ПИСЬМЕННЫХ МАТЕРИАЛАХ на Английском - Английский перевод

• written materials
• written contributions
• written submissions
• writings

Примеры использования Письменных материалах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Об этих текущих программах рассказывалось в письменных материалах, представленных нами Комитету в феврале 2008 года.
These ongoing programmes were described in the written materials we provided to the Committee in February of 2008.

В дополнение к этому был создан веб- сайт с цифровой информацией об этой кампании, а также об имеющихся письменных материалах.
In addition, a website was created with digital information about the campaign as well as the written materials.

Вместе с тем он сожалеет об отсутствии в письменных материалах достаточной информации о практических мерах по выполнению Пакта.
It regrets, however, the lack of sufficient information in the written materials on the practical implementation of the Covenant.

Было указано, что в своем подходе Комиссия должна сосредоточить внимание на современной практике государств, а не на письменных материалах.
It was suggested that the Commission's approach should focus on the actual practice of States rather than on written materials.

Методология процесса не должна полностью основываться на письменных материалах, поскольку при этом исключаются неграмотные или плохо читающие люди.
The methodology of the process must not rely wholly on written materials, as this would exclude those who are illiterate or have poor reading skills.

Дневное заседание проходило в формате традиционного« круглого стола» ОЭСР, в ходе которого председательствующий задавал вопросы членам делегаций, основываясь на представленных делегациями письменных материалах.
The afternoon part of the session was in the format of a traditional OECD roundtable, with the Chairman directing questions to delegates based on the written contributions.

Невозможно перечислить все наносящие вред мнения или дискриминационные комментарии, содержащиеся в его письменных материалах, поскольку они многочисленны и пронизывают все его печатные работы.
It would be an impossible task to list every prejudicial view or discriminatory comment contained in his writings as they are innumerable and permeate his writings..

Секретариату следует также проанализировать выступления на сессиях Форума и вычленить в них сведения о выполнении рекомендаций, которые следует добавить к информации, содержащейся в письменных материалах.
The secretariat should also review speeches delivered during Forum sessions and note references made to the implementation of recommendations, which should be added to information provided in written submissions.

Вопросы и рекомендации, поднятые государствами в ходе обзора Узбекистана, отражают озабоченность, высказанную НПО в письменных материалах для обзора, включая доклад, подготовленный МППЧ, НХК и ИГНПУ.
Issues and recommendations raised by states during the review of Uzbekistan echoed concerns voiced by NGOs in written submissions to the review, including a report prepared by IPHR, the NHC and the IGIHRDU.

Эти рекомендации основываются на документально оформленных результатах консультаций, проведенных Комитетом с Группой экспертов, Управлением по вопросам разоружения и Департаментом по политическим вопросам, и представленных ими письменных материалах.
The recommendations are based on the Committee's documented consultations with and written input from the group of experts, the Office for Disarmament Affairs and the Department of Political Affairs.

Она пояснила, что в пересмотренном плане поэтапного отказа от бромистого метила, который фигурировал в письменных материалах, распространенных среди членов Комитета, был ошибочно указан целевой показатель в 6 тонн ОРС на 2005 год.
She clarified that the revised methyl bromide phase-out plan included in the written submission circulated to the Committee incorrectly contained a target of 6 ODPtonnes for 2005.

Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что в своих письменных материалах государство- участник ссылалось на Конвенцию о международной гражданской авиации( Чикагская конвенция) в качестве основания не запрашивать досмотр гражданских самолетов.
The Committee is concerned that in its written materials the State party had invoked the Convention on International Civil Aviation(the Chicago Convention) as a reason for not requesting to search civilian aircraft.

На 3м и 4м заседаниях Рабочей группы 10 апреля 2008 года государства- члены обсудили различные элементы, содержащиеся в представленных письменных материалах, и подтвердили руководящую роль Председателя, действующего совместно с целевой группой.
At the 3rd and 4th meetings of the Working Group, on 10 April 2008, Member States discussed various elements contained in the written contributions and reaffirmed the leadership of the Chairperson, acting together with the task force.

