ПИСЬМЕННЫЕ ДОКУМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentos por escrito
• documentos escritos
• documentación escrita
• documento escrito

Примеры использования Письменные документы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Письменные документы и видеоматериалы предоставляются по запросу.
Quien lo desee puede solicitar documentación escrita y un vídeo al respecto.

Комиссия собрала из разных источников письменные документы, фотографии и видеоматериалы.
La Comisión recabó de diversas fuentes documentos escritos, fotografías y vídeos.

Письменные документы, представленные Специальному комитету свидетелями, включая видеоматериалы и фотографии:.
Escritos presentados al Comité Especial por testigos, inclusive material de vídeo y fotografías:.

Правительство занималось созданием и пополнением архивов с того момента, когда оно начало использовать письменные документы.
El Gobierno ha participado en la creación y administración de archivos desde que comenzó a usar documentos escritos.

Как утверждается, г-н Масих обратился с просьбой предоставить ему письменные документы в отношении обвинений и свидетельских показаний против него.
Se afirma que el Sr. Masih solicitó documentación escrita relativa a los cargos y las pruebas en su contra.

Поэтому НПО не будет разрешено распространять письменные документы для представления ЮНСИТРАЛ в качестве рабочих документов, если только об этом прямо не попросит компетентная рабочая группа.
Por consiguiente, no se permitirá a las organizaciones no gubernamentales distribuir documentos escritos con objeto de presentarlos a la CNUDMI como documentos de trabajo, a menos que el grupo de trabajo competente lo solicite expresamente.

История Сирии начинается с эпохи первых царских династий, найдены письменные документы, служащие достоверными летописями истории региона.
La historia se inició en Siria con la era de las primeras dinastías sirias y se han descubierto escrituras que son crónicas fidedignas del pasado de la región.

Другой проблемой, возникающей всякий раз, когда требуется получить индивидуальное согласие представителей коренного населения на участие в исследовательских программах, является нежелание участников подписывать письменные документы.
Al tratar de recabar el consentimiento individual de los pueblos indígenas para participar en programas de investigación, otro problema que se ha planteado es la renuencia de los participantes a firmar un documento escrito.

Отвечая на вопросы, поднятые представителем Конго, оратор говорит, что только письменные документы, представленные обеими сторонами по данному делу, считаются авторитетными для слушания дела в Суде и вынесения решений.
Por lo que respecta a las cuestiones planteadas por el representante del Congo, el orador dice que los únicos documentos que se tienen en cuenta a los efectos de las deliberaciones y los fallos de la Corte son los documentos escritos aportados por ambas partes de la causa.

Кроме того, он имел возможность представить письменные документы и другие доказательства в Региональном суде, о чем свидетельствует его сообщение от 6 июня 1997 года, в котором автор прямо излагает факты, на которых были основаны выдвинутые против него обвинения.
Además, tuvo la posibilidad de presentar escritos y pruebas ante la justicia regional, tal como lo prueba la comunicación de 6 de junio de 1997 en la que presentó directamente un resumen de los hechos que concretaban la acusación formulada en su contra.

Ищущее убежища лицо намеренно уничтожило свой паспорт, удостоверение личности или другие письменные документы, имеющие важное значение для принятия решения о предоставлении убежища( при условии что данное лицо не сможет достоверно объяснить, почему оно так поступило).
Que el solicitante de asilo ha destruido deliberadamente su pasaporte, su tarjeta de identidad u otro documento escrito de importancia para la adopción de una decisión sobre la concesión de asilo, a menos que pueda demostrar que tenía razones justificadas para hacerlo.

Наконец, речь идет лишь об ограниченном контроле, поскольку осужденный может свободно общаться с защитником в устной форме; естественно, защитник не может передавать ему письменные документы или другие предметы, однако он может доводить до сведения осужденного информацию, содержащуюся в письменных документах..
Finalmente, se trata sólo de una vigilancia restringida, porque el detenido puede conversar libremente con su defensor; es verdad que éste no puede remitirle escritos u otros objetos, pero puede poner en conocimiento del detenido la información contenida en documentos escritos.

Комитет отмечает также, что подсудимая имела возможность представить письменные документы в Высокий суд, действуя pro se, и что она не обжаловала полученный ею отказ в юридической помощи в Комитете по рассмотрению вопросов о юридической помощи.
Asimismo, el Comité observa que se brindó a la acusada la posibilidad de presentar escritos al Tribunal Superior, actuando sin representación procesal, y que no recurrió ante el Comité de Examen de la Asistencia Letrada la decisión por la que se le denegó dicha asistencia.

В течение отчетного периода национальные правозащитные учреждения принимали активное участие в работе до и во время сессии Совета по правам человека, выступали с заявлениями, представляли письменные документы, участвовали в общих прениях и обсуждении конкретных пунктов повестки дня, организовывали параллельные мероприятия и взаимодействовали со специальными процедурами.
Durante el período que abarca el informe, las instituciones nacionales de derechos humanos se mantuvieron activas antes y durante los períodos de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, haciendo declaraciones, presentando documentación escrita, interviniendo en los debates generales y en debates sobre temas concretos de la agenda, organizando eventos paralelos e interactuando con los procedimientos especiales.

