Примеры использования Informara al comité на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Invitó al Grupo de Trabajo que informara al Comité en su siguiente período de sesiones.
Solicitó a la Secretaría que continuara colaborando con los órganos de normalización existentes y los Estados Miembros y que informara al Comité en su siguiente período de sesiones.
Просил Секретариат и далее взаимодействовать с органами по стандартизации и государствами- членами и представить доклад Комитету на его следующей сессии.Он просил Председателя информировать Комитет о любых принятых мерах и любых достигнутых результатах.Además, exhortó al Estado parte a que consultara a los pueblos indígenas afectados sobre ese proyecto de ley y a que informara al Comité de dichas consultas.
Он далее призвал государство- участник провести консультации с соответствующими коренными народами по данному законопроекту и представить Комитету доклад об этих консультациях.Por lo tanto,no sería adecuado que Nueva Zelandia informara al Comité de cuestiones de las que no tiene conocimiento directo y sobre las que no ejerce ningún control.
Поэтому Новая Зеландия считает нецелесообразным информировать Комитет по вопросам, о которых она не имеет четкого представления и которые она не контролирует.К члену Basándose en ese supuesto, la Secretaría había invitado a Eritrea a que informara al Comité de la fecha en que preveía completar el programa del país.
Исходя из этого, секретариат предложил Эритрее проинформировать Комитет о предполагаемой дате завершения подготовки страновой программы.Se pidió a la Secretaría que informara al Comité de toda consulta que se celebrara con los órganos intergubernamentales en relación con los derechos vigentes.
Секретариату было предложено информировать Комитет о любых консультациях с межправительственными органами относительно их нынешних прав на составление кратких отчетов.Сопредседатель предложил секретариату информировать Комитет по этому пункту повестки дня.Pidieron al Presidente en ejercicio que informara al Comité de Altos Funcionarios o al Comité permanente de la CSCE sobre el resultado de sus esfuerzos.
Они предложили действующему Председателю информировать Комитет старших должностных лиц или Постоянный En el párrafo 10 de la resolución 1390(2002),el Consejo de Seguridad pidió al Grupo que informara al Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999).
В пункте 10 резолюции 1390( 2002)Совет Безопасности просил Группу представлять доклады Комитету, учрежденному резолюцией 1267( 1999).Se pidió al abogado que informara al Comité de toda decisión futura de las autoridades nacionales suizas sobre la cuestión en el marco del procedimiento de seguimiento.
Адвокату было предложено информировать Комитет о любых будущих решениях внутренних властей Швейцарии по этому вопросу в рамках процедуры последующих действий.Solicitó al Grupo de Trabajo que prosiguiera su labor con los Estados Miembros,las entidades regionales e internacionales, e informara al Comité en su siguiente período de sesiones sobre los avances realizados.
Просил рабочую группу продолжить работу с государствами- члена- ми,региональными и международными структурами и представить Комитету на его следующей сессии доклад о достигнутом прогрессе.Le gustaría que el Brasil informara al Comité no sólo del número aproximado de mujeres que ocupan posiciones de alto rango en el Gobierno, sino también de la proporción de mujeres y hombres en esos puestos.
Она хотела бы, чтобы Бразилия не только сообщила Комитету о приблизительном числе женщин, занимающих ответственные должности в правительстве, но и информировала его о соотношении мужчин и женщин, назначенных на эти посты.Dio seguridades al Comité de que se harían al programa todos los ajustes necesarios ysugirió que el PNUD informara al Comité sobre la cuestión en el contexto del examen de mitad de período.
Он заверил Pidió que la Ciudad de Nueva York informara al Comité acerca del número de multas por violación de las normas de estacionamiento que se emitían diariamente en la Ciudad, junto con el porcentaje de las infracciones que se podían atribuir a la comunidad diplomática.
Он просил власти города Нью-Йорка проинформировать Комитет о количестве штрафных квитанций, ежедневно выписываемых в городе за нарушение правил стоянки, указав процент таких нарушений, приходящихся на дипломатический корпус.Специальный докладчик также просил государство- участник разрешить адвокатуг-на Умарова встретиться с ним, а также информировать Комитет о принятых мерах во исполнение вышеупомянутого решения в течение 30 дней.Además de los requisitos para marcar las armas importadas en virtud de las exenciones concedidas, en su resolución 1683(2006), el Consejo de Seguridad también pidióal Gobierno de Liberia que estableciera un registro e informara al Comité cuando lo hubiera hecho.
