ПРОИНФОРМИРОВАЛА СОВЕТ на Испанском - Испанский перевод

• informó al consejo
• informó a la junta

Примеры использования Проинформировала совет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Администратор проинформировала Совет об организационных изменениях.
La Administradora informa a la Junta de los cambios institucionales.

ПРООН проинформировала Совет о том, что в 2002 году она проведет выборочную проверку точности инвентарных ведомостей.
El PNUD informó a la Junta que en 2002 verificaría con carácter experimental la exactitud del inventario.

Марта Специальный представитель Генерального секретаря по Южному Судану Хильде Йонсон проинформировала Совет о последних событиях в Южном Судане.
El 15 de marzo, la Representante Especial del Secretario General para Sudán del Sur, Sra. Hilde Johnson, informó al Consejo sobre los últimos acontecimientos acaecidos en Sudán del Sur.

Директор проинформировала Совет о том, что сотрудники МУНИУЖ уделяют большое внимание реализации стратегии мобилизации ресурсов.
La Directora informó a la Junta de que el personal del INSTRAW asignaba alta prioridad a la aplicación de la estrategia de movilización de recursos.

Директор Фонда вкратце описала достижения ЮНИФЕМ за последние 20 лет и проинформировала Совет о финансовой ситуации, которая сложилась в Фонде.
La Directora del Fondo esbozó los logros del UNIFEM durante los últimos 20 años e informó a la Junta acerca de la situación financiera que enfrentaba este último.

Представитель Чешской Республики проинформировала Совет о том, что ее правительство не может согласиться с просьбой Кыргызстана о присоединении к Группе D.
La representante de la República Checa comunicó a la Junta que su Gobierno no estaba en disposición de aceptar la solicitud de Kirguistán de integrarse en el Grupo D.

Она также проинформировала Совет о расследовании Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека инцидента в Банги, происшедшего 29 марта.
La Alta Comisionada también informó al Consejo de la investigación realizada por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre el incidente del 29 de marzo ocurrido en Bangui.

Мая в ходе закрытых консультаций Председатель Комитета, учрежденного резолюцией 1718( 2006), проинформировала Совет о работе Комитета в период с 20 февраля по 6 мая 2014 года.
El 20 de mayo, la Presidenta del Comité establecido en virtud de la resolución 1718(2006) informó al Consejo en consultas sobre la labor del Comité durante el período comprendido entre el 20 de febrero y el 6 de mayo de 2014.

Специальный представитель проинформировала Совет о последних политических событиях и о положении на местах на Кипре, включая ослабление напряженности, несмотря на приостановку переговоров.
El Representante Especial informó al Consejo sobre los últimos acontecimientos políticos y la situación sobre el terreno en Chipre, incluida la disminución de las tensiones a pesar de que se habían suspendido las negociaciones.

Марта в ходе консультаций полного состава заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и координатор чрезвычайной помощи Валери Амос проинформировала Совет о гуманитарной ситуации в Мали.
El 18 de marzo, la Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios y Coordinadora del Socorro de Emergencia, Sra. Valerie Amos, informó al Consejo, en consultas del pleno, sobre la situación humanitaria en Malí.

Июня в ходе закрытых консультаций Специальный координатор проинформировала Совет о ходе осуществления резолюции 2118( 2013), касающейся ликвидации программы Сирийской Арабской Республики по химическому оружию.
El 4 de junio, en el marco de consultas privadas, la Coordinadora Especial informó al Consejo sobre la aplicación de la resolución 2118(2013) en lo referente a la eliminación del programa de armas químicas de la República Árabe Siria.

Представитель Генерального секретаря в Непале и руководитель Миссии Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН) Карин Ландгрен 5 мая вкратце проинформировала Совет о состоянии мирного процесса в Непале и работе МООНН.
El 5 de mayo, la Representante del Secretario General en Nepal y Jefa de la Misión de las Naciones Unidas en Nepal(UNMIN), Sra. Karin Landgren, informó al Consejo sobre la situación del proceso de paz en Nepal y la labor de la UNMIN.

