ПИСЬМЕННЫЕ ДОКЛАДЫ на Испанском - Испанский перевод

• informes escritos
• informes por escrito
• exposiciones escritas

Примеры использования Письменные доклады на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группы также представили письменные доклады.
Los grupos presentaron, asimismo, ponencias por escrito.

Секретариат представит письменные доклады, испрошенные Генеральной Ассамблеей.
La Secretaría presentará los informes escritos solicitados por la Asamblea General.

Председатель говорит, что ему уже были представлены письменные доклады Главных комитетов.
El Presidente dice que las Comisiones Principales ya le han presentado sus informes por escrito.

Для этого могут потребоваться письменные доклады и/ или другие средства коммуникации и обмена информацией.
Ello puede implicar informes por escrito u otros medios de comunicación e intercambio de información.

И наконец, было бы приемлемым, если бы координаторы для других органов в области прав человека представляли письменные доклады.
Por último, los coordinadores de los distintos órganos de derechos humanos podrían presentar sus informes por escrito.

Когда запрашиваются письменные доклады, руководители программ должны указывать, возможно ли соблюсти установленные сроки.
Siempre que se soliciten informes por escrito, los directores de los programas deberán indicar si es posible cumplir los plazos en vigor.

Комитету следует уделять первоочередное внимание рассмотрению положения в тех государствах- участниках, которые представили письменные доклады и направили свои делегации.
El Comité debe atribuir la máxima prioridad al examen de los Estados Partes que han presentado un informe escrito y enviado una delegación.

Эти письменные доклады будут изданы в качестве официальных документов только в том случае, если они будут соответствовать правилам и процедурам Организации Объединенных Наций.
Esas exposiciones escritas sólo se publicarán como documentos oficiales, si se ajustan a las normas y los procedimientos de las Naciones Unidas.

Впоследствии в пункте 11 своей резолюции 1580( 2004) Совет Безопасности просил меня каждые три месяца представлять ему письменные доклады по этому вопросу.
El informe responde a la solicitud formulada en el párrafo 11 de la resolución 1580(2004) del Consejo de Seguridad, de que le presente un informe por escrito cada tres meses sobre el asunto.

Комитет также отметил всесторонний и подробный устный доклад, который дополнил письменные доклады и содержал ответы на те вопросы, которые были подняты экспертами.
El Comité destacó asimismo el carácter amplio y detallado de la presentación verbal, que complementó los informes escritos y dio respuesta a las preguntas formuladas por las expertas.

Г-жа СВЕОСС, признавая необходимость гибкого подхода, подчеркивает, что при получении разъяснений от НПО, представивших письменные доклады, требуется дисциплина.
La Sra. SVEAASS reconoce la necesidad de ser flexible y subraya que se requiere disciplina a la hora de pedir aclaraciones a las organizaciones no gubernamentales que han presentado informes por escrito.

Конференция предложила Сторонам представить письменные доклады по тематическим исследованиям, иллюстрирующим передовой опыт и инновационные исследования по вышеупомянутой теме.
La Conferencia invitó a las Partes a que presentaran por escrito informes sobre estudios de casos, con ejemplos de las prácticas óptimas e investigaciones innovadoras relacionadas con ese tema.

Предложить участникам, в том числе представителям государств, коренных народов и учреждений системы Организации Объединенных Наций, представить письменные доклады по этой теме;
Invitar a los participantes, incluidos los representantes de los Estados, los pueblos indígenas y los organismos de las Naciones Unidas, a que presenten informes escritos en relación con este tema;

Наиболее заметными итогами работы Группы, кроме совещаний, являются письменные доклады, которые позволяют получить углубленное представление о современном развитии реестров предприятий.
Los productos más visibles del Grupo, aparte de las conferencias, son los documentos escritos, que proporcionan una visión exhaustiva de la evolución actual de los registros de actividades empresariales.

Учреждение Подготовительного комитета Конференции и решение просить организации- участники представить письменные доклады до проведения совещаний уже положили начало подготовительному процессу.
El proceso preparatorio ya se inició con la creación de una Comisión Preparatoria de la Conferencia y con la decisión de solicitar a todas las organizaciones participantes que presenten informes escritos con suficiente antelación a la reunión.

Просит Генерального секретаря продолжать включать в свои письменные доклады Совету по вопросу о ситуациях конфликта свои замечания, касающиеся защиты детей, и рекомендации в этом отношении;
Pide al Secretario General que, en sus informes por escrito al Consejo sobre las situaciones de conflicto, siga incluyendo observaciones relativas a la protección de los niños y sus recomendaciones al respecto;

По просьбе пленарной сессии или Бюро КВПБ Руководящий комитет будет готовить научно обоснованные, четкие и краткие письменные доклады/ анализы для пленарной сессии или для межсессионных мероприятий.
A petición de la sesión plenaria o la Mesa del CFS, el Comité Directivo presentará informes escritos o análisis científicamente fundados, claros y concisos para los fines de las sesiones plenarias o de las reuniones entre períodos de sesiones.

Поэтому любая обращенная к нему просьба всегда представлять письменные доклады была бы неуместной; помимо прочего, такая просьба также значительно замедлила бы работу Пятого комитета и Генеральной Ассамблеи.
Por consiguiente, cualquier demanda de que presente siempre sus informes por escrito resultaría inapropiada y podría ocasionar considerables demoras en la realización de los trabajos de la Quinta Comisión y la Asamblea General.

