ОБЕСПЕЧЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• suministro de información
• proporcionar información

Примеры использования Обеспечение информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение информации.
El suministro de información.

Отсутствие прогресса в области контроля попрежнему является серьезной проблемой, затрудняющей обеспечение информации для расчета национальных показателей.
La supervisión de los progresos sigue siendo un problema importante y un impedimento para proporcionar información destinada a los indicadores nacionales.

Обеспечение информации о рациональном регулировании ртути;
Suministro de información sobre gestión racional del mercurio;

Несмотря на попытки ИПБК, направленные на обеспечение информации о стандартах, связанные с этим расходы являются запретительными для большинства специалистов по составлению отчетности и аудиторов.
Si bien el ICPAK trata de facilitar el acceso a las normas, el costo es prohibitivo para la mayoría de los encargados de preparar informes y auditores.

Обеспечение информации о местных налогах, освобождении от налогов и льготах.
Ofrecer información sobre los impuestos locales, las exenciones y los derechos.

Обмен знаниями и участие в международных механизмах для решения проблем, например, путем участия в организованном ЮНЕП партнерстве по ртути, и обеспечение информации для переговоров в отношении договора по ртути;
Intercambiar conocimientos y participar en mecanismos internacionales para solucionar problemas; por ejemplo, contribuyendo a la asociación sobre el mercurio del PNUMA, y proporcionar información para las negociaciones relativas al tratado sobre el mercurio;

Обеспечение информации о потоках инвестиций и тенденциях и вариантах в области политики, которые определяются по результатам углубленного анализа этих тенденций;
El suministro de información sobre las corrientes de inversiones y tendencias de las políticas y las opciones que se derivan del mejor conocimiento de estas dinámicas;

Деятельность по анализу политики в рамках программы направлена на оказание прямой поддержки Организации в выполнении ее нормотворческих и директивных функций; она также направлена на обеспечение информации в целях содействия более глубокому пониманию процессов развития.
Las actividades de análisis de políticas del programa se preparan y ejecutan en apoyo directo de las funciones normativas y de determinación de políticas de la Organización y están encaminadas a proporcionar información a fin de promover la comprensión de los procesos de desarrollo.

Услуги включают обеспечение информации о рынке труда в таких областях, как местный рынок домашней прислуги, консультации по вопросам трудоустройства, инструктажи по практике деловых отношений и условиям труда в Гонконге, профессиональная ориентация, активная практика совместительства и направления на работу.
Los servicios incluyen el suministro de información sobre el mercado de trabajo en esferas como el servicio doméstico local, orientación sobre el empleo, reuniones informativas sobre las prácticas y condiciones de trabajo en Hong Kong, orientación profesional, búsqueda intensiva de puestos equivalentes e información sobre puestos ofrecidos.

Наряду с обеспечением необходимой информации для программ учебной подготовки эти исследования позволят разработать справочные материалы по вопросам политики, имеющие своей целью обеспечение информации о мировой системе торговли, которая представляет особый интерес для стран Африки.
Además de proporcionar aportes al programa de capacitación, los estudios dan lugar a reuniones de información sobre política destinados a brindar información sobre el sistema comercial mundial que revisten especial interés para África.

Обеспечение информации и знаний- несколько участников обратили внимание на необходимость обеспечения большего объема информации и знаний и облегчения доступа к ним, включая информацию об уроках, извлеченных в результате применения основанных на экосистемах подходов к адаптации, а также информацию о продемонстрированных выгодах и сопутствующих выгодах таких подходов.
Con respecto al suministro de información y conocimientos: varios participantes destacaron la necesidad de más información y conocimientos y de un mayor acceso a ellos, en particular en lo que respectaba a las lecciones extraídas de procesos de aplicación previos y de los beneficios probados de esos enfoques, colaterales y de otro tipo.

При распределении расходов следует исходить из элементов, которые можно охарактеризовать как общие элементы рационального регулирования химических веществ: обеспечение информации; оценка степени риска и регулирование рисков; безопасное использование; и, в некоторых случаях.
La asignación de costos debe basarse en lo que podría considerarse los elementos comunes de la gestión racional de los productos químicos: el suministro de información; la estimación de riesgos y la gestión de riesgos; el uso seguro y, en ciertos casos.

Признает, что для решения проблем, связанных с ртутью, требуется целый ряд самых различных мероприятий, включая: замену продуктов и технологий; оказание технической помощи и создание потенциала; разработку национальной политики и нормативных положений; сбор данных, проведение научных исследований и обеспечение информации; с учетом необходимости оказания помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой;
Reconoce que es menester realizar diversas actividades para hacer frente a los problemas planteados por el mercurio, incluida la sustitución de productos y tecnologías; la asistencia técnica y la creación de capacidad; la formulación de políticas y reglamentos nacionales; la recopilación de datos, la investigación y el suministro de información, teniendo presente la necesidad de prestar asistencia a países en desarrollo y países con economías en transición;

Помимо привлечения различных учреждений на национальном, региональном и международном уровнях к осуществлению усилий, нацеленных на повышение эффективности вспомогательного обслуживания и обеспечение информации, в рамках данного проекта будет также создана группа поддержки женщин- мигрантов в целях содействия ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Además de obtener la participación de diversos organismos en los planos nacional, regional e internacional en la labor destinada a mejorar los servicios de apoyo y el suministro de información, como parte del proyecto se establecerá un grupo de apoyo a las migrantes que se encargará de promover la ratificación de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Кроме того, основное внимание в данной подпрограмме уделяется обеспечению информации.
Además, este subprograma se centraba fundamentalmente en el suministro de información.

