ПРОИНФОРМИРОВАЛА СЕКРЕТАРИАТ на Испанском - Испанский перевод

• informó a la secretaría
• comunicó a la secretaría

Примеры использования Проинформировала секретариат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По состоянию на 30 апреля 2006 года ни одна Сторона не проинформировала секретариат о том, что ей необходима такая информация.
Al 30 de abril de 2006 ninguna Parte había informado a la secretaría que requería esa información.

Сан-Марино проинформировала секретариат о том, что она, скорее всего, станет Стороной до конца апреля 2009 года.
San Marino ha informado a la Secretaría que es probable que pase a ser una Parte antes de final de 2009.

В корреспонденции от 16 мая 2007 года Сомали проинформировала секретариат о том, что она намеревается представить план действий по галоном к 6 июня 2007 года.
En carta de fecha 16 de mayo de 2007, Somalia había informado a la Secretaría de que tenía previsto presentar su plan de acción para los halones a más tardar el 6 de junio de 2007.

Украина проинформировала Секретариат о своих временных затруднениях и вместе с ним работает над выработкой приемлемого решения.
Ucrania ha informado a la Secretaría de las dificultades eventuales y está negociando con ella una solución aceptable.

Голоса распределились следующим образом Впоследствии делегация Болгарии проинформировала Секретариат, что она намеревалась воздержаться при голосовании.
El resultado de la votación fue el siguienteLa delegación de Bulgaria informó posteriormente a la Secretaría de que había tenido la intención de abstenerse en la votación.

В июле 2013 года Япония проинформировала секретариат о своей готовности возглавить работу по обновлению технических руководящих принципов.
En julio de 2013, el Japón informó a la Secretaría de su voluntad de dirigir la labor sobre la actualización de las directrices técnicas.

Кроме того, 18 ноября 2013 года Сирийская Арабская Республика проинформировала Секретариат о том, что она уничтожила все объявленные единицы химического оружия категории 3;
Además, el 18 de noviembre de 2013 la República Árabe Siria informó a la Secretaría de que había destruido todos los elementos declarados de las armas químicas de la categoría 3.

Сомали проинформировала секретариат до последнего совещания Комитета о том, что она намеревается представить план действий по галонам к 6 июня 2007 года.
Somalia había comunicado a la Secretaría, antes de la reunión anterior del Comité, que se proponía presentar un plan de acción sobre halones antes del 6 de junio de 2007.

В июне 2006 года она по телефону проинформировала Секретариат о том, что ей выдали паспорт, но она не получила никакой компенсации.
En junio de 2006 la autora informó a la secretaría por teléfono que se le había prometido el pasaporte y el 7 de julio de 2006 comunicó a la secretaría que había recibido el pasaporte, pero no una indemnización.

Канада проинформировала Секретариат, что, таким образом, на пост Председателя Комиссии по разоружению на период ее сессии 2001 года должен быть выдвинут представитель другой региональной группы.
El Canadá informó la Secretaría de que la Presidencia de la Comisión de Desarme de 2001 debería ser puesta a disposición de otros grupos regionales.

Впоследствии делегация Италии проинформировала Секретариат, что она намеревалась голосовать за; делегации Гвинеи-Бисау и Нигерии намеревались воздержаться.
Posteriormente la delegación de Italia informó a la Secretaría que tenía la intención de votar a favor, y las delegaciones de Guinea-Bissau y Nigeria que tenían la intención de abstenerse.

Подразделение также отметило, что Словения опаздывает с представлением своего 6- го НС и что Сторона проинформировала секретариат о том, что оно будет представлено к концу первого квартала 2014 года.
El grupo también observó que Eslovenia estaba atrasada en la presentación de su sexta comunicación nacional y que había informado a la secretaría de que la presentaría a finales del primer trimestre de 2014.

В письме от 29 марта 2004 года Германия проинформировала секретариат о том, что обновленный вариант ее предложения от 8 октября 2001 года является единственным действительным вариантом.
En una carta de fecha 29 de marzo de 2004, Alemania informó a la secretaría de que la versión actualizada de su oferta, de fecha 8 de octubre de 2001, era la única versión válida.

