ПРОИНФОРМИРОВАЛА КОМИССИЮ на Испанском - Испанский перевод

• informó a la junta
• informó a la comisión
• comunicó a la junta
• indicó a la junta

Примеры использования Проинформировала комиссию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эфиопия проинформировала Комиссию о том, что она не считает необходимым назначать замещающего члена.
Etiopía informó a la Comisión de que no consideraba necesario nombrar a un sustituto.

Администрация согласилась с этой рекомендацией и проинформировала Комиссию о том, что обозначенные ею проблемы будут учтены в реестре рисков по проекту и/ или в соответствующих механизмах отслеживания.
La administración estuvo de acuerdo con esta recomendación e informó a la Junta de que sus preocupaciones se incorporarían al registro de riesgos del proyecto y/o al mecanismo de vigilancia aplicable.

ПРООН проинформировала Комиссию о том, что уже принят ряд мер по исправлению положения.
El PNUD comunicó a la Junta que había adoptado varias medidas para resolver el problema.

На момент представления доклада администрация проинформировала Комиссию о том, что в Управлении показатель поездок на места в целом составляет около 54 процентов за двухгодичный период.
Cuando se presentó el informe, la Administración informó a la Junta de que la tasa de visitas sobre el terreno de la Oficina en su conjunto era de aproximadamente un 54% al bienio.

Администрация проинформировала Комиссию о том, что в двухгодичном периоде 20002001 годов был выявлен один случай мошенничества или предполагаемого мошенничества.
La Administración comunicó a la Junta que durante el bienio 2000-2001 se había registrado un caso de fraude o de presunto fraude.

Администрация ФАО( в связи с обследованием в Риме) и позднее администрация Организации Объединенных Наций( в связи с обследованием в Женеве) проинформировала Комиссию о том, что персонал не будет участвовать в проводимых в этих местах службы обследованиях.
La Administración de la FAO(en el caso de Roma) y, más recientemente, la Administración de las Naciones Unidas(en el caso de Ginebra) informaron a la Comisión de que el personal no está participando en ninguno de los estudios respectivos.

Кроме того, Ботсвана проинформировала Комиссию о том, что ни один национальный суд этим вопросом не занимался.
Además, Botswana indicó a la Comisión que ningún tribunal nacional había tratado este asunto.

Однако в рассматриваемом периоде Администрация так и не указала в финансовых ведомостях или примечаниях к ним стоимость такого имущества и проинформировала Комиссию о том, что раскрытие такой информации возможно только тогда, когда в наличии будут иметься надежные данные.
Sin embargo, para el período que se examina la Administración todavía no ha consignado el monto en los estados financieros o en sus notas, y comunicó a la Junta que la consignación de los bienes fungibles solo sería posible cuando existieran datos fiables.

Администрация проинформировала Комиссию о своем согласии со всеми вынесенными ею рекомендациями.
La administración ha informado a la Junta de que ha aceptado todas sus recomendaciones.

ПРООН проинформировала Комиссию о том, что процедуры контроля за внесением изменений были разработаны для сопровождения работ по реализации первой и второй очередей системы« Атлас» и для стабилизации и поддержки системы после ее внедрения.
El PNUD informó la Junta de que se elaboraron políticas de control de cambios en apoyo a la aplicación de las etapas I y II de Atlas y su fase inmediata de estabilización y apoyo después de la producción.

Во время подготовки настоящего доклада Администрация проинформировала Комиссию о том, что последствия большинства важнейших изменений были полностью проанализированы, а работа по составлению функциональных и технических требований уже завершена.
Cuando se estaba preparando el presente informe, la Administración informó a la Junta de que la mayoría de los cambios clave habían sido completamente evaluados y que ya se habían terminado de preparar las especificaciones funcionales y técnicas.

