ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ИНФОРМАЦИОННЫХ на Английском - Английский перевод

• providing information
• provision of information

Примеры использования Предоставление информационных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставление информационных услуг;
To provide information clearinghouse services;

Сбор данных о текущем положении женщин в Израиле, архивация истории израильского феминизма и предоставление информационных ресурсов женщинам и девочкам региона;
Collecting data on the current status of women in Israel, archiving the history of Israeli feminism and providing informational resources for women and girls in the region;

Предоставление информационных и консультационных услуг для вашей надежной работы.
Providing information and consulting services for your reliable service.

Поддержание контактов с аккредитованными представителями прессы, включая ответы на вопросы и предоставление информационных материалов( Канцелярия Пресс-секретаря Генерального секретаря);
Maintenance of contact with accredited press, including answering questions and providing information material(Office of the Spokesman for the Secretary-General);

Предоставление информационных услуг и оказание консультационной поддержки заинтересованным российским и африканским предпринимателям.
To provide information services and consulting support to interested Russian and African businessmen.

Секретариат продолжает поддерживать партнерские связи с Инициативой ЮНЕП" Зеленая таможня", выполняя такие задачи, как предоставление информационных материалов и докладов для рабочих совещаний, организуемых в поддержку этой Инициативы.
The Secretariat has continued to be a partner in the UNEP Green Customs initiative, undertaking such tasks as providing information material and presentations for workshops organized to promote the initiative.

Предоставление информационных услуг и оказание консультационной поддержки, в том числе по вопросам поиска деловых партнеров и ведения бизнеса в Индонезии;
Provision of information and consultancy support services including those pertinent to matching of business partners and doing business in Indonesia;

Задержанных необходимо ясно информировать об их правах на языке, который они понимают; предоставление информационных бюллетеней на соответствующем языке, в том числе языке Брайля, часто может помочь задержанному усвоить эту информацию.
Detainees should be promptly informed of their rights, in a language they understand; providing information leaflets in the appropriate language, including in Braille, may often assist the detainee in retaining the information..

Предоставление информационных материалов для оказания странам помощи в деле пропаганды СЭЭУ как важной основы для систематизации эколого- экономической информации в поддержку комплексных стратегий.
Providing communication material to assist countries in promoting SEEA as an important framework to organize environmental-economic information in support of integrated policies.

Совет Безопасности предлагает Секретариату продолжать принимать надлежащие меры в целях ознакомления вновь избранных членов с работой Совета и его вспомогательных органов, включая предоставление информационных материалов и проведение семинаров до того, как они начнут участвовать в заседаниях Совета.
The Security Council invites the Secretariat to continue to take appropriate measures to familiarize the newly elected members with the work of the Council and its subsidiary bodies, including by providing briefing materials and holding seminars before they begin to attend Council meetings.

Предоставление информационных, аналитических и консультативных услуг и оказание помощи государствам в области морского права и в вопросах океана в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву;
The provision of information, analysis, advice and assistance to States on law of the sea and ocean affairs, consistent with the United Nations Convention on the Law of the Sea;

Центр будет выполнять две основные функции: стимулирование и проведение исследований ЮОЭН и разработка математических моделей в целях преобразования глобальных климатических прогнозов в региональные и национальные прогнозы, а также предоставление информационных услуг пользователям данных и прогнозов по ЮОЭН.
The centre would have two main functions: to promote and undertake research on the ENSO phenomenon and mathematical modelling to permit"downscaling" of global climate predictions to regional and national scales; and to provide outreach services to the community of users of ENSO data and predictions.

Предусматривается предоставление информационных и наглядных материалов со стороны проектов Центрально- Азиатской программы Всемирного фонда дикой природы( WWF) и ЭкоФорума НПО Республики Казахстан, объединяющего около 80 неправительственных организаций из разных географических регионов.
The provision of information and visual materials is envisaged on the projects of the Central Asian program of the World Wide Fund For Nature(WWF) and EcoForum NGOs of the Republic of Kazakhstan, bringing together some 80 NGOs from different geographical regions.

Центру обмена информацией по торговым маркам потребуется разделить две своих главных функции:( i) проверка подлинности торговых марок, включенных в базу центра обмена информацией, и( ii) предоставление информационных услуг базы данных реестрам новых рДВУ для поддержки услуг ранней регистрации и рассмотрения претензий в отношении торговых марок.
The Clearinghouse will be required to separate its two primary functions:(i) authentication or validation of the trademarks included in the Clearinghouse, and(ii) serving as a database to provide information to the new gTLD registries to support pre-launch Sunrise or Trademark Claims Services.

Кроме того, во многих странах распространенной формой стимулирования является предоставление информационных, консультационных и управленческих услуг, а также обеспечение подготовки кадров и оказание иной технической помощи бесплатно или по субсидируемым ценам; нередко такие системы стимулирования вводятся в целях оказания помощи малым фирмам или недостаточно развитым регионам и обеспечения передачи технологии.
In addition, the provision of information, consultancy and management services, as well as training and other technical assistance at subsidized prices or no cost are a common form of incentive in many countries, often aimed at small firms, technology transfer or underdeveloped regions.

