НАЦИОНАЛЬНУЮ КОМИССИЮ на Испанском - Испанский перевод

• comisión nacional

Примеры использования Национальную комиссию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Австрия предоставляет другие существенные взносы через Австрийскую национальную комиссию для ЮНИСЕФ и Австрийский Красный Крест.
Austria también aporta contribuciones importantes por conducto del Comité Nacional Austríaco pro UNICEF y la Cruz Roja Austríaca.

Мы уже создали Национальную комиссию по правам человека, которая является конституционным органом с полной автономией в своей области деятельности.
Ya contamos con nuestra Comisión Nacional de Derechos Humanos, un órgano constitucional con plena autonomía en ese tema.

План с внесенными в него изменениями представляется министру здравоохранения и в Национальную комиссию по вопросам здравоохранения.
El plan y los cambios que se introduzcan en él han de presentarse al Ministro de Sanidad y a la Junta Nacional de Sanidad.

Жертва может подать такую жалобу в полицию или в Национальную комиссию по делам женщин, или в местный орган власти, или суд по собственному выбору.
Una víctima puede, por decisión propia, presentar esta denuncia en una comisaría o ante la Comisión Nacional de la Mujer o un órgano o tribunal local.

Каждое государство или правительство назначает национального корреспондента или национальную комиссию для поддержания связей с генеральным администратором.
Cada Estado o gobierno designará a un corresponsal nacional o a una comisión nacional como interlocutor del Administrador General.

В соответствии с Парижскими принципами Мьянма стремится преобразовать ныне действующий Орган по правам человека Мьянмы в национальную комиссию по правам человека.
Myanmar está intentando transformar el actual Órgano de Derechos Humanos de Myanmar en una Comisión Nacional de Derechos Humanos de conformidad con los Principios de París.

Организация" Права ребенка и вы"( ПРВ) рекомендовала учредить национальную комиссию или комиссии штатов по защите прав ребенка в качестве конституционных органов, подотчетных законодательным органам.
Child Rights and You(CRY) recomendó que se crearan comisiones nacionales y estatales de protección de los derechos del niño como órganos constitucionales responsables ante el Parlamento.

С 1990 года функционирует одна из наиболее крупных систем посредничества в мире, включающая национальную комиссию и 32 комиссии на местах.
A partir de 1990 se constituyó uno de los sistemas de ombudsman más grandes del mundo, integrado por una Comisión Nacional federal y 32 comisiones estatales.

В пункте 40 доклада говорится, что в Национальную комиссию по реформированию уголовной и исправительной системы были представлены поправки к Уголовному и Уголовно-процессуальному кодексам.
En el párrafo 40 del informe se indica que se presentaron propuestas de modificación del Códigos Penal y del Código Procesal Penal a la Comisión Nacional de Reforma del Sistema Penal y Penitenciario.

Доминика сохраняет членство в Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и имеет функционирующую Национальную комиссию по делам ЮНЕСКО.
Dominica sigue siendo miembro de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y cuenta con una Comisión Nacional orgánica para la UNESCO.

ОГО, в частности, упомянула ключевые министерства, занимающиеся проблемами прав человека и правосудия, и Национальную комиссию по правам человека( НКПЧ), статус и полномочия которой были пересмотрены в 2005 году.
En particular, la OSC mencionó los principales ministerios encargados de los derechos humanos y la justicia y la Comisión Nacional de Derechos Humanos(CNDH), cuyos estatuto y mandato habían sido modificados en 2005.

Во исполнение резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности от 28 сентября 2001 года министерство иностранных дел создало Национальную комиссию по борьбе с терроризмом.
El Ministerio de Relaciones Exteriores, en cumplimiento de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, de 28 de septiembre de 2001, ha creado una Comisión Nacional de lucha contra el terrorismo.

В случае ненадлежащего обращения со стороны родителей( опекунов, попечителей), ребенок вправе обратиться в Национальную комиссию по правам ребенка, которая осуществляет контроль за соблюдением прав ребенка в Беларуси.
En caso de malos tratos por parte de los padres(o tutores o curadores) el niño tiene derecho a apelar a la Comisión Nacional de los Derechos del Niño, que supervisa el respeto de los derechos del niño en Belarús.

Министерство по делам меньшинств намерено ассоциировать одного члена из зарегистрированной касты индуистской общины в Национальную комиссию по делам меньшинств.
El Ministerio de las Minorías tiene previsto que en la Comisión Nacional de las Minorías haya un miembro de la casta desfavorecida de la comunidad hindú.

Учредить независимую национальную комиссию по правам человека в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижскими принципами);
Crear una comisión nacional independiente de derechos humanos, de conformidad con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París);

Португалия с удовлетворением отметила, что недавно Кот- д& apos; Ивуар ратифицировал Римский статут, принял законодательство о защите правозащитников и учредил Национальную комиссию по правам человека.
Portugal observó con satisfacción que Côte d' Ivoire había ratificado recientemente el Estatuto de Roma, promulgado leyes sobre la protección de los defensores de los derechos humanos y establecido la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Перу осуществляет важную работу в области космической деятельности, в особенности через Национальную комиссию по аэрокосмическим исследованиям и разработкам( КОНИДА) и Геофизический институт Перу.
El Perú lleva a cabo una importante labor en el área de las actividades espaciales, especialmente a través de la Comisión Nacional de Investigación y Desarrollo Aeroespacial(CONIDA) y del Instituto Geofísico del Perú.