Специальный докладчик проинформировала Совет о событиях, связанных с ее мандатом, и обсудила перспективы сотрудничества с Фондом в плане распространения информации и поддержки страновых миссий.
La Relatora Especial informó a la Junta de los avances en relación con su mandato y habló de la colaboración futura con el Fondo en materia de difusión de información y apoyo a las misiones en los países.

Специальный представитель Генерального секретаря и глава Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ИМООНТ) Амира Хак вкратце проинформировала Совет о положении, сложившемся в стране за последние девять месяцев.
La Representante Especial del Secretario General y Jefa de la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste(UNMIT), Sra. Ameerah Haq, informó al Consejo sobre la situación en el país durante los nueve meses anteriores.

Представитель принимающей страны проинформировала Совет о том, что 20 апреля Комиссия по социальному развитию утвердила резолюцию о праздновании в 1999 году Международного года престарелых.
La representante del Gobierno del país anfitrión informó a la Junta de que, el 20 de abril, la Comisión de Desarrollo Social había aprobado una resolución sobre la celebración, en 1999, del Año Internacional de las Personas de Edad.

Мая Специальный посланник Генерального секретаря по району Великих озер Мэри Робинсон проинформировала Совет о недавних событиях в политической сфере, положении в области безопасности и гуманитарной ситуации в Демократической Республике Конго.
El 6 de mayo, la Enviada Especial del Secretario General para la Región de los Grandes Lagos, Sra. Mary Robinson, informó al Consejo sobre los últimos acontecimientos en la situación política, de seguridad y humanitaria en la República Democrática del Congo.

Директор также проинформировала Совет о том, что в ходе рассмотрения вопроса о согласовании бюджетов в Исполнительном совете ЮНИСЕФ было принято решение провести межсессионное совещание по данному вопросу.
Asimismo, la Directora informó a la Junta de que durante el debate sobre la armonización de presupuestos en la Junta Ejecutiva del UNICEF se había acordado celebrar entre dos períodos de sesiones una reunión de orientación sobre este tema.

Заместитель Генерального секретаря по полевой поддержке Сусана Малькорра проинформировала Совет о деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) и возможных вариантах финансирования АМИСОМ.
La Secretaria General Adjunta de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, Susana Malcorra, informó al Consejo de la labor de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM) y sobre posibles opciones para financiar a la AMISOM.

Во время закрытых прений, состоявшихся 27 октября 2006 года, Председатель Международного Суда судья Розалин Хиггинс проинформировала Совет о работе Суда, связанной с деятельностью Совета..
El 27 de octubre de 2006, en un debate celebrado a puerta cerrada, el Consejo fue informado por la Presidenta de la Corte Internacional de Justicia, la magistrada Rosalyn Higgins, sobre la labor de la Corte en la medida que se relacionaba con la labor del Consejo..

Оратор проинформировала Совет административных руководителей системы Организации Объединенных Наций по координации о соответствующих проблемах, и обратила внимание на обязанность руководителей учреждений продолжать движение в этом направлении.
Ha informado a la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas sobre las cuestiones pertinentes, señalando atención a la responsabilidad de los jefes de las organizaciones en lo que se refiere a alcanzar progresos.

Специальный представитель Генерального секретаря в Либерии Эллен Маргрета Лей кратко проинформировала Совет о ситуации на местах и выдвинутом Генеральным секретарем в его последнем докладе предложении сократить военный компонент МООНЛ и расширить полицейский компонент.
La Representante Especial del Secretario General en Liberia, Sra. Ellen Margrethe Løj, informó al Consejo sobre la situación sobre el terreno y las propuestas planteadas por el Secretario General, en su informe más reciente, de reducir el componente militar de la UNMIL y aumentar el componente de policía.

Исполняющая обязанности Директора проинформировала Совет о том, что некоторые сотрудники МУНИУЖ, относимые к категории общего обслуживания, выполняли функции, предусматривающие более высокий уровень обязанностей, чем обязанности, предусмотренные их должностями.
La Directora interina notificó a la Junta que había varios funcionarios del INSTRAW, clasificados en el cuadro de servicios generales, que habían estado realizando funciones que requerían un nivel de responsabilidad superior al correspondiente a los puestos que ocupaban.