Аккредитация представителей местных и международных средств массовой информации, освещающих мероприятия Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях, Женеве и Вене и крупные конференции и совещания Организации Объединенных Наций, проводимые вне Центральных учреждений, и обеспечение контактов с ними( ОСМИ, ИСООН/ Ж и ИСООН/ В); и поддержание контактов с аккредитованными журналистами, включая удовлетворение запросов и предоставление информационных материалов( КПАГС, ИСООН/ Ж и ИСООН/ В);
Provision of liaison and accreditation to local and international media representatives in their coverage of United Nations activities at Headquarters, Geneva and Vienna and major United Nations conferences or meetings held away from Headquarters(MD, UNIS/GVA and UNIS/VIE); and maintaining contact with accredited press, including answering queries and providing information materials(OSSG, UNIS/GVA and UNIS/VIE);

В числе наиболее значительных программ, проводимых этим ведомством, можно отметить следующие: программа" Связи", призванная содействовать поддержанию мигрантами связи со своими семьями, общинами, организациями и страной в целом; Программа содействия добровольному возвращению; Программа по ознакомлению с миграционной политикой Эквадора, служащая образцом гуманистического и правозащитного подхода на региональном и международном уровнях; Программа оказания помощи семьям мигрантов, направленная на предоставление информационных услуг, поддержку и оказание всесторонней помощи мигрантам и их семьям.
The most important programmes that are undertaken by the Secretariat are as follows: the Vínculos( links) programme, which promotes communication between migrants and their families, communities, organizations and country; the programme to support voluntary returns; the programme to disseminate Ecuadorian migration policy as a regional and global reference for a humanistic and rights-based approach; and the welfare programme for migrant families, which provides information, advice and comprehensive assistance to migrants and their families.

Предоставление информационного поля для дискуссионного обсуждения новых теорий, исследований на стыке наук.
Providing of information field for discussion of new theories and cross-disciplinary researches.

Предоставлении информационно- технических услуг на основе полного возмещения затрат;
Provide information technology services on a full cost-recovery basis;

Предоставление информационной, консультативной и оперативной поддержки в создании центров общих услуг, разработке программ подготовки предпринимателей и других организационных форм создания мелких предприятий и/ или развития предпринимательства;
Providing information, advice and operational support on the establishment of common service facilities, business incubator schemes and other institutional approaches for small-scale industry and/or entrepreneurship development;

Повышения регионального потенциала по обмену данными и информацией в поддержку экологических оценок, мониторинга и раннего предупреждения об экологических угрозах и по предоставлению информационных возможностей для своевременного политического вмешательства;
Improving regional capacities for data and information exchange to support environmental assessments, monitoring and early warning of environmental threats, and for providing information tools for timely policy interventions;

Мини- отель на Сретенке предлагает свои постояльцам широкий спектр дополнительных услуг для решения различного рода бытовых и организационных вопросов, касающихся транспорта, предоставления информационной помощи, ухода за одеждой.
Mini hotel at Sretenka offers its guests a wide range of additional services to address various types of household and institutional issues related to transport, providing information assistance, care of clothing.

Работая под новым руководством, БДХ и Библиотека ЮНОГ изучают новые стратегии предоставления информационных услуг.
Under their new management, DHL and the UNOG Library are considering new strategies for delivering information services.

Ввиду стремительного прогресса информационной технологии и с учетом ее роли в предоставлении информационных услуг, помогающих в осуществлении мероприятий в области устойчивого лесопользования, необходимо провести работу по проверке и совершенствованию существующих информационных систем.
In view of the rapid progress of information technology and its role in providing information services that support activities for sustainable forest management, there is a need to review and improve existing information systems.

Поддержание и поощрение усилий правительств и организаций в соответствующих регионах, в частности посредством инициатив, направленных на развитие региональных сетей, механизмов координации и потенциала решения проблем, а также обмена информацией и опытом, предоставления информационных продуктов, осуществления подготовки и других мер, нацеленных на наращивание потенциала.
Support and encourage governments and organizations in the region by means of, inter alia, initiatives to develop regional networking, coordination and problem solving, the exchange of information and experience, the provision of information products, training and other capacity building measures.

Цель проекта" ЭИЭ- 2000"- активизировать торговлю и сотрудничество в таких вопросах, как энергоэффективность, экологически обоснованные технологии и практика управления, за счет стимулирования торговых контактов между Востоком и Западом, предоставления информационных услуг и оказания помощи странам с переходной экономикой в подготовке кадров и наращивании потенциала.
The objective of EE2000 is to enhance trade and cooperation in energy efficient, environmentally sound technologies and management practices by promoting east-west trade contacts, providing information services and assisting transition countries through training and capacity development.

Основной целью данной работы является предоставление информационной поддержки городам и общинам Украины о действующих грантовых и кредитных программах в сфере энергоэффективности и реализации политик устойчивого энергетического развития городов.
The main purpose of the development of the Catalog is to provide information support for Ukrainian cities and communities on existing grant and loan programs for energy efficiency and for implementation of sustainable energy development of cities.

ВОИС оказывает содействие в развитии людских ресурсов и предоставлении информационно- технических средств в двух африканских региональных учреждениях, занимающихся вопросами интеллектуальной собственности, а именно Африканской организации интеллектуальной собственности и Африканской региональной организации интеллектуальной собственности.
WIPO has been contributing to human resources development and providing information technology equipment at two African regional institutions, the African Intellectual Property Organization and the African Regional Intellectual Property Organization.

Хотя БЭ на сегодняшний день неизлечим, Фонд« Дети Бэла» помогает семьям в приобретении необоходимых лекарств, подготовке специалистов, уходе за пациентами и предоставлении информационной и методологической поддержки врачам.
Although EB has no known cure, Deti Bela supports families with aid in the acquisition of essential drugs, education and training of specialists, nursing patients with BE and providing information and methodological support to physicians.

Предоставление информационной и технической поддержки мероприятий по достижению устойчивости в области энергетики в развивающихся странах с уделением особого внимания оказанию влияния на процесс разработки правительственных политики и программ и увязке услуг в области энергоснабжения с масштабными задачами в области окружающей среды и устойчивого развития.
Provide information and technical support for sustainable energy activities in developing countries, with an emphasis on influencing the development of government policies and programmes and on linking the provision of energy services with broad environmental and sustainable development objectives.