ИНФОРМАЦИОННОЕ ОБЩЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• sociedad de la información
• information society

Примеры использования Информационное общество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информационное общество.
Sociedad Información.

Однако блага, которые сулит информационное общество, доступны далеко не всем.
Sin embargo, las promesas de la sociedad de la información todavía no se comparten entre todos.

Информационное общество Украины.
Information Society of Ukraine.

Для того чтобы построить функционирующее информационное общество, мы должны сделать эту цель подлинным приоритетом.
Para levantar una sociedad de la información que funcione debemos convertir ese objetivo en una verdadera prioridad.

Информационное общество и мобильные сред- ства( связь).
Sociedad de información y movilidad(comunicaciones).

В мае 2008 года должна выйти новая публикация Партнерства, Глобальное информационное общество: статистический взгляд.
En mayo de 2008 aparecerá una nueva publicación de la Asociación, a saber, The Global Information Society: A Statistical View.

Информационное общество и- Международная организация гражданской.
La sociedad de información y la movilidad- Organización de Aviación Civil Internacional.

Ориентированное на развитие информационное общество отвечает интересам всего человечества.
Una sociedad de la información orientada hacia el desarrollo contempla el interés superior de toda la humanidad.

Глобальное информационное общество: Статистический взгляд", 2008 года( публикация Партнерства).
The Global Information Society: a Statistical View, 2008(publicación de la Asociación).

Один из членов парламента Дании обсудил роль парламента страны в усилиях сделать информационное общество достоянием всех.
Un miembro del Parlamento danés examinó la función del Parlamento para que todos tengan acceso a la sociedad de la información.

Час. 20 мин. Вступительное слово II: Информационное общество для всех- роль статистики в мониторинге его успеха.
A 11.20 horas Alocución de apertura II: Una sociedad de la información para todos el papel de la estadística en la supervisión de su éxito.

В результате эстонские граждане с ограниченными возможностями теперь имеют доступ к ряду услуг, характеризующих информационное общество.
Como resultado de todo esto, los ciudadanos estonios de recursos limitados ahora tienen acceso a diversos servicios de la sociedad de la información.

Специальный докладчик полагает, что информационное общество должно в полной мере поддерживать основные принципы прав человека, а не быть просто зеркалом современного мира.
El Relator Especial cree que la sociedad de información debería apoyar totalmente los principios básicos de derechos humanos y no ser mero reflejo del mundo actual.

Подтверждено стремление международного сообщества построить" ориентированное на интересы людей, открытое для всех и направленное на развитие информационное общество";
Afirmaron el compromiso de la comunidad internacional de" construir una sociedad de la información inclusiva, centrada en las personas y orientada al desarrollo";

Г-н Чжао Синьли( Китай) говорит, что информационное общество, которое радикально изменило формы производства и образ жизни общества, должно ставить во главу угла интересы людей и развития и быть всеохватывающим.
El Sr. Zhao Xinli(China) dice que la sociedad de información, que ha cambiado radicalmente las formas de producir y vivir, debe estar centrada en la gente, orientada al desarrollo e incluir a todos.

Таким образом, важно учитывать различные формы базовых знаний в области информации и ее носителей, которые необходимы для полной интеграции в современное информационное общество.
Así, es importante tener presentes las diversas formas de alfabetización en materia de información y medios de comunicación necesarias para alcanzar la plena integración en la sociedad del conocimiento contemporánea.

Подлинно открытое информационное общество основывается на образовании, индивидуальном творчестве и экономической и политической свободе, а также на доступе граждан к информации.
Una sociedad de la información realmente abierta se basa en la educación, la creatividad individual y la libertad económica y política, así como el acceso de los ciudadanos a la información..

Движение неприсоединения хотело бы подтвердить свое общее желание и обязательство построить ориентированное на интересы людей, всеохватывающее и преследующее цели развития информационное общество.
La ANASO quiere reafirmar su deseo y compromiso común de construir una sociedad de la información centrada en las personas, inclusiva y orientada hacia el desarrollo.

Кроме того, необходимы дополнительные усилия для вовлечения маргинализованных и неблагополучных групп в информационное общество посредством обучения и создания учитывающих местную специфику сетевых ресурсов на соответствующих языках.
Se requiere además un esfuerzo adicional para incorporar en la sociedad de la información a grupos marginados y en desventaja mediante la capacitación y la creación de contenidos locales pertinentes en los idiomas correspondientes.

