ПРОИНФОРМИРОВАЛА КОМИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• informó al comité
• informó a la comisión
• comunicó al comité

Примеры использования Проинформировала комитет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация Алжира проинформировала Комитет о системе тюремных учреждений в Алжире.
La delegación de Argelia había informado al Comité sobre la organización penitenciaria en el país.

Г-н Ферреро Коста хотел бы, чтобы в своем следующем докладе Германия проинформировала Комитет о судьбе общего законопроекта о борьбе против расовой дискриминации.
El Sr. Ferrero Costa desearía que, en su próximo informe, Alemania informara al Comité del curso dado al proyecto de ley general contra la discriminación racial.

Другой представитель проинформировала Комитет об осуществлении Конвенции в области отправления правосудия.
Otra representante informó al Comitésobre la aplicación de la Convención en la esfera de la justicia.

Рабочая группа по вопросу о положении женщин- инвалидов и девочек- инвалидов( статья 6) проинформировала Комитет о достигнутых результатах в деле подготовки проекта замечания общего порядка по статье 6.
El grupo de trabajo sobre las mujeres y las niñas con discapacidad(art. 6) informó al Comité acerca de los progresos realizados en la preparación del proyecto de observación general sobre el artículo 6.

МОТ также проинформировала Комитет о существовании ряда проблем, в том что касается профсоюзов и осуществления права на свободу ассоциации.
La OIT también ha informado al Comité de ciertos problemas relativos a los sindicatos y al derecho de asociación.

Отвечая на вопрос о роли женщин в деятельности других договорных органов по правам человека, представитель Центра по правам человека проинформировала Комитет о том, что женщины представлены не очень широко.
En respuesta a una pregunta sobre el papel de la mujer en otros órganos creados en virtud de tratados sobre derechos humanos, la representante del Centro de Derechos Humanos comunicó al Comité que las mujeres no estaban.

Впоследствии ЮНЕП проинформировала Комитет на его пятьдесят первом совещании, что отмечается прогресс в осуществлении мероприятий в рамках плана регулирования хладагентов.
Posteriormente, el PNUMA había informado al Comité en su 51ª reunión de que se estaban realizando las actividades previstas en el plan de gestión de refrigerantes.

Рабочая группа провела заседание во время сессии, но обсуждение на пленарном заседании не проводилось, хотя председатель рабочей группы гжа Паттен кратко проинформировала Комитет о последних событиях.
El grupo de trabajo se reunió durante el período de sesiones, pero no se celebraron debates en sesión plenaria; no obstante, la Presidenta del grupo de trabajo, Sra. Patten, informó al Comité sobre los últimos acontecimientos.

Гжа де Альбукерке проинформировала Комитет о прогрессе, достигнутом Рабочей группой на ее второй сессии, состоявшейся в Женеве 1021 января 2005 года.
La Sra. de Albuquerque informó al Comité de los avances logrados por el Grupo de Trabajo durante su segundo período de sesiones celebrado en Ginebra del 10 al 21 de enero de 2005.

Оно также отмечает, что для принятия своего решения Комитету потребовалось почти три года и что, кроме этого, в мае 2011 года адвокат проинформировала Комитет о том, что она не была в контакте с автором с марта 2010 года.
Añadió que el Comité había tardado casi tres años en adoptar su decisión y que, además, en mayo de 2011 la abogada había informado al Comité de que no tenía contacto con el autor desde marzo de 2010.

Делегация государства- участника проинформировала Комитет о том, что казнь г-на Толипхуджаева отложена в связи с рассмотрением его дела Комитетом..
La delegación del Estado parte proporcionó al Comité información en el sentido de que la ejecución del Sr. Tolipkhuzhaev se había suspendido mientras el Comité estuviera examinando su caso.

Г-жа Карп проинформировала Комитет о своем участии в качестве основного эксперта в конференции по правам ребенка, организованной ЮНИСЕФ 23- 25 ноября 1998 года в Софии.
La Sra. Karp informó al Comité acerca de su participación, en tanto que experta, en una conferencia sobre los derechos del niño organizada por el UNICEF del 23 al 25 de noviembre de 1998 en Sofía.