Впоследствии делегации Сомали и Уганды проинформировали Секретариат о том, что они намеревались голосовать за; делегация Науру проинформировала Секретариат о том, что она намеревалась воздержаться.
Posteriormente, las delegaciones de Somalia y Uganda informaron a la Secretaría de que habían tenido la intención de votar a favor y la delegación de Nauru informó a la Secretaría de que había tenido la intención de abstenerse.

Впоследствии делегация Туркменистана проинформировала Секретариат о том, что она намеревалась проголосовать за, а делегация Грузии намеревалась воздержаться.
Posteriormente, la delegación de Turkmenistán informó a la Secretaría de que había tenido la intención de votar a favor y la delegación de Georgia que había tenido la intención de abstenerse.

Сторона также проинформировала секретариат в корреспонденции от 22 октября 2008 года, что ее правительство и ЮНЕП в тот же день подписали согласительный проектный документ о стратегии перехода в отношении дозированных ингаляторов.
Asimismo, en carta de fecha 22 de octubre de 2008, la Parte informó a la Secretaría que ese mismo día su Gobierno y el PNUMA habían firmado el documento del proyecto sobre la estrategia de transición respecto de los inhaladores de dosis medidas.

Впоследствии делегация Лаосской Народно-Демократической Республики проинформировала Секретариат о том, что она намеревалась голосовать за проект резолюции, делегация Латвии намеревалась голосовать против проекта резолюции.
Posteriormente la delegación de la República Democrática Popular Lao informó a la Secretaría de que tenía la intención de votar a favor, y la delegación de Letonia informó a la Secretaría de que tenía la intención de votar en contra.

Гайана проинформировала секретариат о том, что после повторного анализа данных она обнаружила, что импортированные объемы были зарегистрированы под неправильными таможенными кодами, в связи с чем они были ошибочно представлены как данные по ОРВ.
Guyana había informado a la Secretaría que, tras haber examinado nuevamente los datos, había descubierto que las importaciones se habían consignado con códigos aduaneros que no le correspondían y, por consiguiente, se habían notificado por error como SAO.

В письме от 30 апреля 2009 года Япония, представив четвертый проект технических руководящих принципов, проинформировала секретариат о своей готовности и далее выступать в качестве ведущей страны и выполнять эти обязанности до 31 января 2010 года.
En carta de fecha 30 de abril de 2009, junto con la cual se presentó el cuarto borrador de las directrices técnicas, el Japón informó a la Secretaría de que estaba dispuesto a continuar como país encargado hasta el 31 de enero de 2010.

Позднее делегация Австралии проинформировала Секретариат о том, что она планировала воздержаться; делегация Кении сообщила, что она намеревалась голосовать за проект резолюции.
Posteriormente, la delegación de Australia informó a la Secretaría de que había tenido la intención de abstenerse; y la delegación de Kenya de que había tenido la intención de votar a favor.

До закрытия пятого совещания Конференции Сторон Группа западноевропейских и других государств не проинформировала секретариат о третьей Стороне от этой Группы, которая получит право выдвинуть кандидатуру члена в состав Комитета.
En el momento de la clausura de la quinta reunión de la Conferencia de las Partes, el Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados no había informado a la Secretaría sobre la tercera Parte de ese grupo que estaría facultada para designar un miembro para integrar el Comité.

Впоследствии делегация Сомали проинформировала Секретариат о том, что она намеревалась проголосовать за; делегации Науру и Уганды проинформировали Секретариат о том, что они намеревались воздержаться.
Posteriormente, la delegación de Somalia informó a la Secretaría de que había tenido la intención de votar a favor y las delegaciones de Nauru y Uganda informaron a la Secretaría de que habían tenido la intención de abstenerse.

