ПРЕДСТАВИТЬ ПИСЬМЕННЫЙ ДОКЛАД на Испанском - Испанский перевод

• presentase un informe por escrito
• presente un informe por escrito
• presentar una exposición escrita

Примеры использования Представить письменный доклад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представить письменный доклад о массовых убийствах в Гатумбе в августе 2004 года;
Presentar un informe escrito sobre la matanza perpetrada en Gatumba en agosto de 2004;

Марокко отметило трудности, не позволившие Доминике представить письменный доклад для обзора.
Marruecos tomó nota de las dificultades que habían impedido a Dominica presentar un informe escrito para el examen.

Представить письменный доклад Комитету по охране морской среды на его пятьдесят шестой сессии.
Presentara un informe por escrito al Comité de Protección del Medio Marino en su 56º período de sesiones.

Одна делегация вновь выразила озабоченность по поводу дублирования работы с УСВН, а другая просила представить письменный доклад о деятельности УГИ.
Una delegación seguía preocupada por la posible duplicación de la labor de la OSSI; otra solicitó un informe escrito de las actividades de la OIG.

Следует просить Верховного комиссара представить письменный доклад восьмому совещанию председателей договорных органов, которое запланировано на сентябрь 1997 года.
Se debería pedir al Alto Comisionado que presentara un informe escrito a la octava reunión de presidentes, prevista para septiembre de 1997.

Для того чтобы получить приглашение для участия в работе предсессионной рабочей группы, национальные правозащитные учреждения должны заблаговременно представить письменный доклад, как и в случае неправительственных организаций.
Para que se las invite a asistir al grupo de trabajo anterior al período de sesiones, esas instituciones deben presentar un informe por escrito con anterioridad, como en el caso de las organizaciones no gubernamentales.

Об этом как соответствующее предприятие, так и эксперты должны представить письменный доклад в министерство национальной обороны и его копию в национальную гражданскую полицию.
De esto, tanto la empresa como los peritos deben enviar informe por escrito al Ministerio de Defensa Nacional y copia a la Policía Nacional Civil.

Совет также просил комиссию представить письменный доклад о положении в области прав человека в Сирийской Арабской Республике в ходе интерактивного диалога на двадцать седьмой и двадцать восьмой сессиях Совета.
El Consejo también solicitó a la comisión que presentara un informe por escrito sobre la situación de los derechos humanos en la República Árabe Siria durante un diálogo interactivo en los períodos de sesiones 27º y 28º del Consejo.

Они приняли к сведению намерение его правительства представить письменный доклад и просили представить в такие сроки, чтобы он мог быть рассмотрен Комитетом в 1996 году.
Tomaron nota del compromiso de su Gobierno de presentar un informe por escrito, y pidieron que dicho informe fuera presentado a tiempo para que se examinara en un período de sesiones del Comité en 1996.

Прозвучала просьба представить письменный доклад о ходе осуществления изменений, включая резюме с кратким изложением программы осуществления изменений, будущих планов и оценки достигнутого прогресса.
Se pidió que se presentara un informe por escrito sobre la marcha de la gestión del cambio, que abarcara un resumen sucinto en que se esbozaran el programa de gestión de cambio, los planes futuros y una evaluación de los adelantos logrados.

В таком случае Председатель после консультаций с Комитетом по вопросам этики может провести свое собственное независимое рассмотрение вопроса и представить письменный доклад административному руководителю самостоятельно управляемого органа или программы.
En ese caso, el Presidente, tras consultar con el Comité de Ética, podrá emprender su propio examen independiente del asunto y presentar por escrito un informe al jefe ejecutivo del órgano o programa administrado por separado.

Совет просил также комиссию представить письменный доклад о положении в области прав человека в Сирийской Арабской Республике в ходе интерактивного диалога на двадцать третьей, двадцать четвертой и двадцатой пятой сессиях Совета.
Además, el Consejo solicitó a la comisión que presentase un informe por escrito sobre la situación de los derechos humanos en la República Árabe Siria en ocasión del diálogo interactivo que tendría lugar durante los períodos de sesiones 23º, 24º y 25º del Consejo.