МООНДРК проинформировала Комиссию о том, что подрядчик разрабатывает компьютерную программу для этой цели, которая будет представлена для рассмотрения в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в целях ее полного или частичного применения;
La MONUC informó a la Junta de que el contratista estaba elaborando un programa informático con tal fin, que se presentaría a la Sede de las Naciones Unidas para su examen con miras a su aplicación parcial o total;

Программа Добровольцев Организации Объединенных Наций проинформировала Комиссию о том, что она совместно с донором проведет работу по прекращению финансовой деятельности либо путем возмещения остатков, либо их перечисления в другие финансовые структуры, созданные при участии этого же донора.
Los Voluntarios de las Naciones Unidas informaron a la Junta de que realizarían con los donantes el seguimiento del cierre financiero, ya sea mediante el reembolso de los saldos o transfiriéndolos a otros arreglos de financiación con el mismo donante.

ПРООН проинформировала Комиссию о том, что она разработает и внедрит комплексную индикаторную панель оценки результатов и компетентности для контроля за исполнением и соблюдением сроков реализации различных этапов системы оценки результатов и компетентности.
El PNUD informó a la Junta de que elaboraría y lanzaría un tablero amplio de evaluación de los resultados y las competencias a fin de supervisar el cumplimiento y el acatamiento de los plazos de las diversas etapas de la evaluación de resultados y competencias.

Администрация проинформировала Комиссию о том, что в двухгодичном периоде 20002001 годов платежей ex gratia не производилось.
La Administración comunicó a la Junta que no se habían hecho pagos a título graciable durante el bienio 2000-2001.

Администрация проинформировала Комиссию о том, что следующим шагом станет организация более углубленной профессиональной подготовки, специально ориентированной на сотрудников, на положении которых непосредственно скажется переход на МСУГС.
La Administración indicó a la Junta que la etapa siguiente de formación más detallada se dirigirá a las personas que serán directamente afectadas por la implantación de las IPSAS.

В этом контексте ВТО проинформировала Комиссию о прогрессе в работе Межучрежденческой целевой группы по статистике услуг, одним из активных участников которой является ЮНКТАД.
A este respecto, la OMC informó a la Comisión acerca de la marcha de los trabajos del Grupo Mixto sobre las estadísticas de los servicios, del que la UNCTAD es uno de los participantes activos.

Администрация проинформировала Комиссию о том, что предполагаемые окончательные расходы по проекту увеличатся и что пересмотренная смета расходов будет представлена Генеральной Ассамблее в контексте четвертого ежегодного доклада о ходе осуществления проекта.
La administración informó a la Junta de que el costo final previsto del proyecto aumentará, y de que los costos revisados se presentarán a la Asamblea General en el cuarto informe anual sobre la marcha del proyecto.

Администрация проинформировала Комиссию о том, что она сознательно оставила эти должности вакантными, с тем чтобы сэкономить бюджетные средства для этапа внедрения.
La Administración indicó a la Junta que había dejado vacantes estos puestos deliberadamente, a fin de proteger su presupuesto para la fase de ejecución.

Администрация проинформировала Комиссию о своем намерении регулярно готовить и доводить до сведения всех миссий по поддержанию мира конкретные рекомендации и указания.
La Administración comunicó a la Junta que se proponía dar orientaciones e instrucciones periódicas a todas las misiones de mantenimiento de la paz.

Компания" Гранит" проинформировала Комиссию о том, что Военно-воздушное управление было в курсе того, что существует субподрядный механизм, и знало всех, кто в нем участвовал.
Granit informó a la Comisión de que la Dirección de las Fuerzas Aéreas estaba al tanto de este acuerdo de subcontrata y conocía la identidad de todas las partes.

Администрация проинформировала Комиссию о том, что, по ее мнению, в отсутствие других изменений или событий резервных средств в размере 6 млн. долл. США должно быть достаточно для завершения остающейся работы.
La Administración informó a la Junta de que, en su opinión, si no surgían cambios ni ocurría nada más, los 6 millones de dólares del fondo para imprevistos deberían ser suficientes para completar las obras restantes.

