НАЦИОНАЛЬНУЮ КОНСТИТУЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• constitución nacional

Примеры использования Национальную конституцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учредительное собрание разработало национальную конституцию, которая была принята 22 марта 2002 года.
La Asamblea Constituyente redactó una constitución nacional que fue aprobada el 22 de marzo de 2002.

Рассмотреть вопрос о включении прямого запрета дискриминации по признаку родового происхождения в национальную конституцию;
Considerar la posibilidad de incorporar en sus constituciones nacionales una prohibición expresa de la discriminación basada en la ascendencia;

Июля 2005 года Свазиленд принял Национальную конституцию, что было прогрессивным шагом в развитии страны.
El 25 de julio de 2005 Swazilandia aprobó una Constitución Nacional, que constituyó un paso favorable en el desarrollo del país.

Содействие фактическому выполнению положений международных конвенций, как инкорпорированных, так и не инкорпорированных в Национальную конституцию 1994 года, и контроль за их исполнением;
Impulso y monitoreo del efectivo cumplimiento de las Convenciones Internacionales, ya estén incorporadas o no a la Constitución Nacional de 1994.

Принимая во внимание национальную Конституцию Республики Судан и Всеобъемлющее мирное соглашение( ВМС), подписанное в Найваше 9 января 2005 года, а также.
Tomando en consideración la Constitución Nacional de la República del Sudán y el Acuerdo General de Paz firmado en Naivasha(Kenya) el 9 de enero de 2005, y.

Что касается доказавшей свою эффективность практики и передового опыта, накопленного странами, то в 1992 году Гана включила в свою национальную конституцию раздел о всеобщем образовании.
En lo que respecta a las mejores prácticas y las experiencias de los países, en 1992 Ghana incorporó a su Constitución Nacional la iniciativa Educación para Todos.

Национальное законодательное собрание ратифицирует Мирное соглашение по Дарфуру и последующие соглашения и включает их положения во временную национальную конституцию.
El Acuerdo de Paz de Darfur y los acuerdos posteriores son ratificados por la legislatura nacional e incorporados en la constitución nacional provisional.

С середины 90- х, Центральное правительство Ботсваны пыталось выселить сельских жителей несмотря на Национальную Конституцию, гарантирующую людям права.
Desde mediados de los 90, el gobierno central de Botswana ha tratado de sacar a los campesinos aún cuando la Constitución Nacional garantiza los derechos humanos.

В частности, следует предусмотреть двойную закрепляющую оговорку, допускающую изменения только на основании внесения поправок в национальную конституцию.
En particular, debía preverse una cláusula cautelar doble que estableciera que sólo se podrían modificar las disposiciones de un tratado mediante una enmienda de la Constitución nacional.

Принимая во внимание временную национальную Конституцию Республики Судан, Всеобъемлющее мирное соглашение, подписанное в Найваше в январе 2005 года, и Рамочное соглашение, подписанное в Дохе 18 марта 2010 года.
Tomando en consideración la Constitución Nacional provisional de la República del Sudán, el Acuerdo General de Paz firmado en Naivasha(Kenya) en enero de 2005 y el Acuerdo Marco firmado en Doha el 18 de marzo de 2010;

Ратификация национальным законодательным органом Судана Мирного соглашения по Дарфуру и включение его положений во временную национальную конституцию.
El Acuerdo de Paz de Darfur y los acuerdos posteriores son ratificados por la legislatura nacional del Sudán e incorporados en la Constitución nacional provisional.

Комитет напоминает государству- участнику о его обязанности, установленной в статье 2( a) Конвенции, включить принцип равенства мужчин и женщин в национальную конституцию и другие соответствующие законодательные акты.
Recuerda la obligación del Estado parte con arreglo al apartado a del artículo 2 de la Convención de incorporar el principio de la igualdad del hombre y de la mujer en su Constitución nacional o en otra legislación apropiada.

Предметом обсуждений являлись международные и региональные документы и их соответствие действующим суданским законам, включая временную национальную конституцию.
Los debates se centraron en los instrumentos internacionales y regionales y su compatibilidad con la legislación vigente en el Sudán, incluida la Constitución Nacional Provisional.

