ИНФОРМАЦИОННОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• suministro de información
• gestión de la información
• de información
• cobertura informativa

Примеры использования Информационное обеспечение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информационное обеспечение финансовых операций.
Servicios de información financiera.

Необходимые руководящие принципы и информационное обеспечение.
Directrices e información necesarias.

Информационное обеспечение финансовых операций.
Operaciones de información financiera.

Потребности в ресурсах: информационное обеспечение финансовых операций.
Recursos necesarios: operaciones de información financiera.

Информационное обеспечение финансовых операций.
Servicio de Operaciones de Información Financiera.

Потребности в ресурсах: информационное обеспечение финансовой деятельности.
Recursos necesarios: operaciones de información financiera.

Информационное обеспечение различных миграционных программ и мониторинг их эффективности;
Gestionando la información de los diversos programas de migración y realizando un seguimiento de su eficacia;

Правительство сообщило, что в число функций Совета входят информационное обеспечение и поощрение дискуссий в государственном секторе.
El Gobierno observó que una de las funciones del Consejo era facilitar información para el debate en el sector público y fomentar dicho debate.

Информационное обеспечение, включая реализацию демонстрационных проектов и оказание компаниям технического содействия.
Provisión de información, incluidos proyectos de difusión y la prestación de asistencia técnica a las empresas.

Когда речь идет о принятии решения ориентировать партнерские структуры на организацию профессионального обучения, важное значение имеют информационное обеспечение и возможности трудоустройства.
Cuando se toma una decisión de poner en acción las alianzas para invertir en formación, suministro de información y reclutamiento, estas opciones son importantes.

Информационное обеспечение в организациях системы Организации Объединенных Наций: системы управленческой информации( JIU/ REP/ 2002/ 9).
Gestión de la información en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas: sistemas de información de gestión(JIU/REP/2002/9).

Положение о МС МВД закрепляет за этим ведомством обязанность осуществлять информационное обеспечение организаций и граждан по вопросам трудовой миграции.
La disposición sobre el Servicio de Migración estipula la obligación de ese organismo de encargarse de suministrar información a las organizaciones y a los ciudadanos sobre las cuestiones de migración laboral.

Информационное обеспечение Плана первоочередных мероприятий по реализации Концепции государственной национальной политики Российской Федерации.
Cobertura informativa del Plan de medidas prioritarias para poner en práctica el Concepto de política estatal de la Federación de Rusia en materia de nacionalidades.

Рассмотрение руководящих принципов для секторов, имеющих ключевое значение для эффективности торговли: таможенное дело, транспорт, банковское и страховое дело, информационное обеспечение торговли, деловая практика и телекоммуникации.
Examen de las directrices aplicables a sectores esenciales para la eficiencia comercial: aduanas, transportes, banca y seguros, informacion destinada al comercio, facilitacion del comercio y telecomunicaciones.

Такие меры включают информационное обеспечение, услуги по поиску партнеров, финансовые или налоговые стимулы, а также страхование зарубежных инвестиций.
Esas medidas incluyen el suministro de información, actividades de intermediación, incentivos financieros o fiscales y cobertura de seguro para las inversiones en el extranjero.

Мультимодальные перевозки( МП) становятся составной частью логистических услуг, включающих в себя транспорт, хранение и распределение, а также соответствующее информационное обеспечение.
El transporte multimodal se está convirtiendo cada vez más en parte de los servicios logísticos, que incluyen el transporte, el almacenamiento y la distribución, junto con la gestión de la información conexa.

Информационное обеспечение деятельности по разминированию, включая связь с программой<< Партнерство во имя будущего>gt; ПРООН и Европейским союзом.
Apoyo de información pública a las actividades de desminado, incluidas actividades de enlace con el programa" Alianza para el futuro" del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Unión Europea.

Существенное значение для эффективной реализации Государственной программы имеет информационное обеспечение, в рамках которого проводится ежегодный Международный информационный форум" Интеграция соотечественников"( МИФИС).
Reviste especial importancia para la ejecución eficaz del Programa estatal el apoyo informativo, del cual es parte el Foro Internacional de Información" Integración de los compatriotas".

Устранение проблем, обусловленных ростом масштабов производства и затрагивающих как женщин, так и мужчин, а также надлежащее информационное обеспечение на всех уровнях принятия решений в экономической сфере;
Eliminar los problemas de las economías de escala que afectan tanto a los hombres como a las mujeres, y facilitar la información pertinente en todos los niveles de adopción de decisiones de ámbito económico;

Следует отметить, что учебно-методическое и информационное обеспечение образовательной деятельности учреждений начального профессионального образования, укрепление их материально-технической базы остаются актуальными задачами.
Cabe observar que la dotación docente y metodológica e informática de las actividades de enseñanza de los centros de formación profesional básica y el fortalecimiento de su base material y tecnológica siguen siendo tareas que tienen actualidad.

