ОБЕСПЕЧЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• providing information
• provision of information
• provide information

Примеры использования Обеспечение информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение информации о рациональном регулировании ртути;
Providing information on the sound management of mercury;

Отсутствие прогресса в области контроля попрежнему является серьезной проблемой, затрудняющей обеспечение информации для расчета национальных показателей.
Monitoring progress remains a major problem and an impediment to providing information for national indicators.

Обеспечение информации о местных налогах, освобождении от налогов и льготах.
Provide information on local taxes, exemptions and entitlements.

Использование потенциала Географической информационной системы, в сочетании с местными возможностями, и обеспечение информации о географическом местоположении.
Geographical Information System capacity, in cooperation with local capacities, and geo-spatial information provided.

Обеспечение информации и доступа к базе данных соответствующего игрока.
Providing information and access to the database for the relevant player.

В заключение следует упомянуть, что Дания предприняла ряд инициатив, направленных на обеспечение информации для будущей работы Трибунала.
Finally, it should be mentioned that Denmark has taken a number of initiatives with the purpose of procuring information for the future work of the Tribunal.

Обеспечение информации о СЕФАКТ ООН для совещаний ЕЭК ООН, организуемых для стран с переходной экономикой;
Provide information about UN/CEFACT to UNECE meetings organized for countries with economies in transition;

Обмен знаниями и участие в международных механизмах для решения проблем, например, путем участия в организованном ЮНЕП партнерстве по ртути, и обеспечение информации для переговоров в отношении договора по ртути;
Sharing knowledge and participating in international mechanisms to solve problems, for example through contributing to the UNEP mercury partnership, and providing information for the mercury treaty negotiations;

Обеспечение информации о потоках инвестиций и тенденциях и вариантах в области политики, которые определяются по результатам углубленного анализа этих тенденций;
The provision of information on investment flows and policy trends and options that derive from insights into these dynamics;

В связи с этим предпринимаются соответствующие шаги, включая обеспечение информации и обучения в целях поощрения участия женщин в управлении и содействие развитию сетей женщин- руководителей.
To this end, steps are being taken including the provision of information and training for promoting participation of women in management and the promotion of the development of female managers' networks.

Xxvi создание потенциала и обеспечение информации и знаний для оказания помощи сотрудникам ряда министерств в деле проведения опытов для обнаружения свинцовой краски;
Xxvi Building capacity and providing information and knowledge to help officials in a range of ministries to test for lead paint;

Наряду с обеспечением необходимой информации для программ учебной подготовки эти исследования позволят разработать справочные материалы по вопросам политики, имеющие своей целью обеспечение информации о мировой системе торговли, которая представляет особый интерес для стран Африки.
Besides providing inputs into the training programme, the studies result in policy briefs aimed at providing information on the world trading system that are of particular interest to Africa.

Xxv создание потенциала и обеспечение информации и знаний о медицинском и лабораторном оборудовании с целью содействия проведению лабораторных опытов для анализа свинцовой краски;
Xxv Building capacity and providing information and knowledge in human and laboratory equipment to facilitate laboratory tests for lead paint;

При распределении расходов следует исходить из элементов, которые можно охарактеризовать как общие элементы рационального регулирования химических веществ: обеспечение информации; оценка степени риска и регулирование рисков; безопасное использование; и, в некоторых случаях, меры по исправлению ситуации.
The allocation of cost needs to be based on what might be considered the common elements of sound chemicals management: provision of information; risk assessment and risk management; safe use; and in certain cases remediation.

Обеспечение информации о наилучших имеющихся методах и наилучших видах природоохранной деятельности, а также о конверсии процессов на базе ртути с переходом на технологии без применения ртути;
Providing information on best available techniques and best environmental practices and on the conversion of mercury-based processes to non-mercury based processes;

Существующие системы мониторинга были в первую очередь нацелены на мобилизацию новых водных ресурсов и все еще не в полной мере направлены на обеспечение информации о ресурсах, которые могут высвобождаться благодаря более оптимальному управлению спросом например, благодаря эффективному водопользованию, повышению качества сточных вод.
The existing monitoring systems were primarily designed to answer questions about the mobilization of new water resources and are still insufficiently aimed at providing information about resources that can be freed through better demand management e.g. efficiency of water use, quality of effluents.

Обеспечение информации для повышения уровня осведомленности о рисках, связанных с ртутью, и о путях сокращения или ликвидации воздействия ртути также может уменьшить степень воздействия ртути на здоровье людей.
Providing information to raise awareness of the risks of mercury, and on ways to minimize or eliminate exposure to mercury, may also reduce the public health impact of mercury.