Комитет напоминает государству- участнику о его установленной в статье 2 а Конвенции обязанности включить принцип равноправия мужчин и женщин в его национальную Конституцию или другое соответствующее законодательство…".
Recuerda la obligación del Estado parte con arreglo al apartado a del artículo 2 de la Convención de incorporar el principio de la igualdad del hombre y de la mujer en su Constitución nacional o en otra legislación apropiada…".

В-третьих, концепция самоопределения коренных народов уже включена в конституции ряда штатов федерации, и была выдвинута инициатива, касающаяся ее включения в национальную Конституцию.
Tercero, el concepto de libre determinación de los pueblos indígenas había sido ya incorporado en la constitución de algunos Estados de la Federación y existía una iniciativa para incorporarlo en la Constitución nacional.

В частности, все еще сохраняется озабоченность по поводу того, что движения могут по-прежнему не признавать либо Всеобъемлющее мирное соглашение, либо переходную национальную конституцию на том основании, что они не участвовали в переговорах по их разработке.
En particular, sigue preocupando que los movimientos puedan negarse aún a reconocer el Acuerdo General de Paz o la Constitución nacional provisional aduciendo que no participaron en su negociación.

В Эквадоре<< круглый стол>gt; добровольцев, проведенный при поддержке со стороны ДООН, разработал и представил правительству политическое предложение, приводящее к включению добровольчества в национальную конституцию.
En Ecuador, una mesa redonda de voluntarios con el apoyo del programa VNU elaboró y presentó una propuesta de política al Gobierno que dio como resultado la integración del voluntariado en la constitución nacional.

По указанию президента был учрежден комитет по изучению вопроса о включения положений Мирного соглашения по Дарфуру во временную национальную конституцию, однако предложений национальному законодательному собранию представлено не было.
En virtud de un decreto presidencial, se estableció un comité con el cometido de estudiar la incorporación del Acuerdo en la Constitución Nacional Provisional, pero no se presentaron propuestas a la legislatura nacional..

В этих условиях было созвано Национальное учредительное собрание, принявшее в 1992 году Национальную конституцию Республики Парагвай, которая относится к категории основных демократических законов, гарантирующих права человека.
En atención a la situación descripta, se convoca a una Convención Nacional Constituyente la cual promulga la Constitución Nacional de la República del Paraguay del año 1992 que pertenece a la categoría de cartas constitucionales democráticas y garantistas de los derechos humanos.

Национальная комиссия по пересмотру Конституции-- орган, которому было поручено изучить вопрос о включении положений Соглашения во временную национальную конституцию,-- не представила никаких предложений национальному законодательному органу.
La Comisión Nacional de Revisión de la Constitución, órgano encargado de estudiar la incorporación del Acuerdo en la Constitución Nacional Provisional, no presentó propuestas a la Asamblea Legislativa Nacional..

Правительство приняло новую национальную конституцию и после этого провело парламентские выборы на основе партийно- политического плюрализма; при этом после каждой проводимой им реформы наблюдалась заметная эскалация убийств, террористических актов и разрушительных действий.
El Gobierno aprobó una nueva constitución nacional y luego celebró elecciones parlamentarias, que se caracterizaron por la pluralidad político-partidaria; sin embargo, con cada reforma que aplica, el terrorismo, las matanzas y la destrucción aumentan en forma notoria.

Проект заложил основу для финансового законодательства, разработки внутрислужебных положений о государственных предприятиях и внесения поправок в национальную конституцию для приведения законопроектов в соответствие с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El proyecto ha sentado las bases para la legislación financiera, la reglamentación aplicable al personal de las empresas públicas, y la revisión de las constituciones nacionales necesarias para que la legislación guarde armonía con la Convención sobre la eliminación de la todas las formas de discriminación contra la mujer.

Рассмотреть возможность внесения поправки в Национальную конституцию с целью включения в нее гарантии защиты от безгражданства, которая бы предусматривала предоставление гражданства Тувалу детям, родившимся на его территории, поскольку в противном случае они останутся без гражданства( Уругвай);
Estudiar la posibilidad de modificar la Constitución Nacional para incluir una salvaguardia contra la apatridia, que prevea que adquieran la nacionalidad tuvaluana los niños nacidos en el territorio del país, que de otra forma serían apátridas(Uruguay);

В национальном масштабе Боливарианская Республика Венесуэла создала законодательную базу, включающую действующую национальную Конституцию и Основной закон о защите детей и подростков, применение которой привело к созданию комплексной системы защиты интересов детей и подростков и их прав.
En el plano nacional, la República Bolivariana de Venezuela ha creado un marco jurídico que comprende, entre otros textos, la Constitución Nacional vigente y la Ley orgánica de protección integral al niño y al adolescente, y cuya aplicación ha dado lugar a un sistema de protección integral del niño y del adolescente y de sus derechos.