В соответствии с Гражданским процессуальным кодексом Ливана под документом понимаются любые письменные документы, предназначенные для подтверждения права, обязательства, события или статуса, включая паспорта, поскольку они используются для подтверждения личности, гражданства или права на проезд.
De conformidad con el Código de Procedimiento Civil libanés, la definición de documento incluye cualquier documento escrito destinado a dar fe de un derecho, un compromiso, un hecho o una situación e incluye los pasaportes en la medida en que se utilizan como prueba de identidad, nacionalidad o derecho a viajar.

Ii. создает комитеты по обзору в штаб-квартире и других точках для вынесения главному сотруднику по закупкам письменных рекомендаций в отношении закупочных решений, приводящих к заключению или изменению контрактов на закупку, которые, для целей настоящих Положений и Правил, включают соглашения или другие письменные документы, такие, как заказы на поставку, и контракты, предусматривающие получение ПРООН доходов.
Ii Establecerá en la sede y en otros lugares comités de revisión encargados de darle su opinión por escrito acerca de los trámites que precedan a la adjudicación o enmienda de contratos de adquisición, los cuales, a los efectos del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada, incluyen los acuerdos u otros instrumentos por escrito, como las órdenes de compra, y los contratos que supongan ingresos para el PNUD.

Ii формирует комитеты по рассмотрению в штаб-квартире и других пунктах базирования для вынесения письменных рекомендаций Главному сотруднику по закупкам относительно присуждения или изменения контрактов на закупку, которые для целей настоящих положений и правил включают договоры или другие письменные документы, такие как заказы на поставку и контракты, предусматривающие получение поступлений Структурой<< ООН- женщины>gt;.
Ii Establecerá, en la Sede y en otras ubicaciones, comités de examen encargados de prestarle asesoramiento por escrito sobre las acciones de compra conducentes al otorgamiento o la enmienda de contratos de adquisición, que, a los fines de este reglamento financiero y reglamentación financiera detallada, abarcan los acuerdos y otros instrumentos por escrito, como órdenes de compra, y los contratos que entrañen ingresos para ONU-Mujeres.

Ii требовать, чтобы комитет( комитеты) по контрактам и имуществу в штаб-квартире и региональных отделениях( учрежденные в соответствии с правилом 117. 01( c)) направляли Главному сотруднику по вопросам закупок или региональному директору письменные уведомления о закупочной деятельности, предполагающей заключение или изменение закупочных контрактов, включающие, для целей настоящих Финансовых положений и правил, письменные документы, например контракты, являющиеся источником поступлений для ЮНОПС; и.
Ii Haga que el comité o comités de contratos y bienes, en la sede o en las oficinas regionales(establecidos de conformidad con el apartado c) de la Regla 117.01, presten asesoramiento por escrito al Oficial Ejecutivo Jefe de Adquisiciones o al director regional sobre las actividades de adquisición que conduzcan a la adjudicación o modificación de contratos de adquisición, que, a los efectos del presente Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada, incluyen los instrumentos escritos, por ejemplo, contratos, que generen ingresos para la UNOPS y.

Ii формирует комитеты по рассмотрению в штаб-квартире и других пунктах базирования для вынесения письменных рекомендаций Главному сотруднику по закупкам относительно присуждения или изменения контрактов на закупку, которые для целей настоящих положений и правил включают договоры или другие письменные документы, такие как заказы на поставку и контракты, предусматривающие получение поступлений Структурой<< ООН- женщины>gt;.
Ii Establecerá en la sede y en otras ubicaciones, comités de examen encargados de asesorar por escrito al Oficial Principal de Adquisiciones sobre las acciones de compra conducentes al otorgamiento o la enmienda de contratos de adquisición; esas acciones, a los fines de este Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada, abarcan acuerdos u otros instrumentos por escrito, como órdenes de compra, y contratos que entrañen ingresos para ONU-Mujeres.

Секретарь создает Комитет по обзору закупок в местопребывании Суда для вынесения Секретарю письменных рекомендаций в отношении касающихся закупок решений, приводящих к заключению или изменению контрактов на закупку, которые, для целей настоящих Положений и Правил, включают соглашения или другие письменные документы, такие, как заказы на поставку, и контракты, предусматривающие получение Судом доходов.
El Secretario establecerá en la sede de la Corte un Comité de Revisión de las Adquisiciones encargado de dar su opinión por escrito a el Secretario acerca de los trámites de adquisición que conduzcan a la adjudicación o enmienda de contratos de adquisición que, a los fines de este Reglamento, incluye acuerdos u otros instrumentos por escrito, como órdenes de compra y contratos que entrañen la percepción de ingresos por parte de la Corte.

