TO INFORM THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• информировать совет о
• проинформировать совет
• сообщить совету
• уведомить совет о
• сообщать совету
• информирую совет о

Примеры использования To inform the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Being in a position to inform the Council and capitals.
Быть в состоянии информировать Совет и столицы стран- членов.

If this is indeed a Grausen, we have no choice but to inform the council.
Если это действительно страходемон, мы обязаны сообщить совету.

Requests the Secretary-General to inform the Council on any developments in this regard.
Просит Генерального секретаря информировать Совет о любых событиях в этой связи.

Requests the Secretary-General to take, as a matter of urgency, appropriate steps to make the CTED fully operational and to inform the Council by 15 November 2004;
Просит Генерального секретаря безотлагательно предпринять соответствующие шаги в целях завершения учреждения ИДКТК и проинформировать Совет к 15 ноября 2004 года;

I regret to inform the Council that since then the situation has further deteriorated.
Вынужден с сожалением информировать Совет о том, что после этого ситуация еще более ухудшилась.

The Council also invited the International Labour Office to inform the Council of actions taken in that regard.
Совет также предложил Международному бюро труда информировать Совет о мерах, принятых в этой связи.

I should like to inform the Council that it is my intention to agree to this extension.
Хотел бы проинформировать Совет о своем намерении согласиться с продлением его мандата.

The Governments of Spain and the United Kingdom are expected to inform the Council of the date of entry into operation.22.
Ожидается, что правительства Испании и Соединенного Королевства проинформируют Совет о дате вступления этих соглашений в силу22.

I wish to inform the Council that arrangements for the establishment of the commission are under way.
Я хотел бы информировать Совет о том, что работа по созданию этой комиссии уже ведется.

These reports shall be made as frequently as required to inform the Council of the Commission's case load but not less than quarterly.
Эти доклады представляются так часто, как это необходимо для того, чтобы информировать Совет о загруженности Комиссии, но не реже, чем раз в квартал.

I wish to inform the Council that arrangements for the establishment of the Commission have been completed.
Я хочу информировать Совет о том, что процесс подготовки к созданию этой комиссии завершен.

For that purpose, it called for technical assistance and was committed to inform the Council regularly on new human rights developments.
С этой целью она призвала к оказанию технической помощи и взяла на себя обязательство регулярно информировать Совет о последних событиях в области прав человека.

I wish, however, to inform the Council that the anticipated contributions have yet to materialize.
Я хотел бы, однако, информировать Совет о том, что ожидаемые взносы еще не начали поступать.

Pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 1967(2011) regarding the three armed helicopters with crew, I am pleased to inform the Council that Ukraine has consented to the transfer.
Что касается пункта 4 резолюции 1967( 2011) Совета Безопасности в отношении трех боевых вертолетов с экипажами, то я рад сообщить Совету, что Украина согласилась провести их перебазирование.

I deeply regret to inform the Council that the parties to the conflict are not heeding these demands.
Я с глубоким сожалением сообщаю Совету, что стороны конфликта не выполняют эти требования.

Given the commitment of Saudi Arabia to the Charter of the United Nations and its belief that there is a duty to cooperate fully with the United Nations for the implementation of the resolutions of the Security Council, the Government of Saudi Arabia wishes to inform the Council as follows.
Учитывая приверженность Саудовской Аравии Уставу Организации Объединенных Наций и ее убежденность в необходимости всемерного сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в целях осуществления резолюций Совета Безопасности, правительство Саудовской Аравии хотело бы уведомить Совет о следующем.

It would also strive to inform the Council, on an annual basis, on the implementation of the recommendations.
Она также попытается ежегодно информировать Совет об осуществлении этих рекомендаций.

I would like to inform the Council that, with a view to increasing predictability, my Office is reviewing information in four main areas.
Я хотел бы проинформировать Совет о том, что в связи с растущей предсказуемостью моя Канцелярия рассматривает информацию по четырем основным вопросам.

In this regard, it requests the Secretary-General to inform the Council as soon as possible on the outcome of his investigation into the incident.
В этой связи он просит Генерального секретаря в кратчайшие сроки сообщить Совету о результатах своего расследования данного инцидента.

Hungary hoped to inform the Council on progress achieved at the second Minority Forum in November 2009.
Венгрия надеется проинформировать Совет о достигнутом прогрессе на втором Форуме по вопросам меньшинств.

The Committee also wishes to use this opportunity to inform the Council of those recommendations that the Committee feels should be implemented on a priority basis.
Кроме того, Комитет хотел бы использовать данную возможность, чтобы сообщить Совету о тех рекомендациях, которые он считает приоритетными для выполнения.

I regret to inform the Council that, so far, there is no progress to report in regard to these measures due to a lack of consensus on the issue.
С сожалением информирую Совет о том, что до настоящего времени не удалось добиться прогресса в деле осуществления этих мер по причине отсутствия консенсуса по этому вопросу.

The Commission on the Status of Women wishes to inform the Council of the following measures that it will adopt in order to implement agreed conclusions 1996/1.
Комиссия по положению женщин хотела бы информировать Совет о следующих мерах, которые она примет в целях выполнения согласованных выводов 1996/ 1.

I am pleased to inform the Council that, after extensive discussions, the Government of Mozambique and RENAMO have now agreed to the general concept for the ONUMOZ police contingent.
С чувством удовлетворения я информирую Совет о том, что после обширных обсуждений правительство Мозамбика и МНС в настоящее время согласились с общей концепцией полицейского контингента ЮНОМОЗ.

In compliance with the foregoing procedure requiring it to inform the Council of revisions to the annexes, the Special Commission is transmitting herewith to the Council the text of the revised annexes.
В соответствии с вышеизложенной процедурой, требующей уведомления Совета о пересмотре приложений, Специальная комиссия настоящим препровождает Совету текст пересмотренных приложений.

I am pleased to inform the Council that, despite some serious internal challenges, Guinea-Bissau's fledgling democratic institutions seemed to survive during the reporting period.
Имею честь с удовлетворением информировать Совет о том, что в течение отчетного периода, несмотря на некоторые серьезные внутренние проблемы, представляется, что вставшие на ноги демократические институты Гвинеи-Бисау сохраняются и функционируют.

The members ask you to inform the Council of the outcome of the inspection, once it has taken place.
Члены Совета просят Вас проинформировать Совет о результатах инспекции после ее проведения.

Moreover, I wish to inform the Council that since I last reported to the Council in January, the processing of the authentication documents by the Government of Iraq has remained slow.
Кроме того, я хотел бы информировать Совет о том, что со времени представления в январе моего последнего сообщения Совету оформление удостоверяющих документов правительством Ирака попрежнему происходило медленно.

In this respect, I should like to inform the Council that a meeting of the Working Group was held from 7 to 17 January 2008 in Amman.
В этой связи я хотел бы сообщить Совету, что совещание Рабочей группы состоялось с 7 по 17 января 2008 года в Аммане.

I would like to inform the Council that it is the obligation of our Government and people to care about that.
Я хотел бы информировать Совет о том, что заботиться об этом- это обязанность нашего правительства и нашего народа.