Целью Повестки дня цифровой солидарности является создание условий для мобилизации людских, финансовых и технологических ресурсов, необходимых для включения всех мужчин и женщин в формирующееся информационное общество.
La Agenda de Solidaridad Digital tiene por objeto fijar las condiciones necesarias para movilizar los recursos humanos, financieros y tecnológicos que permitan incluir a todos los hombres y mujeres en la Sociedad de la Información emergente.

Построить интегрированное арабское информационное общество путем расширения масштабов использования ИКТ и создания арабской индустрии ИКТ в поддержку устойчивого социального и экономического развития".
Construir una sociedad de la información árabe integrada mediante el incremento del uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones, y la creación de una industria árabe de dichas tecnologías en apoyo del desarrollo social y económico sostenible.".

В равной степени оправданным является изучение вопроса о том, каким образом международные организации могли бы оказать помощь менее продвинутым странам в деле разработки и составления базовой статистики и показателей, описывающих информационное общество.
Se justifica igualmente preguntarse de qué manera las organizaciones internacionales podrían prestar asistencia a los países menos adelantados en el desarrollo y la recopilación de estadísticas e indicadores básicos para describir la sociedad de la información.

Чтобы построить открытое, всеохватное, разнообразное и надежное информационное общество, чрезвычайно важно демократизировать управление Интернетом; лишь благодаря лучшей координации глобальных действий Интернет останется свободным и безопасным для всех.
Con el fin de construir una sociedad de la información abierta, incluyente, diversa y fiable, es fundamental la democratización de la gobernanza de Internet; solo mediante la mejora de la coordinación global, Internet seguirá siendo libre y segura para todos.

Всемирный почтовый союз: информационное общество и быстрая эволюция информационных и коммуникационных технологий, открывающих новые перспективные возможности для дальнейшего экономического и социального развития во всем мире, с уделением внимания почтовой деятельности.
Unión Postal Universal: La sociedad de la información y la rápida evolución de las tecnologías de la información y las comunicaciones, que abren nuevas oportunidades para un mayor desarrollo económico y social en todo el mundo, teniendo en cuenta la dimensión postal;

За прошедшие годы Группе удалось разработать классификации продуктов и отраслей и типовые обследования и обсудить широкий круг вопросов, таких, в частности, как информационное общество, краткосрочные индикаторы и международная торговля услугами.
Con los años, el Grupo logró elaborar clasificaciones de los productos e industrias y encuestas modelo y examinar una amplia gama de temas como la sociedad de la información, los indicadores a corto plazo y el comercio internacional de servicios, por mencionar unos pocos ejemplos.

Ставящее во главу угла интересы людей и ориентированное на развитие информационное общество может способствовать как достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, так и осуществлению повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Una sociedad de la información centrada en las personas y orientada al desarrollo puede contribuir tanto a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio como a la implementación de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Министры признали, что для полномасштабного использования ИКТ в развивающихся странах важно искоренить нищету, неграмотность и социальное отчуждение, которые препятствуют вхождению развивающихся стран в информационное общество и полнокровному участию в его деятельности.
Los Ministros reconocieron que para aprovechar plenamente las TIC en los países en desarrollo es imprescindible erradicar la pobreza, el analfabetismo y la exclusión que impiden a los países en desarrollo unirse y participar plenamente en la Sociedad de la Información.

Международное сообщество должно и далее работать в целях осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, с тем чтобы сократить цифровой разрыв и создать открытое, сбалансированное, инклюзивное и ориентированное на развитие информационное общество.
La comunidad internacional deberá seguir aplicando las decisiones de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información a fin de reducir la brecha digital y establecer una sociedad de la información abierta, equilibrada, inclusiva y orientada hacia el desarrollo.

Определять приоритеты программы работы и среднесрочных планов Комиссии в части технологий в целях развития, включая научные исследования и инновации, цифровую экономику и информационное общество, экономику знаний и новые области;
Determinar las prioridades del programa de trabajo de la Comisión y los planes de mediano plazo sobre tecnología para el desarrollo, incluidos la investigación científica y la innovación, la economía digital y la sociedad de la información, las economías basadas en los conocimientos y nuevas esferas;

В 2003 году правительство приступило к осуществлению четырех межсекторальных программ( занятость, деловая инициатива, информационное общество и участие гражданского общества) для обеспечения эффективного достижения поставленных целей с помощью принятия последовательных мер в различных секторах управления.
En 2003 el Gobierno inició cuatro programas intersectoriales(empleo, iniciativas comerciales, sociedad de la información y participación en la sociedad civil) para asegurar el logro eficaz de los objetivos, aplicando también medidas coherentes en los distintos sectores de la administración.