ПИСЬМЕННЫЙ ДОКЛАД на Испанском - Испанский перевод

• informe escrito
• informe por escrito
• exposición escrita

Примеры использования Письменный доклад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Письменный доклад будет представлен на шестьдесят первой сессии.
El informe escrito se presentará en el 61º período de sesiones.

Декабря Совет рассмотрел письменный доклад миссии( S/ 2007/ 711).
El 13 de diciembre, el Consejo examinó el informe escrito de la misión(S/2007/711).

Письменный доклад о ее миссии будет представлен Комиссии на ее шестьдесят первой сессии.
El informe escrito correspondiente se presentará a la Comisión en su 61º período de sesiones.

Омбудсмен по правам человека составляет письменный доклад о любом предпринятом им расследовании, в который:.
El Defensor del Pueblo preparará un informe por escrito de toda investigación que haya emprendido, en el que:.

В соответствии с пунктом 15 резолюции в Комитет, учрежденный резолюцией 1970( 2011) направляется письменный доклад.
De conformidad con el párrafo 15 de la resolución, se presentará un informe por escrito al Comité establecido en virtud de la resolución 1970(2011).

Однако он отметил, что по своей форме письменный доклад не соответствует указаниям Комитета.
Sin embargo, señaló que no se habían tenido en cuenta las directrices del Comité en cuanto al formato del informe escrito.

Секретариат все еще работает над этим, и он не в состоянии представить государствам- участникам письменный доклад Комитета.
La Secretaría se está ocupando de ello y no puede presentar todavía a los Estados Partes el informe escrito del Comité.

Представленный Комитету 18 октября письменный доклад Группы содержал две рекомендации в адрес Совета.
El informe escrito del Grupo, que se había puesto a disposición del Comité el 18 de octubre, contenía dos recomendaciones dirigidas al Consejo.

Однако в своих подробных ответах на вопросы членов Комитета делегация постаралась дополнить письменный доклад.
Sin embargo, en sus amplias respuestas a las preguntas hechas por los miembros del Comité, la delegación ha tratado de complementar el informe escrito.

Секретариат подготовит письменный доклад о предложениях, направленных на обеспечение своевременного распространения документации.
La Secretaría presentará un informe escrito sobre las propuestas encaminadas a asegurar que la documentación se distribuya puntualmente.

По завершении своей работы контактная группа представила через своего руководителя гна Мохамеда Фахри( Египет) письменный доклад Комитету.
Una vez finalizada su labor, el grupo de contacto, a través de su facilitador, Sr. Mohamed Fakhry(Egipto) presentó un informe por escrito al Comité.

Письменный доклад сопредседателей контактной группы по финансовым вопросам включен в приложение IV к настоящему докладу;.
El informe escrito de los copresidentes del grupo de contacto sobre cuestiones financieras figura en el anexo IV del presente informe;.

Он одобряет представленные делегацией цифровые данные, но отмечает, что предпочтительнее было бы включить их в письменный доклад.
Acoge con satisfacción los datos y las cifras presentados por la delegación pero afirma que habría sido preferible incorporarlos en el informe escrito.

Уже после того как был составлен письменный доклад МУС, Суд санкционировал проведение расследования седьмой ситуации-- связанной с Кот- д& apos; Ивуаром.
Desde que se presentó el informe por escrito de la Corte, esta ha autorizado investigaciones sobre una séptima situación, la de Côte d' Ivoire.

Впоследствии Совет Безопасности в ходе своих неофициальных консультаций 8 июля 2002 года просил меня каждые шесть месяцев представлять письменный доклад.
Posteriormente, en las consultas oficiosas que celebró el 8 de julio de 2002, el Consejo de Seguridad me pidió que le presentara por escrito un informe cada seis meses.

Я хочу подчеркнуть, что это заявление и последующий письменный доклад представляют собой персональное резюме элементов трех дискуссионных секций.
Deseo hacer hincapié en que esta declaración y el informe escrito que le seguirá representan una síntesis personal de los elementos de las tres sesiones de debate.

ВОКНТА также отметил, что письменный доклад об итогах работы данного рабочего совещания будет представлен на рассмотрение ВОКНТА на его тридцать пятой сессии.
También tomó nota de que el informe escrito sobre los resultados de este taller se le presentaría, para que lo examinara, en su 35º período de sesiones.

Впоследствии Совет Безопасности в ходе своих неофициальных консультаций, состоявшихся 8 июля 2002 года, обратился ко мне с просьбой представлять ему письменный доклад каждые шесть месяцев.
Posteriormente, en las consultas oficiosas que celebró el 8 de julio de 2002, el Consejo de Seguridad me pidió que le presentara por escrito un informe cada seis meses.

