TO INFORM THE MEMBERS OF THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• информировать членов совета безопасности о
• сообщить членам совета безопасности о
• проинформировать членов совета безопасности

Примеры использования To inform the members of the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that regard, I wish to inform the members of the Security Council that Mr. Lang has submitted to me a report see annex.
В этой связи я хотел бы информировать членов Совета Безопасности о том, что гн Ланг представил мне свой доклад см. приложение.

On 25 May 2010, Pre-Trial Chamber I, composed of Judges Sylvia Steiner(Presiding), Sanji Mmasenono Monageng and Cuno Tarfusser, issued a decision to inform the members of the Security Council about the lack of cooperation by the Sudan.
Палата предварительного производства I в составе судей Силвии Штайнер( председатель), Санджи Ммасеноно Монагенг и Куно Тарфуссер приняла 25 мая 2010 года решение проинформировать членов Совета Безопасности об отказе Судана от сотрудничества.

It is therefore necessary to inform the members of the Security Council of the truth of the matter, which is as follows.
В связи с этим необходимо предоставить членам Совета Безопасности правдивую информацию по данному вопросу, которая сводится к следующему.

In accordance with the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and the recommendations of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change on the need to strengthen the United Nations capacity for conflict prevention, I wish to inform the members of the Security Council about my intention to establish this Centre.
В соответствии с Глобальной контртеррористической стратегией Организации Объединенных Наций и рекомендациями Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам относительно необходимости укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов, я хотел бы сообщить членам Совета Безопасности о своем намерении учредить этот центр.

I am pleased to inform the members of the Security Council that the situation in UNMOP's mission area remained calm during the reporting period.
Я рад сообщить членам Совета Безопасности о том, что в отчетном периоде обстановка в районе действия МНООНПП сохранялась спокойной.

Noting with satisfaction the readiness of the Russian Federation to continue to inform the members of the Security Council on the activities of the CIS peace-keeping force.
С удовлетворением отмечая готовность Российской Федерации продолжать информировать членов Совета Безопасности о деятельности миротворческих сил СНГ.

In this regard, I wish to inform the members of the Security Council that the Commission has just completed its mission and has submitted its final report to me.
В этой связи хочу довести до сведения членов Совета Безопасности, что упомянутая комиссия завершила свою работу, представив мне свой заключительный доклад.

Noting with satisfaction the readiness of the Russian Federation to continue to inform the members of the Security Council on the activities of the peace-keeping force of the Commonwealth of Independent States.
С удовлетворением отмечая готовность Российской Федерации продолжать информировать членов Совета Безопасности о деятельности миротворческих сил Содружества Независимых Государств.

I wish to inform the members of the Security Council that during 2008, UNOGBIS continued to support national efforts to stabilize the country, focusing in particular on efforts to promote peacebuilding and national reconciliation.
Хотел бы сообщить членам Совета Безопасности, что в течение 2008 года ЮНОГБИС продолжало поддерживать национальные усилия по стабилизации страны, уделяя особое внимание работе по поощрению миростроительства и национального примирения.

The Angolan Government kindly requests the President of the Security Council to inform the members of the Security Council regarding the above and requests that the present letter be circulated as a document of the Security Council..
Правительство Анголы обращается к Председателю Совета Безопасности с почтительной просьбой проинформировать членов Совета Безопасности о вышеизложенном и просит распространить настоящее письмо в качестве документа Совета Безопасности..

I wish to inform the members of the Security Council that the activities undertaken to fulfil the mandate outlined in paragraph 14 of resolution 1284(1999) and requested in a letter dated 26 March 2008 from the President of the Security Council to the Secretary-General(S/2008/206) have led to expenditures amounting to $169,887 from 1 January to 30 June 2012.
Хотел бы проинформировать членов Совета Безопасности о том, что в связи с проведением мероприятий с целью выполнения изложенного в пункте 14 резолюции 1284( 1999) мандата согласно просьбе, содержащейся в письме Председателя Совета от 26 марта 2008 года на имя Генерального секретаря( S/ 2008/ 206), за период с 1 января по 30 июня 2012 года произведены расходы на сумму в 169 887 долл.

I have the honour to refer to my letter of 18 April 1995 concerning the situation in Somalia(S/1995/322), in which I told you of my intention to inform the members of the Security Council of any new developments concerning the small United Nations political office for Somalia, which is presently operating out of Nairobi, and of the conclusions of the security assessment mission that had just been dispatched to Mogadishu.
Имею честь сослаться на мое письмо от 18 апреля 1995 года по вопросу о положении в Сомали( S/ 1995/ 322), в котором я сообщил Вам о своем намерении информировать членов Совета Безопасности о любых новых событиях, касающихся небольшого политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали, которое в настоящее время базируется в Найроби, и о выводах миссии по оценке ситуации в области безопасности, которая была недавно направлена в Могадишо.