Выступая по видеоконференционной связи из Либревиля, Специальный представитель Генерального секретаря по Центральноафриканской Республике проинформировала Совет о соглашениях, подписанных в Либревиле между правительством и оппозиционными военными и политическими движениями в ходе переговоров, проходивших там с 8 по 11 января.
Mediante una videoconferencia desde Libreville, la Representante Especial para la República Centroafricana informó al Consejo sobre los acuerdos firmados entre el Gobierno y los movimientos militares y políticos de la oposición durante las conversaciones celebradas en Libreville del 8 al 11 de enero.

Делегация проинформировала Совет о том, что за время, прошедшее после обзора в декабре 2008 года, Багамские Острова подписали и ратифицировали Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах( 4 декабря 2008 года) и Международный пакт о гражданских и политических правах( 23 декабря 2008 года).
La delegación informó al Consejo de que, desde el examen de diciembre de 2008, las Bahamas habían firmado y ratificado el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(4 de diciembre de 2008) y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(23 de diciembre de 2008).

Марта Специальный представитель Генерального секретаря по Бурунди Каролин Макаски проинформировала Совет Безопасности о событиях, происшедших в этой стране в период с ноября 2004 года, а также о проводившейся в последнее время деятельности в рамках Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОНЮБ).
El 14 de marzo la Sra. Carolyn McAskie, Representante Especial del Secretario General para Burundi, informó al Consejo de Seguridad sobre los acontecimientos ocurridos en ese país desde noviembre de 2004, así como sobre actividades recientes de la Operación de las Naciones Unidas en Burundi(ONUB).

Администрация проинформировала Совет о том, что нынешняя методология сбора статистической информации не позволяет отдельно показать обязательства в отношении людских ресурсов, выделенных операциям по поддержанию мира по состоянию на 30 июня 2000 года.
La Administración informó a la Junta de que, sobre la base de la actual metodología de reunión de información estadística, no es posible indicar específicamente el pasivo que se atribuye a los recursos humanos asignados a las operaciones de mantenimiento de la paz al 30 de junio de 200.

Отвечая на вопрос о статусе г-на Джея Берри, Директор- исполнитель проинформировала Совет о том, что он оставался в составе группы, занимающейся вопросами реформы системы управления, до конца августа. Затем было решено, что его работу можно выполнить собственными силами.
En respuesta a una pregunta sobre la situación del Sr. Jay Berry, la Directora Ejecutiva informó a la Junta de que él había formado parte del equipo de reforma de la gestión hasta el final del mes de agosto, cuando se convino con el Sr. Berry en que su labor podía realizarse internamente.

Что касается осуществления Платформы действий, изложенной в резолюции 50/ 203 Генеральной Ассамблеи, то Директор Отдела по улучшению положения женщин Секретариата Организации Объединенных Наций проинформировала Совет о мерах, принятых Секретариатом.
Con respecto de la aplicación de la Plataforma de Acción, según lo establecido en la resolución 50/203 de la Asamblea General, la Directora de la División para el Adelanto de la Mujer de la Secretaría de las Naciones Unidas informó a la Junta sobre las medidas tomadas por la Secretaría.

Директор также проинформировала Совет о рассчитанном на полдня учебном модуле, посвященном принятию эффективных и надлежащих мер реагирования на насилие в отношении женщин на уровне государственного сектора безопасности, который был разработан в дополнение к комплекту материалов, упомянутых в пункте 18.
La Directora también informó a la Junta acerca de un módulo de capacitación de medio día de duración sobre la programación de una respuesta efectiva y adecuada a la violencia contra la mujer en el sector de la seguridad pública, que se preparó como complemento del conjunto de instrumentos descrito en el párrafo 18.

Говоря о работе Национального совета по социальным вопросам, делегация проинформировала Совет о том, что в его состав входят шесть специальных комитетов, занимающихся проблемами бедности, общественных взглядов, аморальных поступков, предотвращения преступности, женщин и семьи, а также проблемами престарелых и лиц с особыми потребностями.
Con respecto a la labor del Consejo Nacional de Cuestiones Sociales, la delegación informó al Consejo de que estaba integrado por seis comités especiales que se ocupaban de estudiar la pobreza, la mentalidad social, las actividades inmorales, la prevención de la delincuencia, las cuestiones de la mujer y la familia y los ancianos y las personas con necesidades especiales.