Помимо привлечения различных учреждений на национальном, региональном и международном уровнях к осуществлению усилий, нацеленных на повышение эффективности вспомогательного обслуживания и обеспечение информации, в рамках данного проекта будет также создана группа поддержки женщин- мигрантов в целях содействия ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
As well as engaging various agencies at national, regional and international levels in efforts to improve support services and provision of information, a support group for migrant women to advocate for the ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families will be established as part of the project.

Обеспечение информации об экономических структурах, деятельности, перспективах и связанных с ними вопросах различных стран для докладов, представляемых Совету Безопасности, Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее по проблемам конфликтов и постконфликтных ситуаций.
Providing information on countries' economic structures, performance, prospects and related issues for reports to the Security Council, the Economic and Social Council and the General Assembly on conflict and post-conflict situations.

Для содействия интеграции могут быть организованы или осуществлены следующие мероприятия:- курсы по изучению румынского языка;- учебные курсы и другие формы последующего образования или профессионального обучения;- обеспечение информации о правах и обязанностях иностранцев, а также о возможностях интеграции в румынское общество;- курсы по истории, культуре, цивилизации и системе правосудия в Румынии;- встречи по поводу различных событий, в которых также должны принимать участие граждане Румынии, что служит цели укрепления взаимопонимания.
For integration, following activities may be organised and carried out:- Romanian language courses;- courses and other forms of further education and vocational training;- ensuring information on the rights and obligations of aliens, as well as on the opportunities of integration into Romanian society;- courses on the history, culture, civilisation and state of justice of Romania;- participation in meetings different events, in which Romanian citizens should also take part, for the purpose of promoting common understanding.

Обеспечение информации о заменителях и альтернативах свинцу, содержащемуся в красках, и поддержка передачи технологии в этих целях в русле существующих усилий по созданию порталов на базе Интернета в целях информирования о вариантах замещения, альтернативах, средствах и процессах;
Provide information on substitution and alternatives for lead in paint and support the transfer of technology to do this, working with existing efforts to establish web based portals for information on substitution, alternatives, tools and processes;

Обеспечение форума для содействия осуществлению на региональном уровне принципов и решений, принятых на состоявшейся в 1987 году Международной конференции по взаимосвязи между разоружением и развитием; оценка различных мероприятий, проводящихся в регионе по данной проблематике, и обеспечение информации, которая могла бы содействовать активизации деятельности в области разоружения и развития; оценка новых подходов к проблеме взаимосвязи между разоружением и развитием и их адаптация к нынешним взаимоотношениям, сложившимся после окончания холодной войны, включая процесс глобализации.
To provide a forum for promoting, at the regional level, the principles and decisions adopted at the 1987 International Conference on the Relationship between Disarmament and Development; to assess the different activities organized in the region on the matter and provide information that could enhance the work on disarmament and development; and to assess new approaches to address the relationship between disarmament and development and adapt them to the current reality of post-cold-war relations and globalization.

Обеспечение информации и знаний- несколько участников обратили внимание на необходимость обеспечения большего объема информации и знаний и облегчения доступа к ним, включая информацию об уроках, извлеченных в результате применения основанных на экосистемах подходов к адаптации, а также информацию о продемонстрированных выгодах и сопутствующих выгодах таких подходов.
Provision of information and knowledge: several participants highlighted the need for enhanced provision of and access to information and knowledge, including on lessons learned from implementation and the demonstrated benefits and co-benefits of ecosystem-based approaches for adaptation.

К их числу относятся совместные проекты, консультации, профессиональная подготовка персонала, обеспечение информацией и т. п.
This has included joint projects, consultations, personnel training, providing information, etc.

Обеспечение информацией, необходимой для эффективного функционирования рынков;
Providing the information necessary for the efficient functioning of markets;

Обеспечение информацией и консультирование по правовым вопросам Административной канцелярии Генерального секретаря;
Supplying information and advice on human rights to the Executive Office of the Secretary-General;

Если Вы желаете сделать карьеру в обеспечении информации, CISSP является то, что вы хотите.
If you are wanting a career in securing information, CISSP is what you want.

Отделение ПРООН в Украине создало информационную сеть для обеспечения информации пострадавшим общинам.
The UNDP country team in Ukraine has established a network for information provision to affected communities.

Кроме того, основное внимание в данной подпрограмме уделяется обеспечению информации.
Moreover, the subprogramme was focused mainly on the provision of information.

При осуществлении проекта предпринимаются усилия по внедрению системы обеспечения информации.
In the implementation of the project, effort is being made to install an information support system.