Комитет постановил, чтобы при внесении на рассмотрение своих периодических докладов государства- участники представляли устную информацию, дополняющую их письменные доклады, причем продолжительность выступления не должна превышать 60 минут.
El Comité decidió que, al presentar sus informes periódicos, los Estados partes hicieran una exposición verbal en que actualizaran sus informes escritos, que no debía exceder de 60 minutos.

Предлагает Генеральному секретарю продолжать включать, когда это уместно, в свои письменные доклады Совету по вопросам, находящимся на рассмотрении Совета, замечания, касающиеся защиты детей в ходе вооруженных конфликтов;
Alienta al Secretario General a que siga incluyendo, cuando proceda, en sus informes escritos al Consejo sobre los temas de que se ocupa éste, observaciones relacionadas con la protección de los niños en los conflictos armados;

Организация Объединенных Наций во многом способствовала проведению объективного обсуждения на международном уровне положения в области прав человека, позволив международным НПО активно участвовать, выступать и распространять письменные доклады в бывшей Комиссии по правам человека и в нынешнем Совете по правам человека.
Al permitir que las ONG participen activamente, hablen y distribuyan informes por escrito en la ex Comisión de Derechos Humanos, las Naciones Unidas han acrecentado enormemente la objetividad del discurso internacional sobre los derechos humanos.

Просит[ Генерального секретаря] в соответствующих случаях продолжать включать в свои письменные доклады Совету по вопросам, находящимся на его рассмотрении, когда это целесообразно, замечания, касающиеся защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте.
Pide al [Secretario General] que siga incluyendo en los informes escritos que presente al Consejo sobre las cuestiones de que éste se ocupa, cuando proceda, observaciones relativas a la protección de los civiles en los conflictos armados.

По получении вышеуказанных письменных замечаний и письменной информации Секретарь 24 июля 2009 года направил их копии всем государствам, представившим письменные доклады, а также авторам односторонней декларации независимости.
Después de recibidas las observaciones por escrito y la contribución escrita mencionadas precedentemente, el 24 de julio de 2009 el Secretario transmitió copias de ellas a todos los Estados que habían presentado exposiciones por escrito, así como a los autores de la declaración unilateral de independencia.

Генеральный секретарь может распространять среди членов Органа письменные доклады, представляемые неправительственными организациями, упомянутыми в пункте 1 статьи 169 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
El Secretario General podrá distribuir a los miembros de la Autoridad los informes escritos presentados por las organizaciones no gubernamentales a que se hace referencia en el párrafo 1 del artículo 169 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Процедуры договорных органов, касающиеся последующей деятельности-- Упрощенные и усовершенствованные процедуры выполнения рекомендаций договорных органов, в которых содержится просьба к представляющим информацию государствам подготавливать письменные доклады о ходе выполнения конкретных рекомендаций.
Procedimientos de seguimiento de los órganos creados en virtud de tratados. Procedimientos simplificados y mejorados para el seguimiento de las recomendaciones formuladas por los órganos creados en virtud de tratados, en los que se solicite a los Estados que presenten informes escritos sobre los hechos relacionados con recomendaciones específicas.

СРГ- ДМС просила секретариат подготовить под руководством сопредседателей рабочих совещаний письменные доклады об этих рабочих совещаниях по предотвращению изменения климата и представить их на шести языках Организации Объединенных Наций как можно скорее после второй части сессии.
El GTE-CLP pidió a la secretaría que elaborase informes escritos sobre los talleres de mitigación, bajo la autoridad de los copresidentes de los talleres, y que los publicase en los seis idiomas de las Naciones Unidas lo antes posible después de la segunda parte del período de sesiones.

Авторы односторонней декларации независимости представили письменные материалы. 21 апреля 2009 года Секретарь направил копии письменных докладов и письменных материалов всем государствам, представившим письменные доклады, а также авторам односторонней декларации независимости.
Los autores de la declaración unilateral de independencia presentaron una contribución por escrito. El 21 de abril de 2009, el Secretario transmitió copias de las exposiciones y contribuciones por escrito a todos los Estados que habían presentado una exposición escrita, así como a los autores de la declaración unilateral de independencia.

Комитету представляется наиболее целесообразным получать письменные доклады, основные моменты которых освещаются представителями соответствующего специализированного учреждения или органа Организации Объединенных Наций в период проведения закрытых заседаний с членами Комитета или рабочей группы.
El Comité considera que es más útil que le faciliten informes escritos y que los representantes del organismo especializado u órgano interesado de las Naciones Unidas resuman el contenido de dichos informes en las sesiones privadas con el Comité o el grupo de trabajo.

Комитеты по санкциям, а также контрольные экспертные органы, оказывающие им содействие, стали более основательно изучать письменные доклады, представляемые отдельными государствами- членами относительно шагов, которые они предприняли для осуществления предусмотренных санкциями мер, введенных Советом Безопасности;
Los comités de sanciones, así como los órganos de expertos que les prestan asistencia, han comenzado a evaluar en forma más extensa los informes escritos que presentan distintos Estados Miembros en relación con lo que han hecho para poner en práctica sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad;

Правительствам и организациям коренных народов рекомендуется представлять письменные доклады о том, как они осуществляют адресованные им рекомендации, включая описание и анализ положительных и отрицательных факторов вместе с рекомендациями в отношении устранения препятствий.
Se exhorta a los gobiernos y las organizaciones de pueblos indígenas a presentar informes escritos sobre cómo han aplicado las recomendaciones dirigidas a ellos, con inclusión de descripciones y análisis de los factores que facilitan o dificultan la aplicación y de recomendaciones sobre cómo hacer frente a los obstáculos.