В соответствии с пунктом 7 статьи 43 Конвенции и правилом 14 временных правил процедуры Комитета г-жа Нафсия Мбои проинформировала Комитет о своем решении не исполнять более обязанности члена Комитета..
De conformidad con el párrafo 7 del artículo 43 de la Convención y el artículo 14 del reglamento provisional del Comité, la Sra. Nafsiah Mboi notificó al Comité su decisión de cesar en sus funciones como miembro del Comité.

Затем представитель кратко проинформировала Комитет о различиях в пенсионных правах при выходе в отставку между женщинами и мужчинами и среди женщин в зависимости от числа детей.
A continuación la representante informó al Comité sobre las diferencias en los derechos a las prestaciones de pensión de jubilación entre hombres y mujeres y entre las mujeres sobre la base del número de hijos.

Что касается статьи 2 Конвенции, то в ходе последнего слушания делегация Соединенного Королевства проинформировала Комитет о намерении правительства этой страны ввести в Северной Ирландии законодательство о межрасовых отношениях.
En relación con el artículo 2 de la Convención, la delegación del Reino Unido había informado al Comité en la última reunión de que su Gobierno se proponía promulgar una legislación sobre las relaciones raciales en Irlanda del Norte.

Представитель проинформировала Комитет о том, что согласно конголезским законам женщины имеют право сохранить за собой свое гражданство в случае вступления в брак и смены гражданства мужем.
La representante informó al Comité de que, de conformidad con la legislación congoleña, la mujer tiene derecho a conservar su nacionalidad después de casarse y en casos en que el esposo haya cambiado de nacionalidad.

Затем помощник Верховного комиссара по операциям кратко проинформировала Комитет о последних изменениях, касающихся операций в отношении ВПЛ, включая увеличение числа получателей помощи по сравнению с предыдущим годом.
La Alta Comisionada Auxiliar de Operaciones luego informó al Comité sobre los últimos acontecimientos con respecto a las operaciones con desplazados internos, lo que incluye un aumento en el número de beneficiarios, en comparación con el año anterior.

Одна НПО проинформировала Комитет о том, что подозреваемые и задержанные, которым должны быть предъявлены обвинения в совершении уголовных преступлений, порою лишены надлежащей юридической помощи из-за коррупционной практики со стороны своих законных представителей.
Una ONG ha informado al Comité de que a los sospechosos y detenidos susceptibles de ser acusados de delitos penales se les priva a veces de una asistencia jurídica adecuada debido a las prácticas de corrupción de sus representantes legales.

Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна вкратце проинформировала Комитет о различных компонентах программы ее работы на период до 2005 года, которая была утверждена на Конференции статистиков стран Северной и Южной Америки в июне 2003 года.
La Comisión Económica para América Latina y el Caribe informó al Comité sobre los diversos componentes de su programa de trabajo hasta 2005, aprobado por la Conferencia de Estadísticos de las Américas en junio de 2003.

Августа 2011 года заявитель проинформировала Комитет, что своим решением от 8 августа 2011 года Федеральный административный суд( ФАС) отклонил ее заявление о выдаче вида на жительство с учетом особых обстоятельств.
El 29 de agosto de 2011, la autora informa al Comité de que, mediante resolución de 8 de agosto de 2011, el Tribunal Administrativo Federal(TAF) rechazó su solicitud de un permiso de residencia por desamparo.

Председатель, напомнив, что заместитель Генерального секретаря по вопросам управления проинформировала Комитет о текущем финансовом положении Организации на его 7м заседании, состоявшемся 11 октября 2011 года, говорит, что позднее ее заявление было издано в качестве доклада Генерального секретаря( A/ 66/ 521).
El Presidente, recordando que la Secretaria General Adjunta de Gestión informó a la Comisión sobre la situación financiera actual de la Organización en su séptima sesión, celebrada el 11 de octubre de 2011, dice que esa información se ha publicado como informe del Secretario General(A/66/521).

Председатель также проинформировала Комитет о сообщениях, полученных от главного министра Гибралтара и заместителя председателя правительства Новой Каледонии, которые хотели бы выступить с заявлениями по пункту 60 повестки дня.
La Presidenta también informa a la Comisión de las comunicaciones enviadas por el Ministro Principal de Gibraltar y el Vicepresidente del Gobierno de Nueva Caledonia, quienes desean formular declaraciones en relación con el tema 60 del programa.

