, на которое были приглашены члены Комитета.
Señala a la atención de los miembros del Comité la muy útil reunión de información celebrada recientemente con organizaciones no gubernamentales, a la que se había invitado a los miembros del Comité.

Мероприятия в преддверии выборов 2009 года. Информационное совещание с Избирательной комиссией штата( ИКШ). Публикация рекомендаций ИКШ по ведению наблюдения за ходом выборов в печатных СМИ.
Acciones previas a los comicios electorales del 2009: reunión informativa con la Comisión Estatal Electoral(CEE); Publicación de desplegados en medios masivos impresos con recomendaciones al CEE para la observancia.

В июне 2007 года правительство Острова принца Эдуарда( ОПЭ) провело информационное совещание по проблемам коренного населения для высших государственных чиновников.
En junio de 2007 el Gobierno de la Isla del Príncipe Eduardo celebró una sesión de sensibilización sobre la cultura aborigen destinada a funcionarios públicos de categorías superiores.

В сентябре было проведено информационное совещание, на котором присутствовали представители 32 компаний, заинтересованных в таких тестах; начаты последующие исследования и мероприятия по развитию.
En septiembre se celebró una reunión de información a la que asistieron representantes de 32 compañías interesadas en esas pruebas; por otra parte, se iniciaron actividades complementarias de investigación y desarrollo.

В пятницу, 12 декабря 2003 года, с 10 ч. 00 м. до 11 ч. 00 м. в зале заседаний A будет проведено информационное совещание Группы 77 с Директором МУНИУЖ Ее Превосходительством г-жой Кармен Морено.
Se llevará a cabo una reunión informativa del Grupo de los 77 con la Directora del INSTRAW, Excma. Sra. Carmen Moreno, el viernes 12 de diciembre de 2003, de las 10.00 a las 11.00 horas en la Sala A.

Секретариат Фонда провел также 18 марта информационное совещание для заинтересованных неправительственных организаций, участвующих в работе нынешней сессии Комиссии.
El 18 de marzo la secretaría del Fondo organizó otra reunión de información para las organizaciones no gubernamentales interesadas que asisten al actual período de sesiones de la Comisión.

Кроме того, он рассмотрел письменные представления одних государств- членов и провел информационное совещание с некоторыми другими государствам- членами, о чем говорится в пунктах 31 и 36 его доклада.
Consideró también las presentaciones por escrito hechas por algunos Estados Miembros y celebró una reunión de información con varios otros Estados, como se indica en los párrafos 31 y 36 de su informe.

По этому вопросу пред- лагается провести информационное совещание, воз- можно в ходе предстоящей сессии Генеральной кон- ференции с участием Генерального секретаря Меж- дународной организации по стандартизации.
Se ha propuesto celebrar una reunión de información al respecto, posiblemente durante el próximo período de sesiones de la Conferencia General, con la participación del Secretario General de la ISO.

По завершении своей пятнадцатой сессии Совет попечителей провел пресс-конференцию и, впервые, информационное совещание с государствами, проявляющими интерес к итогам его работы.
Durante su 15º período de sesiones, la Junta de Síndicos celebró una conferencia de prensa y, por primera vez, una reunión de información con los Estados interesados en los resultados de sus trabajos.

Еще до рассмотрения этого доклада Комитетом государственные органы привлекли внимание средств массовой информации к этому документу, а в сентябре 1997 года министерство иностранных дел организовало специальное информационное совещание по этому вопросу.
Antes del examen del informe por el Comité, las autoridades pusieron al corriente a la prensa, y el Ministerio de Asuntos Exteriores organizó una reunión informativa especial en septiembre de 1997.

Так, 24 марта 1997 года рабочая группа" Школа" КДГО организовала информационное совещание для органов образования и работников системы образования, посвященное проекту" Школа без расизма".
Así, el 24 de marzo de 1997, el grupo de trabajo" Escuela", de la Conferencia de Directores de Instrucción Pública, organizó una reunión informativa destinada a las autoridades encargadas de la educación y al personal del sistema de enseñanza, consagrada al proyecto" Escuela sin racismo".

В ходе Всемирной конференции по правам человека в Вене секретариат Фонда, выполняя просьбу различных неправительственных организаций, занимающихся этой темой, организовал 24 июня 1993 года информационное совещание.
En el transcurso de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena del 14 al 25 de junio de 1993, y a raíz de una solicitud formulada por distintas organizaciones no gubernamentales que se interesan por el tema, la secretaría del Fondo organizó una reunión informativa el 24 de junio de 1993.

Информационное совещание по проекту резолюции« Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах»( по пункту 61 повестки дня)( Третий комитет)( созываемое Постоянным представительством Португалии).
Reunión de información sobre el proyecto de resolución titulado“Protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales”, en relación con el tema 61 del programa(Tercera Comisión)(organizada por la Misión Permanente de Portugal).

Кроме того, стало известно, что правительство Мексики намеревается провести в начале июня в Нью-Йорке информационное совещание для представления информации о результатах совещания представительствам при Организации Объединенных Наций и заинтересованным неправительственным организациям.
Asimismo, se informó de la intención del Gobierno de México de llevar a cabo una reunión informativa en Nueva York a finales de junio para informar sobre los resultados de la reunión a las Misiones ante las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales interesadas.

Информационное совещание по второму раунду неофициальных консультаций по вопросу об институциональных рамках для мероприятий Организации Объединенных Наций в экологической области в соответствии с пунктом 169 Итогового документа Всемирного саммита1.
Reunión de información sobre la segunda ronda de consultas oficiosas acerca de la cuestión del marco institucional para las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con el medio ambiente, en aplicación del párrafo 169 del Documento Final de la Cumbre Mundial1.

Информационное совещание о работе Трибунала, 23 февраля 2006 года, с участием группы представителей международного морского сообщества( клубы взаимного страхования, арбитражи, классификационные общества, ассоциации судовладельцев и спасательные компании);
Sesión de información sobre la labor del Tribunal, 23 de febrero de 2006, a la que asistió un grupo de representantes de la comunidad marítima internacional(asociaciones de protección e indemnización, arbitraje, sociedades de clasificación, asociación de navieros y compañías de salvadores);