В совместных письменных материалах Специальный докладчик изучил ряд законодательных и судебных методов в регионах проведения семинаров Европа, Африка и Азиатско-Тихоокеанский регион; четвертый семинар экспертов по Северной и Южной Америке будет проведен в октябре 2011 года.
In the joint written submissions, the Special Rapporteur explored some legislative and judicial practices in the workshops' regions Europe, Africa and Asia-Pacific; the fourth expert workshop on the Americas will be held in October 2011.

Предоставлять информацию общественным руководителям, включая религиозных лидеров, о том, как упоминание о проказе в их учениях или письменных материалах может способствовать искоренению дискриминации лиц, страдающих этим заболеванием, и членов их семей;
Provide information to social leaders, including religious leaders, on how leprosy in their teachings or written materials may contribute to the elimination of discrimination against persons affected by the disease, and their family members;

В совместных письменных материалах Специальный докладчик представила ответы на шесть вопросов, касающихся Дурбанской декларации и Программы действий, принятых в 2001 году Всемирной конференцией по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
In the joint written contribution, the Special Rapporteur provided responses to six questions relating to the Durban Declaration and Programme of Action adopted in 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.

В своих комментариях по замечаниям правительства источник отмечал, касаясь обвинения в шпионаже, что, хотя в письменных материалах г-на Кьяба упоминались число и месторасположение военных объектов, обсуждение военных объектов было лишь одним компонентом его письменных работ.
In its comments on the observations of the Government the source noted with regard to the espionage charges that although some of Mr. Kyab's writings referred to the number and location of military installations, discussion of military installations was only one component of his writings..

В отсутствие не менее хорошо подготовленных логических рамок для регулярной деятельности экспертам, проводившим оценку, пришлось руководствоваться качественными и количественными данными, содержащимися в письменных материалах и заявлениях опрошенных лиц, которые позволяли определить итоги и практические результаты работы в области НТР.
In the absence of equally well prepared logical frameworks for regular activities, the evaluators have had to rely on qualitative and quantitative signs in the written materials and statements of interviewees that allowed the identification of STD outcomes and outputs.

Основываясь на письменных материалах и примерах надлежащей практики, приведенных на консультациях с заинтересованными сторонами, независимый эксперт в 2011 году представит Совету по правам человека компендиум практики, связанной с водой и санитарными услугами, которая была оценена в качестве" надлежащей" с точки зрения прав человека.
Based on the written submissions and the examples of good practices gathered at the stakeholder consultations, the independent expert will submit to the Human Rights Council in 2011 a compendium of practices related to water and sanitation that have been assessed as"good" from a human rights perspective.

В связи с этим Специальный комитет вынужден основывать свои доклады на соответствующих письменных материалах, а также на свидетельских показаниях лиц, непосредственно в последнее время сталкивавшихся с положением в области прав человека на оккупированных территориях, причем эти показания он заслушивает в Египте, Иордании и Сирийской Арабской Республике.
The Special Committee has therefore been obliged to base its reports on relevant written material, as well as on the testimony of persons having first-hand and recent experience of the human rights situation in the occupied territories, which it hears in Egypt, Jordan and the Syrian Arab Republic.

В частности, в нем содержится информация об обсуждениях, состоявшихся в рамках практикумов по вопросам разработки, передачи и распространения чистых и экологически безопасных технологий в развивающихся странах, которые были проведены Председателем Ассамблеи в апреле и мае 2013 года, а также информация о письменных материалах, поступивших за последнее время от государств- членов и системы Организации Объединенных Наций.
In particular, it reports on the deliberations at the workshops on the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies in developing countries that were convened by the President of the Assembly in April and May 2013, as well as on recent written inputs received from Member States and the United Nations system.

В нем отражены некоторые из главных моментов, затронутых в основных докладах, выступлениях с места и представленных письменных материалах по одной или обеим темам представителей правительств следующих стран: Алжира, Бразилии, Габона, Замбии, Камеруна, Кении, Мадагаскара, Марокко, Республики Кореи, Румынии, Того, Турции, Хорватии, Чада и Японии.
It presents some of the main points arising from keynote speeches, interventions from the floor and written contributions on one or both of the subjects from the Governments of the following countries: Algeria, Brazil, Cameroon, Chad, Croatia, Gabon, Japan, Kenya, Madagascar, Morocco, Republic of Korea, Romania, Togo, Turkey and Zambia.