Вызывают удивление и содержащиеся в письме Соединенного Королевства ссылки на конфликт, имевший место 29 лет назад, несмотря на то что Аргентинская Республика вновь предложила Соединенному Королевству возобновить переговоры и включила в свою национальную Конституцию мандат на урегулирование спора о суверенитете мирным путем.
Resulta también sorprendente que la nota británica incluya referencias a un conflicto que tuvo lugar hace 29 años, y siendo que la República Argentina ha reiterado su invitación al Reino Unido a reanudar las negociaciones y tiene incorporado en su Constitución Nacional el mandato de solucionar pacíficamente la disputa de soberanía.

Исходя из этого, Комитет рекомендует правительству Исландии рассмотреть возможность внесения соответствующих поправок в национальную Конституцию с целью надлежащего в ней отражения положений Международного пакта о гражданских и политических правах и других международных договоров в области прав человека, ратифицированных Исландией.
A este respecto, el Comité recomienda que el Gobierno de Islandia considere la posibilidad de modificar la Constitución nacional a fin de reflejar adecuadamente las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y demás instrumentos internacionales de derechos humanos ratificados por Islandia.

В моем письме на имя президента Башира я подчеркнул, в частности, необходимость того, чтобы правительство Судана приступило к осуществлению необходимых конституционных процедур с целью включения Дарфурского мирного соглашения во Временную национальную конституцию, как это предусмотрено в Декларации принципов( ДП), принятой и подписанной сторонами 5 июля 2005 года в Абудже.
En mi carta al Presidente Bashir subrayé en particular la necesidad de que el Gobierno del Sudán iniciara los procedimientos constitucionales requeridos para incorporar el Acuerdo de Paz de Darfur en la Constitución nacional provisional, según lo previsto en la Declaración de Principios aprobada y firmada por las partes el 5 de julio de 2005 en Abuja.

Г-н Сальвиоли говорит, что он был бы признателен за дополнительную информацию о возможностях использования лицами в ходе разбирательства дел, связанных с депортацией, надлежащей правовой процедуры, включая доступ к услугам адвоката, в соответствии с проектом декрета, предусматривающего внесение в Национальную конституцию различных поправок в области прав человека.
El Sr. Salvioli dice que agradecería que se suministrase más información sobre el respeto de las garantías procesales, incluido el acceso a asesoramiento jurídico, en las causas de deportación con arreglo al proyecto de decreto en que se prevén diversas enmiendas a la Constitución Nacional en relación con los derechos humanos.

Организация Объединенных Наций должна взять на себя ответственность за восстановление Ирака; нужно сформировать национальное правительство, подготовить национальную конституцию и установить демократический режим; иракцы должны иметь в полном объеме права и свободы; Лига арабских государств должна внести вклад в соответствующие усилия в рамках международной легитимности.
Las Naciones Unidas deben asumir la responsabilidad que les corresponde en la reconstrucción del Iraq; es necesario constituir un gobierno nacional con una constitución nacional y un régimen democrático; los iraquíes deben poder gozar de plenos derechos y libertades; y la Liga de los Estados Árabes debe aportar también su contribución a estos esfuerzos, en el marco de la legitimidad internacional.

Проведение 12 практикумов для организаций гражданского общества, лидеров общин, молодежи и женщин в целях повышения осведомленности о правозащитной проблематике, включая Билль о правах, временную национальную конституцию, уголовное право и процедуры подачи жалоб в полицию, а также рекомендации по организации пропагандистской деятельности среди государственных чиновников и представителей движений для обеспечения уважения прав человека.
Realización de 12 seminarios con organizaciones de la sociedad civil, líderes comunitarios, jóvenes y mujeres para crear conciencia sobre los derechos humanos, en particular sobre la Carta de derechos, la Constitución nacional provisional, las leyes penales y el procedimiento para presentar denuncias ante la policía, así como asesoramiento sobre la realización de actividades de promoción con funcionarios gubernamentales y los movimientos para asegurar el respeto de los derechos humanos.