ЮНЕП, одно из учреждений, участвующих в осуществлении национального плана этой Стороны по постепенному отказу от ХФУ, проинформировала секретариат Многостороннего фонда о том, что рассматривается вопрос о введении системы лицензирования, охватывающей все ОРВ.
El PNUMA, uno de los organismos que participaban en el plan nacional de eliminación de los CFC en la Parte, había informado a la Secretaría del Fondo Multilateral de que se estaba revisando el sistema de concesión de licencias que abarcaba a todas las SAO.

Сторона также проинформировала секретариат в корреспонденции от 22 октября 2008 года о том, что ее правительство и ЮНЕП подписали в тот же день проектный документ о стратегии перехода в отношении дозированных ингаляторов.
Asimismo, en una carta de fecha 22 de octubre de 2008, la Parte había informado a la Secretaría de que ese mismo día su Gobierno y el PNUMA habían firmado el documento del proyecto sobre la estrategia de transición para la eliminación de los inhaladores de dosis medidas.

Нидерландская организация" Leiden Human Rights Student Association Habeas Corpus" проинформировала секретариат Фонда о том, что в начале 1999 года в Фонд будут переданы средства, предусмотренные на организацию Конференции по правам человека, которую пришлось отменить.
La organización neerlandesa Leiden Human Rights Student Association Habeas Corpus comunicó a la secretaría del Fondo que a comienzos de 1999 se abonarían al Fondo sumas previstas para la organización de una conferencia sobre los derechos humanos que tuvo que cancelarse.

ЮНЕП проинформировала секретариат о том, что прохождение требуемого для создания такой системы проекта нормативных положений через Генеральную прокуратуру затянулось в связи с разногласиями между министерством юстиции и национальным органом по озону.
El PNUMA había informado a la Secretaría que la aprobación del proyecto necesario para el sistema por medio de la oficina del Fiscal General se había demorado debido a diferendos entre el Departamento de Justicia y la dependencia nacional del ozono.

К моменту проведения сорок второго совещания Сторона проинформировала секретариат о том, что работа по подготовке законодательства о системах лицензирования началась в мае 2009 года, и соответствующая информация будет представлена при первой возможности.
Al momento de celebrarse la 42ª reunión, la Parte había informado a la Secretaría que en mayo de 2009 se había empezado a redactar la legislación sobre la concesión de licencias y que se presentaría la información correspondiente lo antes posible.

В 2006 году ЮНЕП проинформировала секретариат по озону о том, что она планирует оказать этой Стороне содействие в завершении работы по подготовке ее национальной стратегии перехода, предусматривающей ликвидацию к ноябрю 2007 года дозированных ингаляторов на основе ХФУ.
En 2006, el PNUMA informó a la Secretaría del Ozono que tenía previsto prestar asistencia a la Parte para terminar los preparativos de su primera estrategia nacional de transición para eliminar los inhaladores de dosis medidas que utilizan CFC para noviembre de 2007.

Европейская комиссия проинформировала Секретариат о политике, разрабатываемой с целью обеспечения взаимного признания судебных решений и гармонизации материально-правовых норм уголовного законодательства во всех странах Европейского союза через сотрудничество между судебными органами во многих областях.
La Comisión Europea informó a la Secretaría de las políticas que estaba elaborando para asegurar el reconocimiento recíproco de decisiones judiciales y armonizar el derecho penal sustantivo en toda la Unión Europea mediante la cooperación judicial en numerosas esferas.

Относительно партнерства ОЗХО проинформировала секретариат Базельской конвенции об ассоциированной программе ОЗХО, цель которой- содействовать созданию потенциала и осуществлению Конвенции о запрещении химического оружия, способствовать торговле и расширять базу людских ресурсов национальных органов в развивающихся странах.
Con respecto a las asociaciones, la OPAQ informó a la secretaría del Convenio de Basilea sobre el Programa de Asociados, destinado a facilitar la creación de capacidad y la aplicación de la Convención sobre las Armas Químicas, facilitar el comercio y ampliar la base de personal con que cuentan las autoridades nacionales de los países en desarrollo.