Секретарь учреждает комитет по рассмотрению контрактов для представления Секретарю письменных рекомендаций в отношении решений о закупках, являющихся основанием для заключения или изменения контрактов на закупки, охватывающих для целей настоящих Положений и Правил соглашения и другие письменные документы, такие, как заказ- наряды и контракты, которые предусматривают получение дохода Трибуналом.
El Secretario establecerá un comité de revisión encargado de dar su opinión por escrito al Secretario acerca de los trámites de adquisición que conduzcan a la adjudicación o enmienda de contratos de adquisición que, a los fines del Reglamento y la Reglamentación Financiera Detallada presentes, incluyen acuerdos u otros instrumentos por escrito, como órdenes de compra y contratos que entrañen la percepción de ingresos por parte del Tribunal.

Правило 114. 11 b ii: учреждает комитеты по контролю, в штаб-квартире и в других местах, для предоставления письменных рекомендаций начальнику Секции закупок в отношении действий по организации закупок, ведущих к присуждению или изменению контрактов на закупки, которые для целей настоящих положений и правил включают соглашения или другие письменные документы, такие как заказы на закупку, и контракты, связанные с поступлениями, полученными ЮНФПА.
Regla 114.11 b ii: establecerá en la sede y en otras ubicaciones, comités de examen encargados de asesorar por escrito al Oficial Principal de Adquisiciones sobre las acciones de compra conducentes al otorgamiento o la enmienda de contratos de adquisición; esas acciones, a los fines de este Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada, abarcan acuerdos u otros instrumentos por escrito, órdenes de compra, y contratos que entrañen ingresos para el UNFPA.

ЗГС/ У учреждает в Центральных учреждениях и других местах службы комитеты по рассмотрению контрактов для представления ЗГС/ У письменных рекомендаций в отношении закупочной деятельности, на основе которых заключаются или изменяются контракты на закупки, включающие для целей настоящих Положений и правил соглашения и другие письменные документы, такие, как заказ- наряды и контракты, предусматривающие получение поступлений Организацией Объединенных Наций.
El SGA/G establecerá en la Sede y en otros lugares comités de revisión encargados de dar su opinión por escrito al SGA/G acerca de los trámites de adquisición que conduzcan a la adjudicación o enmienda de contratos de adquisición que, a los fines del Reglamento y la Reglamentación Financiera Detallada presentes, incluyen acuerdos u otros instrumentos por escrito, como órdenes de compra y contratos que entrañen la percepción de ingresos por parte de las Naciones Unidas.

Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления учреждает в Центральных учреждениях и других местах службы комитеты по рассмотрению контрактов для представления заместителю Генерального секретаря по вопросам управления письменных рекомендаций в отношении решений о закупках, являющихся основанием для заключения или изменения контрактов на закупки, охватывающих для целей настоящих Положений и правил соглашения и другие письменные документы, такие как заказы на поставку и контракты, которые предусматривают получение дохода Организацией Объединенных Наций.
El Secretario General Adjunto de Gestión establecerá en la Sede y en otros lugares comités de revisión encargados de dar su opinión por escrito a el Secretario General Adjunto de Gestión acerca de los trámites de adquisición que conduzcan a la adjudicación o enmienda de contratos de adquisición que, a los fines de el presente Reglamento y Reglamentación Financiera Detallada, incluyen acuerdos u otros instrumentos por escrito, como órdenes de compra y contratos que entrañen la percepción de ingresos por parte de las Naciones Unidas.

Подготовка и передача в Объединенный дисциплинарный комитет письменных документов с изложением своей позиции.
Preparación y presentación de escritos al Comité Mixto de Disciplina.

Ордер на арест является письменным документом, подписанным выдавшим его органом власти.
La orden de detención consistirá en un documento escrito firmado por la autoridad que lo emite.

Он утверждает, что письменный документ, представленный автором, должен иметь больший вес, чем сообщение, основанное на телефонном разговоре, в ходе которого может возникнуть непонимание.
Sostiene que el documento escrito presentado por el autor debería merecer más crédito que un informe basado en una conversación telefónica, durante la cual pudieron producirse malentendidos.

По большинству международных конвенций о перевозках требуется наличие письменного документа, но эти конвенции не будут иметь силу закона по отношению к коносаментам системы" Болеро".
La mayoría de las convenciones internacionales sobre transporte exigen un documento escrito, pero estas convenciones no serán aplicables con fuerza de ley a los conocimientos de embarque Bolero.

Были приняты меры по всем запросам Трибунала о предъявлении судебных постановлений и других письменных документов лицам, находящимся на территории Республики Сербия.
Se atendieron todas las solicitudes del Tribunal relativas a la entrega de citaciones judiciales y otros documentos escritos a personas en el territorio de la República de Serbia.

До настоящего времени при подготовке своих докладов докладчик основывался исключительно на письменных документах.
Hasta la fecha, el relator ha basado la formulación de informes exclusivamente en documentos escritos.