I wish to inform the members of the Security Council that the substantive conceptual concerns raised by the consultant regarding the enhancement of synergies and complementarities, especially with respect to the mandates of the Department of Political Affairs and UNOWA, are being addressed with a view to maximizing the collective contribution of the Organization to the improvement of conditions in West Africa, particularly in the area of peace and security..
Мне хотелось бы проинформировать членов Совета Безопасности о том, что выраженные консультантом концептуальные соображения практического характера по поводу улучшения взаимодействия и взаимодополняемости различных структур, прежде всего в рамках реализации мандатов Департамента по политическим вопросам и ЮНОВА, рассматриваются с целью максимального повышения коллективного вклада Организации в улучшение положения в Западной Африке, в первую очередь в области укрепления мира и безопасности..

The purpose of this letter is to inform the members of the Security Council of decisions which I have taken to accelerate identification.
Цель настоящего письма состоит в том, чтобы информировать членов Совета Безопасности о решениях, принятых мною в целях ускорения процесса идентификации.

I wish to inform the members of the Security Council that I have decided to establish an international Commission of Inquiry to investigate the many killings, injuries and alleged gross human rights violations that took place in the Republic of Guinea on 28 September 2009, and in response to widespread appeals from Member States, including the Government of Guinea, members of the Economic Community of West African States(ECOWAS), the African Union(AU) and the Security Council..
Хотел бы информировать членов Совета Безопасности, что я принял решение создать международную Комиссию по расследованию для расследования многочисленных случаев убийств, нанесения увечий и предполагаемых серьезных нарушений прав человека, имевших место в Гвинейской Республике 28 сентября 2009 года, и в ответ на массовые призывы государств- членов, включая правительство Гвинеи, членов Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), Африканского союза( АС) и Совета Безопасности..

In that connection, I am pleased to inform the members of the Security Council of my intention to establish a Regional Office for Central Africa, having consulted with and received the consent of States members of ECCAS.
В этой связи я с удовлетворением сообщаю членам Совета Безопасности о моем намерении создать, после консультаций и по согласованию с государствами- членами ЭСЦАГ, региональное отделение Организации Объединенных Наций для Центральной Африки.

I should like to inform the members of the Security Council that, on 29 March 1994, in Zagreb, representatives of the Government of Croatia and the local Serb authorities in the United Nations Protected Areas(UNPAs) concluded a cease-fire agreement aiming to achieve and assure a lasting cessation of hostilities.
Хотел бы сообщить членам Совета Безопасности о том, что 29 марта 1994 года в Загребе представители правительства Хорватии и местные сербские власти в районах, охраняемых Организацией Объединенных Наций( РОООН), заключили соглашение о прекращении огня, направленное на достижение и обеспечение прочного прекращения военных действий.

I have the honour to inform the members of the Security Council of my intention to appoint Winston A. Tubman as my Representative in Somalia and Head of the Office.
Имею честь сообщить членам Совета Безопасности, что я намерен назначить своим представителем в Сомали и главой Отделения Уинстона А. Табмана.

I have the honour to inform the members of the Security Council that it is my intention to appoint Juan Gabriel Valdés(Chile) as my Special Representative and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
Имею честь сообщить членам Совета Безопасности о своем намерении назначить Хуана Габриэля Вальдеса( Чили) моим Специальным представителем, главой Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити.

I have the honour to inform the members of the Security Council that it is my intention to appoint Harri Holkeri(Finland) as my Special Representative and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo UNMIK.
Имею честь информировать членов Совета Безопасности о своем намерении назначить Харри Холкери( Финляндия) моим Специальным представителем и Главой Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово МООНК.

I am pleased to inform the members of the Security Council that the Secretariat stands ready in principle to provide the necessary expertise and advice for the planned African mission provided for in the Ceasefire Agreement.
Я рад информировать членов Совета Безопасности о том, что Секретариат в принципе готов оказать необходимую экспертную и консультативную помощь планируемой африканской миссии, предусмотренной в Соглашении о прекращении огня.

I have the honour to inform the members of the Security Council that it is my intention to appoint Søren Jessen-Petersen(Denmark) as my Special Representative and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo UNMIK.
Имею честь сообщить членам Совета Безопасности о своем намерении назначить своим Специальным представителем по Косово и главой Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) Серена Ессена- Петерсена Дания.