Резолюция 1455( 2003), в которой Совет Безопасности призвал все государства представить письменный доклад Комитету, была направлена на то, чтобы помочь Комитету оценить общее состояние дел с осуществлением этой резолюции.
La resolución 1455(2003), en la que el Consejo de Seguridad pidió a todos los Estados que presentaran un informe por escrito al Comité, tenía por propósito ayudar al Comité a hacer una evaluación de la situación general imperante en materia de aplicación de las sanciones.

Секретариат не может представить письменный доклад по этому вопросу на возобновленной сессии или устно ответить на вопросы, заданные представителем Дании, даже если бы они ограничивались аспектами, относящимися к Пятому комитету.
La Secretaría no puede presentar un informe escrito sobre la cuestión en la continuación del período de sesiones ni proporcionar respuestas verbales a las preguntas planteadas por la representante de Dinamarca, aunque éstas sólo se refirieran a temas pertinentes a la Quinta Comisión.

В решении 2000/ 106 Подкомиссия просила своего Председателя вновь представить письменный доклад и лично выступить перед Комиссией по правам человека на ее пятьдесят седьмой сессии по важным аспектам деятельности Подкомиссии.
En su decisión 2000/106, la Subcomisión pidió una vez más a su Presidenta que presentase un informe por escrito e informase personalmente a la Comisión de Derechos Humanos en su 57º período de sesiones sobre aspectos importantes de la labor de la Subcomisión.

Совет Безопасности просит Генерального секретаря не позднее 31 декабря 2013 года вновь информировать его о ходе осуществления Комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сахеля и не позднее 30 июня 2014 года представить письменный докладgt;gt;.
El Consejo de Seguridad solicita al Secretario General que lo mantenga informado de los progresos en la aplicación de la Estrategia Integrada de las Naciones Unidas para el Sahel a más tardar el 31 de diciembre de 2013 y le presente un informe por escrito a más tardar el 30 de junio de 2014.".

В той же резолюции Совет продлил на один год мандат Специального докладчика и назначил его одним из трех членов комиссии по расследованию. К комиссии по расследованию была обращена просьба представить письменный доклад Совету по правам человека не его двадцать пятой сессии.
En la misma resolución, el Consejo prorrogó el mandato del Relator Especial por un período de un año y designó a este uno de los tres miembros de la comisión de investigación, a la que solicitó que le presentara un informe escrito en su 25º período de sesiones.

Группа по совместному расследованию должна представить письменный доклад об инциденте, который произошел 10 октября 1999 года с участием военнослужащих МСВТ и ВСИ/ ПОЛРИ вблизи границы между Восточным Тимором и Восточной Нуса- Тенгарой между Мотаайном и Батугаде.
El Equipo presentará un informe por escrito sobre un incidente ocurrido el 10 de octubre de 1999 en el que participaron efectivos de la INTERFET y de las TNI o la POLRI, en las inmediaciones de la frontera entre Timor Oriental y Sunda Oriental Menor, entre las localidades de Motaain y Batugade.

Просит также Независимого эксперта обновить свой доклад об оказании технической помощи и создании потенциала в области прав человека в Центральноафриканской Республике на двадцать восьмой сессии Совета и представить письменный доклад Совету на его тридцатой сессии;
Pide también a la Experta Independiente que presente verbalmente un informe actualizado sobre la asistencia técnica y el fomento de la capacidad en el ámbito de los derechos humanos en la República Centroafricana en el 28º período de sesiones y le presente por escrito un informe en el 30º período de sesiones;

Комитет принял решение соответствующим образом изменить предложение и представить письменный доклад сопредседателей о работе контактной группы с соответствующими изменениями в приложении к докладу о совещании в качестве основы для дальнейшей работы на его пятой сессии.
El Comité convino en que se enmendaría la oración en consecuencia, y que el informe escrito de los copresidentes sobre la labor del grupo de contacto se anexaría, con las enmiendas del caso, al informe de la reunión como base para trabajos posteriores en su quinto período de sesiones.