В представленных письменных материалах были затронуты такие важные темы, как структура и функции органов по предупреждению коррупции; роль таких органов в разработке политики в области предупреждения коррупции; предоставление им необходимой самостоятельности и ресурсов; роль органов по предупреждению коррупции в обмене знаниями в области предупреждения коррупции; сотрудничество между органами по предупреждению коррупции.
The written contributions had focused on the following key thematic areas: structure and functions of preventive anti-corruption bodies; role of such bodies in preventive anti-corruption policies; granting of necessary independence and resources; role of preventive anti-corruption bodies in sharing knowledge about the prevention of corruption; and cooperation between preventive anti-corruption bodies.

В нем отражены некоторые из главных моментов, затронутых в основных докладах, выступлениях с места и представленных письменных материалах по одной или обеим темам представителями следующих стран: Алжира, Боливии, Буркина-Фасо, Бутана, Европейского союза, Зимбабве, Малави, Республики Корея, Российской Федерации, Сенегала, Соединенного Королевства, Тринидада и Тобаго и Чили.
It presents some of the main points arising from keynote speeches, interventions from the floor and written contributions on one or both of the subjects from the following: Algeria, Bhutan, Bolivia, Burkina Faso, Chile, European Union, Malawi, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Trinidad and Tobago, United Kingdom and Zimbabwe.

В ответ на вопрос относительно ссылок на цифровые записи в письменных материалах было разъяснено, что соответствующая практика уже разработана: указывается оратор, тема его или ее заявления, дата, время и пункт повестки дня, в связи с которым было сделано заявление, и дается гиперссылка на соответствующую цифровую запись, что позволяет читателю документа мгновенно перейти к прослушиванию цитируемого заявления.
In response to a query as regards citations of digital recordings in written materials, it was explained that the relevant practice had already developed: the speaker, the subject of his or her statement, the date, time and agenda item under which the statement was made were cited, and a hyperlink to the relevant digital recording was provided, thus allowing a reader of the document to instantaneously listen to the cited statement.

Несколько организаций и подразделений системы Организации Объединенных Наций упомянули о специальной теме четвертой сессии в письменных материалах, представленных ими Форуму; на дату представления настоящего документа это сделали следующие организации: Департамент по экономическим и социальным вопросам, ПРООН, ЮНИФЕМ, Хабитат, ЮНИТАР, МОТ, ФАО, ЮНЕСКО, ВОЗ, МФСР, Межучрежденческая группа поддержки по вопросам коренных народов, Совещание экспертов по вопросу о свободном, предварительном и информированном согласии в отношении коренных народов и секретариат Конвенции о биологическом разнообразии.
At the date of submission of the present document the following number of entities of the United Nations system had referred to the special theme of the fourth session in their written contributions to the Forum: the Department of Economic and Social Affairs, UNDP, UNIFEM, UN-Habitat, UNITAR, ILO, FAO, UNESCO, WHO, IFAD, the Inter-Agency Group on Indigenous Issues and the Expert Meeting on free, prior and informed consent on indigenous peoples and the secretariat of the Convention on Biological Diversity.

Свидетельства устойчивости, фигурирующие в письменных материалах и заявлениях респондентов, по большей части касаются институциональной устойчивости: включение политики в области ИКТ в национальные стратегии развития, введение в действие национальных и региональных законов и положений, регулирующих деятельность в киберпространстве, выпуск пособий и улучшение навыков подготовки статистики по ИКТ, принятие парламентом пересмотренной национальной политики в области НТИ и т. д.
Most signs of sustainability identified in the written materials and statements of interviewees relate to institutional sustainability: incorporation of ICT policies in the national development strategies, enactment of national and regional cyber laws and regulations, manuals and improved skills for the production of ICT statistics, passing of the revised national STI policies through the parliament, etc.

Представление ряда письменных материалов и участие в различных конференциях.
Submission of several written contributions and participation in a number of conferences.

Некоторые из проанализированных письменных материалов упоминаются в тексте.
Some of the reviewed written materials are referred to in the text.

Подготовка письменных материалов для ряда семинаров по проблемам миграции, развития и прав человека.
Written contributions to several seminars on topics relating to migration, development and human rights.