Администрация проинформировала Комиссию о том, что за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1999 года, в Международном уголовном трибунале по Руанде не было выявлено случаев мошенничества или презюмируемого мошенничества.
La Administración informó a la Junta de que no se habían detectado casos de fraude y presunción de fraude en el Tribunal Penal Internacional para Rwanda durante el bienio que concluyó el 31 de diciembre de 1999.

Администрация проинформировала Комиссию о том, что эта рекомендация будет выполняться с учетом доклада Управления служб внутреннего надзора( УСВН) о проверке использования информационной технологии в ЮНЕП.
La Administración informó a la Junta de que la recomendación se pondría en práctica en el contexto del informe de auditoría de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) sobre la gestión del PNUMA en materia de tecnología de la información.

Администрация проинформировала Комиссию о том, что сумма в размере 86, 3 млн. долл. США относится к объявленным взносам в целевые фонды, которые включают долю участника или участников конвенции, которая была утверждена правительствами.
La Administración informó a la Junta de que la suma de 86,3 millones de dólares correspondía a contribuciones prometidas a los fondos fiduciarios que abarcaban la cuota de una o varias partes en el presupuesto de una convención aprobada por los gobiernos.

Администрация проинформировала Комиссию о том, что в соответствии с правилом 106. 8 Финансовых положений и правил в двухгодичный период 2009- 2010 годов со счетов была списана недостающая денежная наличность и дебиторская задолженность в размере 117 620 долл. США.
La Administración informó a la Junta de que, de conformidad con la regla 106.8 de la Reglamentación Financiera Detallada, en el bienio 2009-2010 se habían pasado a pérdidas y ganancias pérdidas de efectivo y cuentas por cobrar por valor de 117.620 dólares.

Администрация проинформировала Комиссию о том, что данная рекомендация не была принята, поскольку финансовые ведомости готовятся в соответствии с подробными инструкциями, составляемыми на конец финансового года, дополненными структурированным руководством по различным аспектам ведения отчетности.
La Administración informó a la Junta de que esa recomendación no se había aceptado, pues los estados financieros se preparan de conformidad con instrucciones detalladas para el cierre del ejercicio, complementadas con orientaciones estructuradas sobre diversos procedimientos contables.

Она вкратце проинформировала Комиссию о состоянии Конвенции и факультативных протоколов к ней и о методах работы Комитета, в частности о его усилиях по проведению конструктивного диалога с государствами- участниками и поощрению ратификации и представления докладов.
La oradora informó a la Comisión acerca de la situación de la Convención y su Protocolo Facultativo, así como de los métodos de trabajo del Comité, en particular de sus gestiones por entablar un diálogo constructivo con los Estados partes y alentar la ratificación y la presentación de informes.

ПРООН проинформировала Комиссию о том, что ввиду сквозного характера таких тематических областей, как расширение прав и возможностей женщин и гендерное равенство, связанная с ними деятельность в страновых отделениях в Нигерии, в Тринидаде и Тобаго и на Филиппинах включалась в другие проекты.
El PNUD informó a la Junta de que debido a la naturaleza intersectorial de esferas temáticas como el empoderamiento de la mujer y la igualdad entre los géneros, las actividades conexas en las oficinas en Filipinas, Nigeria y Trinidad y Tabago se habían incluido en otros proyectos.

Администрация проинформировала Комиссию о том, что она планирует усовершенствовать инструкции по закрытию счетов, а также разработать и использовать другие процедуры в целях обеспечения того, чтобы сотрудники Центральных учреждений могли подтверждать качество получаемых из периферийных отделений данных.
La Administración informó a la Junta de que tenía previsto mejorar las instrucciones para el cierre del ejercicio económico y establecer y utilizar otros procedimientos para asegurar que el personal de la Sede pudiera validar la calidad de los datos de las oficinas exteriores.