При осуществлении проекта предпринимаются усилия по внедрению системы обеспечения информации.
En la ejecución del proyecto se ha tratado de establecer un sistema de apoyo a la información.

Важная роль обеспечения информацией уже рассматривалась в главе 3.
La importancia de la facilitación de información ya se ha examinado en el capítulo 3.

Обеспечение информацией о точных географических местах нахождения ВПВ будет зависеть от наличия эффективных средств регистрации соответствующих данных.
El suministro de información en la que se precise el emplazamiento geográfico de los RMEG dependerá de que se disponga de medios eficaces de registrar los datos pertinentes.

Выпускать информационный бюллетень в целях обеспечения информации о применении концептуальных основ и практическом внедрении СНС 1993 года;
Crear un boletín destinado a proporcionar información sobre la aplicación conceptual y práctica del SCN de 1993;

В отношении вопросов эффективности быстрые результаты сконцентрированы на своевременном и надлежащем обеспечении информацией и совершенствовании подготовки кадров.
En lo que respecta a la eficacia, los triunfos rápidos se concentran en el suministro de información rápido y adecuado y en una mejor formación.

Обеспечение информацией и консультирование по правовым вопросам Административной канцелярии Генерального секретаря;
Proporcionar información y asesoramiento en materia de derechos humanos a la Oficina Ejecutiva del Secretario General;

В Шри-Ланке НПО также играют важную роль в обеспечении информации и оказании услуг подросткам, перемещенным лицам и молодым работающим женщинам.
En Sri Lanka, las organizaciones no gubernamentales también están desempeñando un papel fundamental en cuanto a proporcionar información y servicios a los adolescentes, las personas desplazadas y las jóvenes mujeres trabajadoras.

Здесь правительства могут показать ценный пример обеспечения информации и услуг в режиме" онлайн" и использования Интернета в качестве дополнительного канала связи с гражданами.
A este respecto, los gobiernos pueden dar un buen ejemplo proporcionando información y servicios en línea y utilizando Internet como otro canal de comunicación con los ciudadanos.

Роль секретариата заключается в обеспечении информации, профессиональной подготовки и соответствующих материалов для этих региональных организаций, а также в содействии координации деятельности.
La función de la secretaría es suministrar información, capacitación y material a esas organizaciones regionales y facilitar la coordinación de actividades.

В докладе, находящемся на рассмотрении Комитета, основное внимание уделяется управленческому обзору апелляционного процесса, а также обеспечению информации, испрашиваемой Ассамблеей.
El informe que la Comisión tiene ante sí se centra en el examen de la gestión del proceso de apelación, y brinda la información pedida por la Asamblea.

В частности, потребители ожидают, что промышленность начнет играть более активную роль в разработке альтернативных продуктов и обеспечении информации о содержащихся в продуктах химических веществах.
En particular, los consumidores esperan de la industria que se adelante y promueva productos alternativos y proporcione información sobre las sustancias químicas presentes en los productos.

В качестве существенно важного компонента стратегии УВКПЧ в области оперативного использования информации были разработаны комплексные рамки обеспечения информации по правам человека.
Se ha establecido una red integrada de información sobre derechos humanos, como componente esencial de la estrategia de gestión de la información por parte de la Oficina.

Миссия организации заключается в содействии расширению прав и возможностей молодежи, лидерству и обеспечению информацией.
La misión de la organización es facilitar el empleo, el liderazgo y la concienciación de los jóvenes.

Далее поощряется участие женщин в управлении, например, посредством обеспечения информации и обучения с этой целью и содействия развитию сетей женщин- руководителей, а также обмена информацией и взаимодействия между различными типами предприятий.
Se promueve más la participación de las mujeres en la gestión, por ejemplo mediante el suministro de información y capacitación en ese sentido, el fomento de la creación de redes de mujeres en cargos de gestión y el intercambio de información y la colaboración entre distintos tipos de empresas.

В документе об основных направлениях деятельности по итогам обзора МКНР+ 5 была признана возрастающая роль частного сектора в" обеспечении информации, касающейся репродуктивного здоровья, образования, услуг и товаров"( пункт 86).
En el documento sobre las medidas clave del examen CIPD+5 se reconoció el papel creciente que desempeña el sector privado en" el suministro de información, servicios, inclusive servicios de educación, y productos relacionados con la salud reproductiva"(párr. 86).