ПРОИНФОРМИРОВАТЬ СОВЕТ на Английском - Английский перевод

• to inform the board
• to brief the council
• inform the council
• to brief the board

Примеры использования Проинформировать совет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Только… может, нам нужно проинформировать совет обо всем происходящем.
It's just… Maybe we should inform the Council about what's happened.

Венгрия надеется проинформировать Совет о достигнутом прогрессе на втором Форуме по вопросам меньшинств.
Hungary hoped to inform the Council on progress achieved at the second Minority Forum in November 2009.

Г-жа Кааг посетила Гаагу 17 июня 2014 года, чтобы проинформировать Совет на его сорок втором заседании.
Ms Kaag visited The Hague on 17 June 2014 to brief the Council at its Forty-Second Meeting.

Члены Совета просят Вас проинформировать Совет о результатах инспекции после ее проведения.
The members ask you to inform the Council of the outcome of the inspection, once it has taken place.

Я хотел бы проинформировать Совет о самых последних событиях на территории Автономной Республики Крым в Украине.
I wish to brief the Council on the most recent developments on the territory of the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine.

Нидерланды рекомендовали Соединенному Королевству проинформировать Совет по правам человека о своем контртеррористическом законодательстве и гарантиях защиты прав человека.
The Netherlands recommended that the United Kingdom keep the Human Rights Council informed about counter-terrorism legislation and the safeguards to protect human rights.

Проинформировать Совет в среднесрочном докладе в рамках УПО о достигнутых результатах и уроках на будущее в связи с планом" Жизнь без границ"( Венгрия);
Inform the Council about results achieved and lessons learnt in their mid-term UPR Report on the"Living Without Limits" plan(Hungary);

ИСМДП поручил секретариату проинформировать Совет, когда от Украины будет получен ответ, и решил вернуться к этому вопросу на следующей сессии.
The TIRExB requested the secretariat to inform the Board when a reply from Ukraine would be received and decided to revert to this matter at the next session.

Просит Генерального секретаря безотлагательно предпринять соответствующие шаги в целях завершения учреждения ИДКТК и проинформировать Совет к 15 ноября 2004 года;
Requests the Secretary-General to take, as a matter of urgency, appropriate steps to make the CTED fully operational and to inform the Council by 15 November 2004;

В контексте этого совещания Совет предложил двум получателям субсидий проинформировать Совет и государства- члены о помощи, оказываемой жертвам по линии Фонда.
In the context of that meeting, the Board invited two grantees to brief the Board and Member States on the assistance provided to victims with the support of the Fund.

Просит Управление Верховного комиссара проинформировать Совет по правам человека на его двадцать девятой сессии о принятых инициативах, направленных на повышение уровня информированности и поощрение и защиту прав лиц с альбинизмом;
Requests the High Commissioner to keep the Human Rights Council informed at its twenty-ninth session of the initiatives taken to raise awareness and promote the protection of the rights of persons with albinism;

Исполнительному секретарю Содружества Независимых Государств И. М. Коротчене проинформировать Совет глав государств Содружества о данном решении СМИД.
The Executive Secretary of the Commonwealth of Independent States, Mr. I. M. Korotchenya, shall inform the Council of Heads of State of the Commonwealth of this decision of the Council of Ministers for Foreign Affairs.

Просит ЮНОПС проинформировать Совет на его второй очередной сессии 2006 года о прогрессе, достигнутом в осуществлении плана действий, с тем чтобы обеспечить наличие заверенных заявлений к 30 ноября 2006 года.
Requests UNOPS to inform the Board, at its second regular session 2006, of the progress achieved in implementing the action plan, so as to ensure the availability of certified statements by 30 November 2006.

Ожидается, что представителям этих трех совещаний и другим высокопоставленным участникам будет предоставлена возможность проинформировать Совет о ходе обсуждений на соответствующих совещаниях и их итогах.
It is expected that representatives of the three meetings and other senior participants will be given an opportunity to inform the Board of the deliberations and outcomes of their respective meetings.

В то же время Совет просил Директора при содействии Фонда международных партнерств Организации Объединенных Наций разработать стратегию в области мобилизации ресурсов и надлежащим образом проинформировать Совет.
At the same time, the Board requested the Director to formulate a resource mobilization strategy with the support of the United Nations Fund for International Partnerships and inform the Board accordingly.

В контексте этого совещания Совет предложил пяти получателям субсидий из различных регионов проинформировать Совет и государства- члены о помощи, оказываемой жертвам по линии Фонда.
In the context of the meeting, the Board invited five grantees from different regions to brief the Board and Member States on the assistance provided to victims through the Fund.

Специальный докладчик хотел бы проинформировать Совет об основных мероприятиях, которые он осуществил после представления своего доклада Генеральной Ассамблее, т. е. за период между августом и декабрем 2006 года.
The Special Rapporteur would like to inform the Council about the key activities he has undertaken since the submission of his report to the General Assembly, i.e. during the period August to December 2006.

Предлагает Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах проинформировать Совет по вопросам исключения из приложений и достигнутом прогрессе, что обеспечит возможность для обмена мнениями;
Invites the Special Representative of the SecretaryGeneral for Children and Armed Conflict to brief the Council on questions relating to the delisting process and progress made, enabling an exchange of views;

Тем не менее Председатель пообещал проинформировать Совет как о просьбе Ирака о том, чтобы Председатель немедленно представил доклад о том, что у Ирака больше нет никаких запрещенных вооружений или потенциала, так и об ответе Председателя заместителю премьер-министра.
Nevertheless, the Chairman undertook to inform the Council of both Iraq's request that the Chairman report immediately that Iraq no longer had any proscribed weapons and capabilities and of the Chairman's reply to the Deputy Prime Minister.