В связи с поздними сроками этого планируемого визита и в силу настоятельных требований конференционного обслуживания относительно крайних сроков представления документов Специальный докладчик будет не в состоянии представить письменный доклад Комиссии на ее нынешней сессии.
Debido a la fecha tardía de la visita programada y a las exigencias de los servicios de conferencias respecto del plazo de presentación de los documentos, el Relator Especial no estará en condiciones de presentar un informe por escrito a la Comisión en su actual período de sesiones.

Постановляет продлить мандат комиссии по расследованию до двадцать восьмой сессии Совета по правам человека и просит комиссию представить письменный доклад о положении в области прав человека в Сирийской Арабской Республике в ходе интерактивного диалога на двадцать седьмой и двадцать восьмой сессиях Совета и представить Совету в устной форме обновленную информацию в ходе интерактивного диалога на его двадцать шестой сессии;
Decide prorrogar el mandato de la comisión de investigación internacional independiente hasta el 28º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, y solicita a la comisión que le presente un informe por escrito sobre la situación de los derechos humanos en la República Árabe Siria durante un diálogo interactivo en los períodos de sesiones 27º y 28º del Consejo y que presente verbalmente información actualizada al Consejo durante un diálogo interactivo en el 26º período de sesiones;

В том же постановлении Суд решил далее, что в свете резолюции ES10/ 14 и доклада Генерального секретаря, препровожденного вместе с просьбой, Палестина с учетом того обстоятельства, что Генеральная Ассамблея предоставила Палестине специальный статус наблюдателя и последняя являлась соавтором проекта резолюции, в котором запрашивалось консультативное заключение, может представить письменный доклад по данному вопросу в течение установленного срока.
En la misma providencia, la Corte decidió también que, a la luz de la resolución ES-10/14 y del informe del Secretario General transmitido adjunto a la solicitud, y teniendo en cuenta que la Asamblea General había otorgado a Palestina la condición especial de observador y que Palestina era copatrocinadora del proyecto de resolución en que se solicitaba la opinión consultiva, Palestina también podría presentar una exposición escrita sobre la cuestión dentro del plazo indicado.

В этом же Постановлении Суд далее решил, что в свете резолюции ES10/ 14 и доклада Генерального секретаря, препровожденного с этой просьбой, и принимая во внимание тот факт, что Генеральная Ассамблея предоставила Палестине специальный статус наблюдателя и что Палестина является соавтором проекта резолюции, запрашивающей консультативное заключение, Палестина может также представить письменный доклад по этому вопросу в течение вышеуказанного срока.
En la misma providencia, la Corte decidió también que, a la luz de la resolución ES-10/14 y del informe del Secretario General transmitido adjunto a la solicitud, y teniendo en cuenta que la Asamblea General había otorgado a Palestina la condición especial de observador y que Palestina era copatrocinadora del proyecto de resolución en que se solicitaba la opinión consultiva, Palestina también podría presentar una exposición escrita sobre la cuestión dentro del término indicado.

Секретариат представит письменный доклад по данному вопросу.
La Secretaría presentará un informe escrito sobre este asunto.

Секретариат представит письменный доклад по данному вопросу.
La Secretaría presentará un informe escrito.

Секретариат представит письменный доклад о системе учета расходов.
La Secretaría presentará un informe escrito sobre el sistema de contabilidad de costos.

Секретариат представит письменный доклад по этому вопросу.
La Secretaría presentará un informe escrito sobre la cuestión.

Секретариат представит письменные доклады, испрошенные Генеральной Ассамблеей.
La Secretaría presentará los informes escritos solicitados por la Asamblea General.

По завершении каждой проверки ревизоры- резиденты составляют и представляют письменные доклады.
Tras haber terminado una auditoría, los auditores residentes preparan y publican informes escritos.