ПРОИНФОРМИРОВАЛА СОВЕТ на Английском - Английский перевод

• briefed the council
• informed the council
• informed the board
• briefed the board
• updated the council
• advised the council

Примеры использования Проинформировала совет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Администратор проинформировала Совет об организационных изменениях.
The Administrator briefed the Board on the organizational change.

Не менее важно помочь 12 000 беспризорных детей, при этом она проинформировала Совет об усилиях ее правительства в этой области.
It was equally important to help 12,000 street children, and she informed the Board of her Government's efforts in this area.

Делегация« Нашей партии» проинформировала Совет Европы о политических репрессиях и обо всех политических заключенных в Молдове.
The delegation of Our Party informed the Council of Europe about political repressions and about all political prisoners in Moldova.

Специальный представитель Генерального секретаря и глава ВСООНК Лиса Баттенхайм проинформировала Совет о деятельности Сил.
The Special Representative of the Secretary-General and Head of UNFICYP, Lisa Buttenheim, briefed the Council on the activities of the Force.

Однако заместитель Гене- рального секретаря Амос проинформировала Совет в своем брифинге на прошлой неделе о том, что эта реальная цифра составляет 4600 человек.
Yet Under-Secretary-General Amos informed the Council in a briefing last week that the real number was around 4,600.

Делегация проинформировала Совет о практических шагах, предпринятых правительством после проведения обзора по Камбодже в Рабочей группе.
The delegation informed the Council of practical steps taken by the Government following the review of Cambodia in the Working Group.

Марта Специальный представитель Генерального секретаря по Южному Судану Хильде Йонсон проинформировала Совет о последних событиях в Южном Судане.
On 15 March, the Special Representative of the Secretary-General for South Sudan, Hilde Johnson, briefed the Council on the latest developments in South Sudan.

Координатор чрезвычайной помощи проинформировала Совет о своей поездке в Южный Судан, отметив, что гуманитарная ситуация является особенно тяжелой.
The Emergency Relief Coordinator updated the Council on her trip to South Sudan, noting that the humanitarian situation was particularly dire.

Она также проинформировала Совет о расследовании Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека инцидента в Банги, происшедшего 29 марта.
She also informed the Council of the investigation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights into the incident of 29 March in Bangui.

Мая заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам проинформировала Совет о ситуации в Ливии на открытом заседании, после которого были проведены консультации.
On 9 May, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs briefed the Council on the situation in Libya at an open meeting followed by consultations.

Она также проинформировала Совет о практических результатах осуществляемой реорганизации, в том числе об укреплении представительств в странах.
She also updated the Board on the practical results emerging out of the implementation of the transition, including the strengthening of country offices.

Заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам проинформировала Совет о помощи, оказываемой нуждающимся как в Сирийской Арабской Республике, так и за ее пределами.
The Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs briefed the Council on the assistance provided to those in need both within and outside the Syrian Arab Republic.

Науру проинформировала Совет о неточностях в учетных документах Организации Объединенных Наций, касающихся различных международных договоров по правам человека, которые Науру подписала в 2000 году.
Nauru informed the Council about inaccuracies in the United Nations records on the various international human rights instruments that Nauru had signed in 2000.

Июня 2013 года Прокурор Международного уголовного суда Фату Бенсуда проинформировала Совет на открытом заседании, посвященном ее семнадцатому докладу, о положении в Дарфуре.
On 5 June 2013, the Prosecutor of the International Criminal Court, Fatou Bensouda, briefed the Council in an open meeting on her seventeenth report on the situation in Darfur.

Г-жа Дубеляк( Польша) проинформировала Совет о проблемах, с которыми сталкиваются польские операторы на территории нового Таможенного союза между Беларусью, Казахстаном и Российской Федерацией.
Mrs. Dubielak(Poland) informed the Board of problems faced by Polish operators on the territory of the new Customs union between Belarus, Kazakhstan and Russian Federation.

Марта в ходе консультаций полного состава Специальный представитель проинформировала Совет о новых случаях нападений и захвата городов мятежниками из коалиции<< Селека.
On 20 March, in consultations of the whole, the Special Representative informed the Council of new attacks and the renewed seizures of towns by rebels from the Séléka coalition.

Мая заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи Валери Амос проинформировала Совет на закрытых консультациях о ее последнем визите в Афганистан.
On 17 May, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Valerie Amos, briefed the Council in closed consultations on her recent visit to Afghanistan.

Специальный докладчик проинформировала Совет о событиях, связанных с ее мандатом, и обсудила перспективы сотрудничества с Фондом в плане распространения информации и поддержки страновых миссий.
The Special Rapporteur briefed the Board about developments relating to her mandate and discussed future collaboration with the Fund in terms of dissemination of information and support for country missions.