В январе 1999 года Председатель Совета Безопасности предложил Координатору чрезвычайной помощи проинформировать Совет по вопросу" Обеспечение мира и безопасности: гуманитарная деятельность, касающаяся Совета Безопасности.
In January 1999, the President of the Security Council invited the Emergency Relief Coordinator to brief the Council on promoting peace and security: humanitarian activities relevant to the Security Council..

В ходе ежемесячных консультаций с Президиумом и заинтересованными делегациями Председатель Совета был уполномочен провести неофициальные консультации с целью проинформировать Совет о ходе этого процесса и организации среднесрочного обзора.
The President of the Board was authorized by the monthly consultations with the Bureau and interested delegations to hold informal consultations with a view to reporting to the Board on the process and organization of the mid-term review.

Просит государства и региональные организации, которые сотрудничают с переходным федеральным правительством, в течение девяти месяцев проинформировать Совет и Генерального секретаря о ходе реализации мер, принимаемых в осуществление полномочий, предоставленных в пункте 10, выше;
Requests States and regional organizations cooperating with the Transitional Federal Government to inform the Council and the SecretaryGeneral within nine months of the progress of actions undertaken in the exercise of the authority provided in paragraph 10 above;

На совещании, проведенном в Аммане, Консультативный совет был информирован о том, что ревизия идет полным ходом и что внешний аудитор, КПМГ, предполагает выпустить всеобъемлющее резюме и проинформировать Совет в ходе совещания, которое должно состояться в конце апреля 2010 года.
At the meeting held in Amman, the Advisory Board was informed that the audit was well under way and that the external auditor, KPMG, expected to issue a comprehensive summary and brief the Board when it met in late April 2010.

Затем в ходе осуществления последующих мер возникла спонтанная необходимость проинформировать Совет по правам человека о прогрессе, достигнутом в осуществлении некоторых рекомендаций, что явится своего рода промежуточным добровольным экзаменом перед следующим представлением национального доклада в 2012 году.
During the follow-up the need to keep the Human Rights Council informed in a spontaneous way of the progress made in implementing the recommendations that had been accepted had been recognized; such informal reports would constitute a sort of voluntary intermediate review before the next report was submitted in 2012.

Я также хотел бы проинформировать Совет, что мною получено письмо от Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа от 4 октября 2004 года с просьбой пригласить заместителя Председателя комитета г-на Равана Фархади принять участие в этом обсуждении.
I should like to inform the Council that I have received a letter dated 4 October 2004 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, requesting that Mr. Ravan Farhâdi, Vice-Chairman of the Committee, be invited to participate in the debate.

Совет предложил своим соответствующим функциональным комиссиям рассмотреть варианты4 совершенствования методики проведения обзоров хода осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и проинформировать Совет на его основной сессии 2001 года о результатах состоявшегося обсуждения.
The Council invited its relevant functional commissions to consider options4 for enhancing the reviews of the major United Nations conferences and summits and to inform the Council, for its consideration at its substantive session in 2001, of the outcome of their discussions.

Просит Исполнительного секретаря проинформировать Совет Глобального экологического фонда и Совет директоров Международного банка реконструкции и развития о принятии меморандума о понимании и постановлений и условий, касающихся услуг, которые упоминаются в пунктах 3 и 4 выше;
Requests the Executive Secretary to inform the Council of the Global Environment Facility and the Board of Directors of the International Bank for Reconstruction and Development of the adoptions of the memorandum of understanding and the terms and conditions of services referred to in paragraphs 3 and 4 above;

Рекомендует далее правительству Демократической Республики Конго провести совместно со всеми соответствующими сторонами оценку Национального плана действий по выполнению рекомендаций, касающихся прав человека, и проинформировать Совет на его двадцать четвертой сессии о результатах этой оценки;
Further encourages the Government of the Democratic Republic of the Congo to evaluate, together with all the parties concerned, the national action plan on follow-up to recommendations related to human rights and to inform the Council, at its twenty-fourth session, of the results of that evaluation;

Просит Генерального секретаря Международной морской организации проинформировать Совет, на основе материалов дел, доведенных до его сведения с согласия всех пострадавших прибрежных государств, и при должном учете действующих двусторонних и региональных соглашений о сотрудничестве, о ситуации с пиратством и вооруженным разбоем;
Requests the SecretaryGeneral of the International Maritime Organization to brief the Council, on the basis of cases brought to his attention by the agreement of all affected coastal States, and duly taking into account the existing bilateral and regional cooperative arrangements, on the situation with respect to piracy and armed robbery;

Кроме того, Конференция с удовлетворением отметила инициативу Генерального секретаря провести совещание с участниками процесса развития для получения от них консультаций и предложила Генеральному секретарю проинформировать Совет на его следующей очередной сессии о ходе подготовки этого совещания, а впоследствии представить доклад о его результатах.
The Conference also noted with appreciation the Secretary-General's initiative to hold a meeting with actors in development to advise him, and invited the Secretary-General to inform the Board at its next regular session of preparations for this meeting and to report subsequently on its outcome.