На целый ряд государственных органов возложена задача по защите уязвимых групп, в частности на Национальный совет по предупреждению дискриминации и на Национальную комиссию по развитию коренных народов.
Varios órganos del Estado tienen encomendada la misión de proteger a los grupos vulnerables, en especial el Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación y la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas.

Учредить независимую национальную комиссию по коренным народам и обеспечить, чтобы законодательство, политика и их осуществление соответствовали Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов( Швеция);
Establecer una Comisión Nacional independiente sobre los pueblos indígenas y asegurar que las leyes, las políticas y su aplicación se ajusten a la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas(Suecia);

Г-жа Пунонгбайан надеется, что Комитет привлечет внимание филиппинских властей к этим ситуациям с тем, чтобы мигранты- жертвы таких действий могли обратиться с жалобой в национальную Комиссию по правам человека.
La Sra. Punongbayan espera que el Comité señale estas situaciones a la atención de las autoridades filipinas para que los migrantes víctimas de tales actuaciones puedan interponer un recurso ante la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Для достижения реальных успехов в борьбе с незаконной торговлей таким оружием каждая страна, входящая в ЭКОВАС, создала национальную комиссию по борьбе с незаконными распространением и оборотом стрелкового оружия и легких вооружений.
A fin de lograr un éxito tangible en la lucha contra el tráfico ilícito de esas armas, cada país de la CEDEAO creó una comisión nacional de lucha contra la proliferación y la circulación ilícitas de armas pequeñas y armas ligeras.

Укрепить Национальную комиссию по предоставлению права на убежище и ввести справедливую и эффективную процедуру определения статуса беженца, в том числе на уровне обжалования, чтобы обеспечить строгое соблюдение принципа недопустимости принудительного возвращения;
Reforzar la Comisión Nacional sobre el Derecho de Asilo y establecer un procedimiento justo y eficaz para determinar la condición de refugiado, que incluya el nivel de apelación para asegurar que se respete estrictamente el principio de no devolución;

В этой связи следует отметить учрежденную парламентским актом Кенийскую национальную комиссию по правам человека( КНКПЧ) для целей координации усилий правительства по укреплению и защите прав человека.
Una de entre ellas es el establecimiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Kenya, por una Ley del Parlamento, para encabezar los esfuerzos del Gobierno en la promoción y protección de los derechos humanos.

Принимать меры, направленные на дальнейшее укрепление функционирования внутренних правозащитных учреждений, включая Министерство по правам человека, Национальную комиссию по правам человека и Комиссию по положению женщин( Австралия);
Adoptar medidas para seguir fortaleciendo el funcionamiento de las instituciones nacionales de derechos humanos, como el Ministerio de Derechos Humanos, la Comisión Nacional de Derechos Humanos y la Comisión sobre la Condición de la Mujer(Australia);

Комплексная система механизмов и программ включает Национальную комиссию по вопросам женщин и развития, конкретную стратегию в рамках восьмого Национального плана развития( 1992- 1996 годы) и Национальный совет по делам женщин и семьи.
En el sistema global de mecanismos y programas está incluida la Comisión Nacional sobre la Mujer y el Desarrollo, estrategia concreta dentro del Octavo Plan Nacional de Desarrollo(1992-1996), y el Consejo Nacional de la Mujer y la Familia.

Дети, находящиеся под опекой государства, имеют право обращаться с жалобой в администрацию интернатного учреждения, в комиссию по делам несовершеннолетних, орган опеки и попечительства, прокуратуру, Национальную комиссию по правам ребенка.
Los niños que están bajo la custodia del Estado tienen derecho a presentar sus quejas ante la administración del internado donde se encuentra, a la comisión de asuntos de los menores, a los órganos de tutela, la fiscalía y la Comisión Nacional de los Derechos del Niño.

Настоятельно предлагает переходному правительству создать независимую национальную комиссию по правам человека в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижские принципы);
Exhorta al Gobierno de transición a que instituya una comisión nacional independiente de derechos humanos de conformidad con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales para la promoción y la protección de los derechos humanos(Principios de París);

Правительство также ратифицировало Конвенцию Международной организации труда о наихудших формах детского труда и создало национальную комиссию по делам беженцев при содействии Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
El Gobierno también ha ratificado la Convención sobre las peores formas de trabajo infantil de la Organización Internacional del Trabajo y, con el apoyo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, ha establecido una Comisión Nacional para los Refugiados.

Независимый эксперт рекомендует как можно скорее создать национальную комиссию по правам человека в соответствии с Парижскими принципами, которая могла бы играть важную роль в независимом контроле и оценке хода осуществления ПАРПА с точки зрения перспектив в области прав человека.
El experto independiente alienta al pronto establecimiento de una comisión nacional de derechos humanos conforme a los Principios de París que podría desempeñar un importante papel en la vigilancia y la evaluación independientes de la aplicación del PARPA desde una perspectiva de derechos humanos.

После своей поездки в 2008 году Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях рекомендовал создать независимую национальную комиссию по правам человека в соответствии с международными нормами, включая Парижские принципы15.
Tras su misión de 2008, el Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias recomendó que se estableciera una comisión nacional independiente de derechos humanos, de conformidad con las normas internacionales, incluidos los Principios de París.