I would like to inform the members of the Security Council that the activities undertaken under paragraph 14 of resolution 1284(1999) have led to expenditures amounting to approximately US$ 2 million to date over the period of eight years.
Сообщаю членам Совета Безопасности о том, что в результате осуществления деятельности в соответствии с пунктом 14 резолюции 1284( 1999) за восьмилетний период были понесены расходы, составляющие на сегодня примерно 2 млн. долл. США.

I have the honour to inform the members of the Security Council that it is my intention to appoint General Lamine Cissé, former Minister of Interior of Senegal, as my Representative in the Central African Republic and Head of the United Nations Peace-building Support Office(BONUCA) in that country.
Имею честь информировать членов Совета Безопасности о том, что я намерен назначить бывшего министра внутренних дел Сенегала генерала Ламина Сиссе моим представителем в Центральноафриканской Республике и главой Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства( ОООНПМЦАР) в этой стране.

I have the honour to inform the members of the Security Council that it is my intention to appoint Jean Arnault, presently my Special Representative and Head of the United Nations Verification Mission in Guatemala(MINUGUA), as my Representative and Head of the United Nations Office in Burundi UNOB.
Имею честь проинформировать членов Совета Безопасности о том, что я намерен назначить Жана Арно, который в настоящее время является моим Специальным представителем и главой Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека в Гватемале( МООНПЧГ), в качестве моего представителя и главы Отделения Организации Объединенных Наций в Бурунди ЮНОБ.

The report is intended to inform the members of the Security Council of relevant developments since the submission of the report of the Commission of Experts, with a view to facilitating the consideration by the Security Council of an approach to the issue of justice and reconciliation for Timor-Leste.
Цель настоящего доклада состоит в том, чтобы информировать членов Совета Безопасности о соответствующих событиях, произошедших после представления доклада Комиссии экспертов, и содействовать рассмотрению Советом Безопасности вопроса о подходе к решению проблемы обеспечения правосудия и примирения в Тиморе- Лешти.

I regret to inform you and, through you, to inform the members of the Security Council that the Ugandan regime continues to interfere openly in the internal affairs of the Sudan by hosting the Conference of the so-called Sudanese armed opposition which was held from 8 to 12 February 1999 in Kampala.
Я вынужден с сожалением информировать Вас и, через Вас, членов Совета Безопасности о том, что угандийский режим продолжает открыто вмешиваться во внутренние дела Судана, примером чего является проведение конференции так называемой вооруженной суданской оппозиции, которая состоялась 8- 12 февраля 1999 года в Кампале с участием министра по делам местного самоуправления полковника Кахинда Отафиире.

I am pleased to inform the members of the Security Council that, at their meeting, the Ministers agreed on the content of the provisional agreement between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of the Democratic Republic of Timor-Leste on the land boundary, and that they will submit it to their heads of Government for consideration.
Мне приятно информировать членов Совета Безопасности о том, что на этом заседании министры согласовали содержание предварительного соглашения между правительством Республики Индонезия и правительством Демократической Республики Тимор- Лешти о сухопутной границе и что они представят его на рассмотрение главам своих правительств.

I should like to inform the members of the Security Council that the activities undertaken to fulfil the mandate outlined in paragraph 14 of resolution 1284(1999) and requested in a letter dated 26 March 2008 from the President of the Council to the Secretary-General(S/2008/206) have led to expenditures amounting to $476,301 from 25 April 2008 to 31 May 2010.
Сообщаю членам Совета Безопасности, что на деятельность, осуществлявшуюся с 25 апреля 2008 года по 31 мая 2010 года в целях выполнения мандата, изложенного в пункте 14 резолюции 1284( 1999), и во исполнение просьбы, содержащейся в письме Председателя Совета от 26 марта 2008 года на имя Генерального секретаря( S/ 2008/ 206), была затрачена сумма в размере 476 301 долл.

I have the honour to inform the members of the Security Council that during a recent mission to the Central African Republic undertaken by the Department of Political Affairs, the Prime Minister of the country expressed the deep appreciation of his Government for the continued contribution of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic(BONUCA) to the stabilization of his country and requested that the mandate of BONUCA be extended for an additional year.
Имею честь информировать членов Совета Безопасности о том, что во время недавней миссии Департамента по политическим вопросам в Центральноафриканскую Республику премьер-министр страны выразил глубокую признательность правительства за непрерывный вклад, который Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике( ОООНПМЦАР) вносит в стабилизацию положения в его стране, и просил продлить мандат ОООНПМЦАР еще на один год.