Июня в ходе закрытых консультаций Специальный координатор проинформировала Совет о ходе осуществления резолюции 2118( 2013), касающейся ликвидации программы Сирийской Арабской Республики по химическому оружию.
On 4 June, the Special Coordinator briefed the Council in closed consultations on the implementation of resolution 2118(2013) regarding the elimination of the Syrian Arab Republic's chemical weapons programme.

В этой связи ЮНКТАД проинформировала Совет о работе Совещания экспертов по аудиовизуальным услугам: расширение участия развивающихся стран( 13- 15 ноября) и распространила итоговый документ этого совещания.
In this context, UNCTAD informed the Council about the Expert Meeting on Audiovisual Services: Improving Participation of Developing Countries(November 13- 15) and circulated the outcome of this meeting.

Апреля 2014 года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека в рамках закрытых консультаций проинформировала Совет о положении в области прав человека в Центральноафриканской Республике, Ливии, Мали, Южном Судане и Сирийской Арабской Республике.
On 9 April 2014, the Council was briefed in closed consultations by the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation in the Central African Republic, Libya, Mali, South Sudan and the Syrian Arab Republic.

Специальный представитель проинформировала Совет о последних политических событиях и о положении на местах на Кипре, включая ослабление напряженности, несмотря на приостановку переговоров.
The Special Representative informed the Council about the latest political developments and the situation on the ground in Cyprus, including a decrease in tensions despite the fact that negotiations were suspended.

Мая Специальный посланник Генерального секретаря по району Великих озер Мэри Робинсон проинформировала Совет о недавних событиях в политической сфере, положении в области безопасности и гуманитарной ситуации в Демократической Республике Конго.
On 6 May, the Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes Region, Mary Robinson, briefed the Council on recent developments in the political, security and humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo.

Она проинформировала Совет о различных вопросах, связанных с персоналом секретариата МДП, в частности о том, что г-н А. Сеиа будет временно де-факто исполнять обязанности секретаря ИСМДП в дополнение к ранее возложенным на него обязанностям.
She informed the Board about various issues related to the staff of the TIR secretariat, in particular that Mr. A. Sceia would temporarily be acting as de-facto secretary of the TIRExB in addition to his former responsibilities.

Заместитель Генерального секретаря по полевой поддержке Сусана Малькорра проинформировала Совет о деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) и возможных вариантах финансирования АМИСОМ.
The Under-Secretary-General for Field Support, Susana Malcorra, briefed the Council on the work of the United Nations Support Office for the African Union Mission in Somalia(AMISOM) and possible options for financing AMISOM.

Специальный советник проинформировала Совет о докладе Генерального секретаря о женщинах и мире и безопасности( S/ 2010/ 173), в котором он предложил использовать на глобальном уровне ряд показателей для отслеживания того, как осуществляется резолюция 1325 2000.
The Special Adviser briefed the Council on the Secretary-General's report on women and peace and security(S/2010/173), in which he proposed a set of indicators for use at the global level to track the implementation of resolution 1325 2000.

Июня в ходе открытого брифинга, посвященного гуманитарной ситуации в Сирийской Арабской Республике, Координатор чрезвычайной помощи проинформировала Совет о ходе осуществления резолюции 2139( 2014), которая, по ее утверждению, по-прежнему нарушалась всеми сторонами.
On 26 June, during an open briefing on the humanitarian situation in the Syrian Arab Republic, the Emergency Relief Coordinator informed the Council of the implementation of resolution 2139(2014), which, she said, continued to be violated by all sides.

Исполняющая обязанности Директора проинформировала Совет о том, что некоторые сотрудники МУНИУЖ, относимые к категории общего обслуживания, выполняли функции, предусматривающие более высокий уровень обязанностей, чем обязанности, предусмотренные их должностями.
The Acting Director informed the Board on several INSTRAW staff, classified in the General Service category who had been performing functions requiring a higher level of responsibility than those inherent in their posts.

Что касается осуществления Платформы действий, изложенной в резолюции 50/ 203 Генеральной Ассамблеи, то Директор Отдела по улучшению положения женщин Секретариата Организации Объединенных Наций проинформировала Совет о мерах, принятых Секретариатом.
In regard to the implementation of the Platform for Action set out in General Assembly resolution 50/203, the Director of the Division for the Advancement of Women, United Nations Secretariat, briefed the Board on the actions taken by the Secretariat.

Она проинформировала Совет, что ею было получено подтверждение, согласно которому, в том случае если таможенные органы Албании выявляют в пунктах въезда факт недостаточности описания в книжке МДП для идентификации грузов, требуется дополнительная документация.
She informed the Board that she had received confirmation that in case the Albanian Customs authorities at points of entry found that the description in the TIR Carnet is insufficient to identify the goods, additional documentation is required.