Обращают на себя внимание такие направления информационной работы, как активизация деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций и информационное обеспечение миротворческих операций.
En lo que respecta a las tareas que se emprenden en la esfera de la información cabe destacar la intensificación de la labor de los centros de información de las Naciones Unidas y la cobertura informativa de las operaciones de establecimiento de la paz.

Информационное обеспечение и ориентирование учреждений Организации Объединенных Наций, Женевского отделения Управления и координационных подразделений на местах в связи с политическими событиями и событиями в области поддержания мира;
Facilitar información y orientaciones acerca de la evolución de la situación política y las actividades de mantenimiento de la paz a los organismos de las Naciones Unidas, la Oficina de Ginebra y las dependencias de coordinación sobre el terreno;

Программа" Полет- M2" в 1999 году состояла из пяти основных блоков:" Физико-технические исследования"," Космическая биотехнология и биомедицина"," Геофизические исследования" и" Природно- ресурсный мониторинг"," Информационное обеспечение".
El programa Polet-M2 de 1999 comprende cinco segmentos principales: investigaciones de física aplicada, biotecnología espacial y biomedicina, investigación geofísica, vigilancia de recursos naturales y cobertura de información.

Шесть принципов чрезвычайного управления( включают): организацию; управление и контроль; координацию поддержки; информационное обеспечение; своевременные действия;( и) эффективный план чрезвычайного( аварийного) управления.
Los seis principios de la gestión de emergencias son: la organización, el mando y el control; la coordinación del apoyo; la gestión de la información; las medidas oportunas; y un plan de emergencia eficaz para la gestión de catástrofes.

Информационное обеспечение конференций осуществляется Департаментом до и после проведения всех таких международных мероприятий и включает издание подборок материалов для прессы, тематических статей и всех соответствующих деклараций, программ действий и других соглашений.
La información que ofrece el Departamento sobre conferencias tiene lugar antes y después de esas reuniones internacionales, e incluye la publicación de equipos de información para la prensa, artículos sobre temas especiales y todas las declaraciones, programas de acción y otros acuerdos pertinentes.

Для повышения конкурентоспособности в промышленности необходимы инвестиции в овеществленные технологии( производство, оборудование, лицензии, производственные планы и т. д.) наряду с капиталовложениями в рабочую силу, информационное обеспечение, организационное строительство и связи с другими фирмами и учреждениями.
El aumento de la competitividad industrial requerirá inversiones en tecnología incorporada(plantas, equipo, licencias, planes detallados,etc.), así como inversiones en conocimientos especializados, información, mejoras en materia de organización y relaciones con otras empresas e instituciones.

Информационное обеспечение населения о проблемах формирования здорового образа жизни посредством средств массовой информации: теле-, радиопередачи по аспектам здорового образа жизни транслируются по 4 республиканским, 14 областным каналам теле- и радиовещания.
Suministro de información a la población sobre los problemas de la organización de un tipo de vida sano a través de los medios de comunicación: se emiten programas de televisión y de radio sobre diversos aspectos de la vida sana en cuatro canales y emisoras republicanas y 14 provinciales.

Обращение к ЮНКТАД с просьбой продолжить работу над такими вопросами, как таможенное дело, упрощение процедур торговли, банковское и страховое дело, информационное обеспечение торговли, телекоммуникации и транспорт, поскольку они связаны с практическими проблемами деятельности центров по вопросам торговли.
Es necesario pedir a la UNCTAD que prosiga su labor relacionada con las cuestiones de derechos aduaneros, facilitación del comercio, banca y seguros, información destinada al comercio, telecomunicaciones y transportes en la medida en que estén relacionadas con los aspectos prácticos de las operaciones de los centros de comercio.

Отдел по вопросам океана и морскому праву будет также продолжать готовить доклады, осуществлять информационное обеспечение и обслуживание заседаний, посвященных вопросам устойчивого рыболовства, сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия, а также любых других процессов, которые могут быть учреждены Генеральной Ассамблеей.
Además, la División seguirá preparando informes, con el fin de proporcionar información y de prestar servicio a las reuniones relacionadas con la pesca sostenible, la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina, y a todo otro proceso que establezca la Asamblea General.

Просит Координатора Организации Объединенных Наций по международному сотрудничеству в связи с чернобыльской катастрофой продолжать его работу по организации- в сотрудничестве с правительствами Беларуси, Российской Федерации и Украины- дальнейшего изучения медицинских, экологических и социально-экономических последствий чернобыльской катастрофы в соответствии с рекомендациями Чернобыльского форума и улучшать информационное обеспечение местного населения;
Pide al Coordinador de las Naciones Unidas de la Cooperación Internacional para Chernobyl que, en colaboración con los Gobiernos de Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania, continúe la labor de organización de un nuevo estudio de las consecuencias sanitarias, medioambientales y socioeconómicas del desastre de Chernobyl, de conformidad con las recomendaciones del Foro sobre Chernobyl, y mejore el suministro de información a la población local;