Комитет также с удовлетворением отмечает заявление представителя Филиппин о том, что письменный доклад будет представлен Комитету экспертами в области права на жилье.
El Comité toma nota asimismo con satisfacción de la declaración hecha por el representante de Filipinas en el sentido de que el informe escrito será presentado al Comité por expertos en la esfera del derecho a la vivienda.

Учитывая важность этой темы, гн Альфонсо Мартинес по просьбе рабочей группы согласился представить на сессии рабочей группы 2002 года письменный доклад о приватизации тюрем.
Dada la importancia del tema y a petición del Grupo de Trabajo, el Sr. Alfonso Martínez aceptó presentar un informe escrito sobre la privatización de la cárceles para el período de sesiones de 2002 del Grupo de Trabajo.

Лига поддержала факультативный протокол по вопросу об участии детей в вооруженных конфликтах и представила письменный доклад со своими предложениями Комиссии по правам человека в 1997 году.
La Liga apoyó el protocolo facultativo sobre la participación de niños en conflictos armados y presentó sus propuestas en una exposición escrita a la Comisión de Derechos Humanos en 1997.

Также просит секретариат организовать рабочие совещания, упомянутые в пункте 5 b выше, приурочив его к тридцать шестым сессиям вспомогательных органов, и подготовить составленный структурированным образом письменный доклад о рабочем совещании;
Pide también a la secretaría que organice los talleres a que se hace referencia en el párrafo 5 b supra conjuntamente con el 36º período de sesiones de los órganos subsidiarios, y que prepare un informe escrito de los talleres de forma estructurada;

Просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1994 года письменный доклад о ходе осуществления настоящей резолюции".
Pide al Secretario General que presente al Consejo Económico y Social, en su período de sesiones sustantivo de 1994, un informe escrito sobre los progresos realizados en la aplicación de la presente resolución.".

Июля Группа по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями представила свой первый письменный доклад Комитету по санкциям( S/ 2004/ 679) в соответствии с пунктом 8 резолюции 1526( 2004).
El 31 de julio, el Equipo de Vigilancia encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones presentó su primer informe por escrito al Comité de Sanciones(S/2004/679), en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 8 de la resolución 1526(2004).

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее пятьдесят седьмой сессии через Комитет по конференциям письменный доклад, упомянутый в пункте 7 настоящего раздела;
Pide al Secretario General que le presente el informe escrito mencionado en el párrafo 7 de la presente sección, por conducto del Comité de Conferencias, para su examen en su quincuagésimo séptimo período de sesiones;

В своих ответах на вопросы, поставленные членами Комитета, делегация Гвинеи попыталась дополнить письменный доклад, что позволило Комитету лучше понять положение в области прав человека в Гвинее.
Respondiendo a las preguntas planteadas por los miembros del Comité la delegación de Guinea procuró completar el informe escrito, lo que permitió al Comité comprender mejor la situación de los derechos humanos en Guinea.

Письменный доклад о работе контактной группы, подготовленный сопредседателями группы, включен в приложение IV к настоящему докладу, где он содержится в том виде, в каком он был представлен сопредседателями, без официального редактирования.
Un informe escrito sobre la labor del grupo de contacto preparado por los copresidentes del grupo figura en el anexo IV del presente informe, donde se presenta tal como fue remitido por los copresidentes, sin que haya sido objeto de revisión editorial oficial.

На третьей очередной сессии 2000 года будет представлена устная обновленная информация о помощи ПРООН Мьянме; письменный доклад по этому вопросу будет представлен на первой очередной сессии 2001 года.
En el tercer período ordinario de sesiones de 2000 se presentaría verbalmente información actualizada sobre la asistencia prestada por el PNUD a Myanmar y en el primer período ordinario de sesiones de 2001 se presentaría un informe por escrito sobre el mismo tema.

Просит Генерального секретаря представить Совету как можно скорее письменный доклад на основе всей имеющейся у Организации Объединенных Наций информации в отношении недавних нарушений норм международного гуманитарного права в районах Сребреницы, Жепы, Баня-Луки и Сански- Моста;
Pide al Secretario General que le presente lo antes posible un informe escrito basado en toda la información de que dispongan las Naciones Unidas sobre las violaciones recientes del derecho internacional humanitario en las zonas de Srebrenica, Zepa, Banja Luka y Sanski Most;

В связи с поздними сроками этого планируемого визита и в силу настоятельных требований конференционного обслуживания относительно крайних сроков представления документов Специальный докладчик будет не в состоянии представить письменный доклад Комиссии на ее нынешней сессии.
Debido a la fecha tardía de la visita programada y a las exigencias de los servicios de conferencias respecto del plazo de presentación de los documentos, el Relator Especial no estará en condiciones de presentar un informe por escrito a la Comisión en su actual período de sesiones.