Председатель, напомнив, что на 13м заседании Комитета, состоявшемся 28 октября 2008 года, заместитель Генерального секретаря по вопросам управления вкратце проинформировала Комитет о нынешнем финансовом положении Организации, говорит, что ее заявление было опубликовано в качестве доклада Генерального секретаря( A/ 63/ 514).
El Presidente recuerda que la Secretaria General Adjunta de Gestión informó a la Comisión sobre la situación financiera actual de la Organización en la 13ª sesión, celebrada el 28 de octubre de 2008, y comunica que la intervención de la Secretaria General Adjunta se ha publicado como informe del Secretario General(A/63/514).

Председатель Николь Амелин проинформировала Комитет о результатах двадцать пятого ежегодного совещания председателей договорных органов по правам человека, которое проводилось в Нью-Йорке 20- 24 мая 2013 года.
La Presidenta, Sra. Nicole Ameline, informó al Comité del resultado de la 25ª reunión anual de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, que se había celebrado en Nueva York del 20 al 24 de mayo de 2013.

Представитель далее проинформировала Комитет о том, что в результате расширения масштабов распространения бедности, изменений в экономической ориентации и урбанизации традиционные ценности быстро рушатся, что заставляет женщин отказываться от изолированного образа жизни и искать себе работу.
También comunicó al Comité que, como consecuencia del aumento la pobreza, las aspiraciones económicas y la urbanización, los valores tradicionales se estaban desintegrando y la mujer tenía que abandonar su estado de aislamiento para buscar trabajo.

Председатель рабочей группы г-жа Пиментел кратко проинформировала Комитет о последних событиях в связи с проектом общей рекомендации и распространила концептуальную записку, на обсуждение которой Комитет решил выделить больше времени до ее одобрения.
La Presidenta del grupo de trabajo, Sra. Pimentel, informó al Comité sobre los últimos acontecimientos relacionados con el proyecto de recomendación general y distribuyó una nota conceptual, que el Comité decidió que tendría que examinar con más tiempo antes de aprobar.

Кроме того, ОАГ проинформировала Комитет о назначении с октября 2011 года регионального координатора Системы центральноамериканской интеграции. Он присоединится к двум уже назначенным региональным посредникам-- КАРИКОМ и ОБСЕ-- в оказании помощи государствам их соответствующих регионов.
Además, la OEA informó al Comité sobre el nombramiento de un coordinador regional del Sistema de la Integración Centroamericana a partir de octubre de 2011, además de los dos facilitadores regionales ya designados por la CARICOM y la OSCE para prestar asistencia a los Estados en sus respectivas regiones.

Октября 2013 года делегация Российской Федерации проинформировала Комитет о проблемах, с которыми сталкивались некоторые посольства и неправительственные организации в Корейской Народно-Демократической Республике в отчетный период в результате непредвиденных последствий санкций.
El 28 de octubre de 2013, la delegación de la Federación de Rusia informó al Comité sobre los problemas a que se enfrentaron algunas embajadas y organizaciones no gubernamentales en la República Popular Democrática de Corea durante el período que se examina como resultado de los efectos indeseados del régimen de sanciones.

Гжа Шепп- Шиллинг проинформировала Комитет о совещании экспертов, созванном Управлением Верховного Комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в декабре 2006 года на которое она была приглашена в личном качестве и которое было посвящено разработке показателей контроля соблюдения международных документов по правам человека.
La Sra. Schöpp-Schilling informó al Comité sobre la reunión de expertos celebrada por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en diciembre de 2006, a la que fue invitada a título personal, sobre la elaboración de indicadores para medir el cumplimiento de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Касаясь процессуальных вопросов, адвокат проинформировала Комитет о том, что 27 февраля 2006 года Апелляционный суд, рассматривая ходатайство об отмене его решения от 24 февраля 2005 годаe, постановил не принимать решения по вопросу о принятии временных мер защиты до начала основных слушаний.
Con respecto a los procedimientos, la abogada informó al Comité de que el 27 de febrero de 2006 el Tribunal de Apelación, al examinar la petición de que revocara su decisión de 24 de febrero de 2005, había decidido no pronunciarse sobre la cuestión de las medidas provisionales hasta que se celebrara la audiencia principal.