В дополнение к требованиям относительно маркировки оружия, импортируемого на основании исключений, в своей резолюции 1683( 2006) Совет Безопасности требует также,чтобы правительство Либерии вело учет и информировало Комитет о принятых мерах.Г-н Ферреро Коста хотел бы, чтобы в своем следующем докладе Германия проинформировала Комитет о судьбе общего законопроекта о борьбе против расовой дискриминации.Pidió al Estado parte que facilitara información más precisa sobre las investigaciones realizadas durante el período transcurrido entre la detención ylas averiguaciones previas y que informara al Comité de las fechas exactas de las vistas preliminares.
Он предложил государству- участнику представить более точную информацию относительно расследований, проводившихся в течение периода времени между арестом и предварительным следствием,а также уведомить Комитет о точных датах предварительных слушаний.Консультативный Se decidió que el Presidente discutiera el asunto con el Representante Permanente del Irán y que, además,invitara a la Fuerza Multinacional de Interceptación a que informara al Comité sobre las cuestiones relacionadas con el caso en el futuro.
Было принято решение о том, что Председателю следует обратиться к Постоянному представителю Ирана по этому вопросу,а также предложить МСП в будущем информировать Комитет о развитии событий в данной области.En su decisión 22/23,el Consejo/Foro decidió pedir al Director Ejecutivo que informara al Comité de Representantes Permanentes sobre los avances ulteriores en la utilización del préstamo y la marcha del proyecto de construcción.
В своем решении22/ 23 Совет/ Форум постановил просить Директора- исполнителя доложить Комитету постоянных представителей о дальнейшем прогрессе в использовании ссуды и ходе осуществления проекта по строительству.Председатель попросил гна Роберта, сопредседателя контактной группы, занимавшейся подготовкой проекта решения оСреднесрочной стратегии ЮНЕП на 20102013 годы, доложить Комитету о результатах обсуждения этого вопроса в группе.También sería útil que la OIT informara al Comité sobre las reacciones de sus Estados miembros a las peticiones de la OIT,a fin de conseguir un enfoque concertado de la asistencia prestada a quienes se encuentran sin trabajo debido a la discriminación.
Также было бы полезным, если бы МОТ представила Комитету информацию о реакции ее государств- членов на запросы в целях обеспечения согласованного подхода при оказании содействия лицам, оказавшимся без работы вследствие дискриминации.En el párrafo 42 de su resolución 53/59, de 3 de diciembre de 1998,la Asamblea General pidió al Secretario General que informara al Comité de Información en su 21° período de sesiones sobre las actividades llevadas a cabo por el Departamento de Información Pública.
В пункте 42 своей резолюции 53/ 59 от 3 декабря 1998 годаГенеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Комитету по информации на его двадцать первой сессии доклад о деятельности Департамента общественной информации.Por tal motivo, la Presidencia pidió al representante de los Estados Unidos que celebrara consultas oficiosas al margen de la reunión con las partes interesadas para tratar de llegar a un consenso e informara al Comité sobre los resultados de esas consultas.
Поэтому Председатель попросил представителя Соединенных Штатов провести неофициальные консультации с заинтересованными сторонами вне рамок заседания,чтобы попытаться достичь консенсуса и потом доложить Комитету о результатах этих консультаций.En esa misma resolución la AsambleaGeneral pidió al Secretario General que informara al Comité de Información en su 27° período de sesiones sobre la racionalización de los centros de información en Europa occidental y otros países desarrollados con costos elevados.
В этой же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Комитету по информации на его двадцать седьмой сессии доклад о рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций в Западной Европе и других развитых странах, где отмечаются высокие издержки.En el párrafo 6 de su resolución 52/70 B de 10 de diciembre de 1997,la Asamblea General pidió al Secretario General que informara al Comité de Información en su 20º período de sesiones sobre las actividades de información pública de las Naciones Unidas.
В пункте 6 своей резолюции 52/ 70 В от 10 декабря 1997 годаГенеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Комитету по информации на его двадцатой сессии… доклад о деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации.
